1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,374 --> 00:00:07,874 (música orquestal alegre) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:10,011 --> 00:01:12,678 (bebés llorando) 5 00:01:19,349 --> 00:01:22,182 (golpes con cincel) 6 00:01:51,053 --> 00:01:53,674 (silbando) 7 00:01:53,674 --> 00:01:56,555 (chasquido de lengua) 8 00:01:56,555 --> 00:01:58,888 (silbando) 9 00:02:02,022 --> 00:02:04,855 (chasquido de lengua) 10 00:02:22,924 --> 00:02:24,410 - Sí, D.B. 11 00:02:24,410 --> 00:02:26,210 Oh, simplemente limpiando la madera muerta. 12 00:02:26,210 --> 00:02:27,043 Bueno. 13 00:02:28,020 --> 00:02:30,010 - Mire, Sr. Connell, simplemente no puedo permitirme el lujo 14 00:02:30,010 --> 00:02:32,410 estar sin trabajo derecho ahora, ni siquiera por un día. 15 00:02:32,410 --> 00:02:34,060 Tengo una madre y dos hermanas pequeñas que... 16 00:02:34,060 --> 00:02:36,290 - [Secretaria] Más telegramas de buena suerte. 17 00:02:36,290 --> 00:02:38,310 - Bueno, ya sabes cómo es. 18 00:02:38,310 --> 00:02:40,350 Sólo tengo que seguir trabajando, ¿ves? 19 00:02:40,350 --> 00:02:42,730 - Lo siento hermana, me enviaron. aquí abajo para limpiar la casa. 20 00:02:42,730 --> 00:02:44,918 Te lo dije, no puedo usar tu columna nunca más. 21 00:02:44,918 --> 00:02:46,114 Es lavanda y encaje viejo. 22 00:02:46,114 --> 00:02:47,633 - ¿Señor? - Envía a esas otras personas. 23 00:02:47,633 --> 00:02:48,990 - Te diré lo que haré. 24 00:02:48,990 --> 00:02:50,650 Recibo $30. 25 00:02:50,650 --> 00:02:52,930 Aceptaré $25, $20 si es necesario. 26 00:02:52,930 --> 00:02:53,870 Haré todo lo que digas. 27 00:02:53,870 --> 00:02:55,370 - No es el dinero. 28 00:02:55,370 --> 00:02:56,440 Buscamos la circulación. 29 00:02:56,440 --> 00:02:58,030 Lo que necesitamos son fuegos artificiales, 30 00:02:58,030 --> 00:02:59,881 personas que pueden golpear con mazos, iniciar discusiones. 31 00:02:59,881 --> 00:03:00,714 - Oh, puedo hacer eso. 32 00:03:00,714 --> 00:03:02,300 Conozco esta ciudad de adentro hacia afuera. 33 00:03:02,300 --> 00:03:03,133 Oh, dame una oportunidad, por favor. 34 00:03:03,133 --> 00:03:05,790 - Está bien, pasa, pasa, pasa. 35 00:03:05,790 --> 00:03:07,370 El cajero tiene su cheque. 36 00:03:07,370 --> 00:03:08,950 ¿Quiénes son estas personas? 37 00:03:08,950 --> 00:03:10,990 Gibbs, Crawley, Cunningham, Giles 38 00:03:12,140 --> 00:03:13,099 Oye tú, hermana. 39 00:03:13,099 --> 00:03:14,187 No olvides publicar tu última columna. 40 00:03:14,187 --> 00:03:15,713 antes de recoger su cheque. 41 00:03:17,803 --> 00:03:20,470 (portazo) 42 00:03:27,271 --> 00:03:30,438 (traqueteo del bote de basura) 43 00:03:34,790 --> 00:03:37,070 - Sois un par de palos. tímido en tu columna, Ann. 44 00:03:37,070 --> 00:03:39,110 - Un vago grande y rico. D. B. Norton compra un periódico 45 00:03:39,110 --> 00:03:40,890 y se cortan 40 cabezas. 46 00:03:40,890 --> 00:03:43,210 - ¿Tú también lo entendiste? - Sí. 47 00:03:43,210 --> 00:03:44,043 ¿Tú también? 48 00:03:45,015 --> 00:03:46,330 Ah, Joe. 49 00:03:46,330 --> 00:03:47,430 Oh, lo siento cariño. 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,580 ¿Por qué no derribamos el edificio? 51 00:03:50,580 --> 00:03:51,760 - Antes de que lo hagas, Ann, 52 00:03:51,760 --> 00:03:53,530 Quizás será mejor que termines esta columna. 53 00:03:53,530 --> 00:03:55,083 - Sí, lavanda y encaje viejo. 54 00:03:57,170 --> 00:03:58,430 Espera, Joe. 55 00:03:58,430 --> 00:03:59,263 Esperar. 56 00:04:02,979 --> 00:04:04,979 He wants fireworks, huh? 57 00:04:05,957 --> 00:04:07,089 Bueno. 58 00:04:07,089 --> 00:04:10,672 (teclas de la máquina de escribir haciendo ruido) 59 00:04:24,267 --> 00:04:25,100 Aquí. 60 00:04:26,360 --> 00:04:28,863 - A continuación se muestra una carta que Llegué a mi escritorio esta mañana. 61 00:04:28,863 --> 00:04:30,350 Es un comentario sobre lo que 62 00:04:30,350 --> 00:04:32,490 llamar entre risas un mundo civilizado. 63 00:04:32,490 --> 00:04:34,610 Querida señorita Mitchell, hace cuatro años, 64 00:04:34,610 --> 00:04:36,310 Me despidieron de mi trabajo. 65 00:04:36,310 --> 00:04:38,650 Desde entonces no he estado capaz de conseguir otro. 66 00:04:38,650 --> 00:04:41,070 Al principio me dolía la administración estatal 67 00:04:41,070 --> 00:04:43,590 porque es a cuenta de la política babosa aquí 68 00:04:43,590 --> 00:04:45,921 Tenemos todo este desempleo. 69 00:04:45,921 --> 00:04:47,280 Pero al mirar a nuestro alrededor, 70 00:04:47,280 --> 00:04:49,280 Parece que el mundo entero se está yendo a la mierda. 71 00:04:49,280 --> 00:04:51,450 Entonces, en protesta, estoy va a suicidarse 72 00:04:51,450 --> 00:04:53,380 saltando desde el tejado del Ayuntamiento. 73 00:04:53,380 --> 00:04:57,040 Firmado, un disgustado Ciudadano estadounidense, John Doe. 74 00:04:57,040 --> 00:04:59,760 Nota del editor: si preguntas a esta columna, 75 00:04:59,760 --> 00:05:02,890 las personas equivocadas son saltando de los tejados. 76 00:05:02,890 --> 00:05:05,940 Hola, Ann, este es el viejo fak-a-roo, ¿no? 77 00:05:05,940 --> 00:05:07,947 - No importa, Joe, adelante. 78 00:05:07,947 --> 00:05:10,682 (riendo) 79 00:05:10,682 --> 00:05:13,099 (charla) 80 00:05:19,593 --> 00:05:20,426 (vidrio roto) 81 00:05:20,426 --> 00:05:23,343 (los trabajadores se ríen) 82 00:05:30,100 --> 00:05:31,943 - Y es por la política babosa. 83 00:05:31,943 --> 00:05:33,910 que tenemos todo este desempleo aquí. 84 00:05:33,910 --> 00:05:35,670 Ahí está. 85 00:05:35,670 --> 00:05:37,840 Ese es D.B. apertura de norton ataque al gobernador. 86 00:05:37,840 --> 00:05:40,280 - Vaya, Jim, es sólo un carta enviada en una columna. 87 00:05:40,280 --> 00:05:42,490 - No, no, puedo olerlo, ese es Norton. 88 00:05:42,490 --> 00:05:43,435 - [Gobernador] Buenos días, señores. 89 00:05:43,435 --> 00:05:44,711 - Buenos días, Gobernador. - Buenos días, Gobernador. 90 00:05:44,711 --> 00:05:45,700 - [Gobernador] Llegaste bastante temprano. 91 00:05:45,700 --> 00:05:48,550 - Gobernador, ¿le pasó a usted? ¿Ves esto en el Nuevo Boletín? 92 00:05:48,550 --> 00:05:49,780 - Sí. 93 00:05:49,780 --> 00:05:52,000 Lo hice servir con mi desayuno esta mañana. 94 00:05:52,000 --> 00:05:53,870 - Jim cree que es D.B. Norton en el trabajo. 95 00:05:53,870 --> 00:05:54,820 - Por supuesto que lo es. 96 00:05:54,820 --> 00:05:56,300 - Oh, ven, Jim. 97 00:05:56,300 --> 00:05:57,410 ¿Ese pequeño objeto? 98 00:05:57,410 --> 00:05:59,727 D. B. norton hace cosas de una manera mucho más grande. 99 00:05:59,727 --> 00:06:01,263 - {Jim] Esta es su apertura. ataque contra usted, Gobernador, 100 00:06:01,263 --> 00:06:03,144 Toma mi palabra. 101 00:06:03,144 --> 00:06:04,820 ¿Para qué compró un periódico? 102 00:06:04,820 --> 00:06:07,600 ¿Por qué utilizó una presión alta? editor como Connell? 103 00:06:07,600 --> 00:06:09,100 Está en el negocio del petróleo. 104 00:06:09,100 --> 00:06:11,080 Le digo, Gobernador, Él está detrás de tu cuero cabelludo. 105 00:06:11,080 --> 00:06:13,760 - Está bien, Jim, está bien. no reviente un vaso sanguíneo. 106 00:06:13,760 --> 00:06:16,145 Lo investigaré. 107 00:06:16,145 --> 00:06:17,157 - [Secretaria] ¿Sí señor? 108 00:06:17,157 --> 00:06:19,940 - Consígueme Spencer del Crónica Diaria por favor. 109 00:06:19,940 --> 00:06:21,820 - Sí, sí, lo vi, gobernador. 110 00:06:21,820 --> 00:06:23,750 Si me preguntas, esa es una carta falsa. 111 00:06:23,750 --> 00:06:26,060 Vaya, esa mordaza tiene bigotes. 112 00:06:26,060 --> 00:06:26,893 ¿Mmm? 113 00:06:26,893 --> 00:06:27,920 Está bien, llamaré al alcalde. 114 00:06:27,920 --> 00:06:30,850 y tal vez la Cámara de Comercio para perseguirlos. 115 00:06:30,850 --> 00:06:32,400 Llame al alcalde Lovett por teléfono. 116 00:06:32,400 --> 00:06:34,850 - Lo siento, el alcalde. ocupado en el otro teléfono. 117 00:06:34,850 --> 00:06:35,913 - Sí, lo sé, señora Brewster. 118 00:06:35,913 --> 00:06:38,180 Es un terrible reflejo de nuestra ciudad. 119 00:06:38,180 --> 00:06:39,353 Ya he recibido una docena de llamadas. 120 00:06:39,353 --> 00:06:40,780 - [Hombre] Spencer en el Chronicle. 121 00:06:40,780 --> 00:06:42,240 - Sujétalo. - Sólo un minuto. 122 00:06:42,240 --> 00:06:44,160 - Sí, señora Brewster, la estoy escuchando. 123 00:06:44,160 --> 00:06:46,820 - Insisto en que se encuentre a este tal John Doe. 124 00:06:46,820 --> 00:06:48,120 y se le dio un trabajo de inmediato. 125 00:06:48,120 --> 00:06:49,620 Ahora bien, si no se hace algo al respecto, 126 00:06:49,620 --> 00:06:51,295 Llamaré a todo el auxiliar. 127 00:06:51,295 --> 00:06:53,302 y el auxiliar menor. 128 00:06:53,302 --> 00:06:55,281 Celebraremos una reunión y veremos eso... 129 00:06:55,281 --> 00:06:56,649 - ¿Sí, Spency? 130 00:06:56,649 --> 00:06:57,580 ¿OMS? 131 00:06:57,580 --> 00:06:58,720 ¿El gobernador? 132 00:06:58,720 --> 00:06:59,553 Bueno, ¿qué hay de mí? 133 00:06:59,553 --> 00:07:01,150 Es mi edificio del que está saltando. 134 00:07:01,150 --> 00:07:02,319 y yo también me postulo para la reelección. 135 00:07:02,319 --> 00:07:03,465 (callando) ¿Qué estás haciendo? 136 00:07:03,465 --> 00:07:04,656 Consiga a Connell en el Bulletin. 137 00:07:04,656 --> 00:07:06,620 Vaya, es probable que pase por mi... 138 00:07:06,620 --> 00:07:08,425 - Consígueme Connell. - ¿Qué fue eso? 139 00:07:08,425 --> 00:07:09,450 - ¿Qué? - Por la ventana. 140 00:07:09,450 --> 00:07:11,560 Algo simplemente pasó volando. - No vi nada. 141 00:07:11,560 --> 00:07:13,390 - Bueno, no te quedes ahí, Idiota, ve y mira. 142 00:07:13,390 --> 00:07:14,223 Abre la ventana. 143 00:07:15,300 --> 00:07:17,570 Oh, ¿por qué tuvo que hacerlo? ¿Se mete con mi edificio? 144 00:07:17,570 --> 00:07:18,690 ¿Hay multitud en la calle? 145 00:07:18,690 --> 00:07:19,523 - No, señor. 146 00:07:19,523 --> 00:07:21,630 - Entonces tal vez lo hayan atrapado. en una repisa, mira de nuevo. 147 00:07:23,010 --> 00:07:24,600 - Creo que debió ser una gaviota. 148 00:07:24,600 --> 00:07:25,520 - ¿Una gaviota? 149 00:07:25,520 --> 00:07:28,410 ¿Qué hace una gaviota? alrededor del Ayuntamiento? 150 00:07:28,410 --> 00:07:29,630 Eso es un mal presagio, ¿no? 151 00:07:29,630 --> 00:07:32,400 - Oh, no señor, el la gaviota es un pájaro encantador. 152 00:07:32,400 --> 00:07:34,430 - Está bien, señora. Brewster, era sólo una gaviota. 153 00:07:34,430 --> 00:07:36,270 -¿Connell? - Aún no ha pasado nada. 154 00:07:36,270 --> 00:07:37,130 No, estoy mirando. 155 00:07:37,130 --> 00:07:38,397 No se preocupe, señora Brewster. 156 00:07:38,397 --> 00:07:39,870 Déjamelo todo a mí. 157 00:07:39,870 --> 00:07:41,990 Spencer, te llamaré después. 158 00:07:41,990 --> 00:07:44,014 Hola, Connell? 159 00:07:44,014 --> 00:07:44,847 Esto es-- 160 00:07:44,847 --> 00:07:45,680 ¿Qué estás haciendo? 161 00:07:45,680 --> 00:07:46,550 Este es el alcalde. 162 00:07:46,550 --> 00:07:47,780 - Sí, alcalde Lovett. 163 00:07:47,780 --> 00:07:49,320 ¿Cuántas veces me vas a llamar? 164 00:07:49,320 --> 00:07:50,217 Tengo a todos y a su hermano. 165 00:07:50,217 --> 00:07:52,475 y su hermana salen a buscarlo. 166 00:07:52,475 --> 00:07:54,075 ¿Viste la caja que estoy ejecutando? 167 00:07:56,050 --> 00:07:57,130 Un llamamiento a John Doe. 168 00:07:57,130 --> 00:07:58,780 Piénsalo bien, John. 169 00:07:58,780 --> 00:08:01,130 La vida puede ser bella, dice el alcalde. 170 00:08:01,130 --> 00:08:03,140 Si necesitas un trabajo, postúlate al editor de este artículo, 171 00:08:03,140 --> 00:08:05,180 y así sucesivamente y así sucesivamente. 172 00:08:05,180 --> 00:08:08,050 Está bien, alcalde, se lo haré saber. tan pronto como tenga algo. 173 00:08:08,050 --> 00:08:08,883 ¿Qué? 174 00:08:09,820 --> 00:08:11,519 Bueno, baja las persianas. 175 00:08:11,519 --> 00:08:13,070 - Subí a la casa de la señorita Mitchell, jefe. 176 00:08:13,070 --> 00:08:14,383 Vaya, ella está en mal estado. - ¿Dónde está ella? 177 00:08:14,383 --> 00:08:15,700 - Oye, ¿sabes algo? 178 00:08:15,700 --> 00:08:16,980 Ella mantiene a su madre y a sus dos hijos. 179 00:08:16,980 --> 00:08:17,975 ¿Qué sabes sobre eso? 180 00:08:17,975 --> 00:08:19,177 - ¿La encontraste? - No. 181 00:08:19,177 --> 00:08:20,610 Su madre está muy preocupada por ella. 182 00:08:20,610 --> 00:08:21,443 Cuando ella salió de la casa, 183 00:08:21,443 --> 00:08:23,170 Dijo que se estaba poniendo borracha. 184 00:08:23,170 --> 00:08:24,003 La chica, quiero decir. 185 00:08:24,003 --> 00:08:25,642 - Sal y encuéntrala. - Seguro. 186 00:08:25,642 --> 00:08:26,475 (teléfono sonando) 187 00:08:26,475 --> 00:08:27,770 oye pero el mas grande cosa que no te dije. 188 00:08:27,770 --> 00:08:28,912 El Doc Mitchell de su padre. - ¿Hola? 189 00:08:28,912 --> 00:08:30,024 - Ya sabes, el doctor que salvó la vida de mi madre 190 00:08:30,024 --> 00:08:31,230 ¿Y no aceptarías dinero por ello? 191 00:08:31,230 --> 00:08:32,330 ¿Recuerdas eso? 192 00:08:32,330 --> 00:08:34,375 Está bien, jefe, iré a buscarla. 193 00:08:34,375 --> 00:08:36,625 (sonido metálico) 194 00:08:37,980 --> 00:08:40,940 - ¡Dios santo, señor Comisario! has tenido 24 horas. 195 00:08:40,940 --> 00:08:44,543 Bien, Hawkshaw, toma un Lápiz, aquí está de nuevo. 196 00:08:45,580 --> 00:08:50,580 Alrededor de cinco pies y cinco, marrón. ojos, cabello castaño claro, 197 00:08:51,450 --> 00:08:55,953 y un par de piernas tan finas como alguna vez entró en esta oficina. 198 00:08:59,040 --> 00:08:59,873 - ¿Querías verme? 199 00:08:59,873 --> 00:09:03,142 - No, he tenido a todo el ejército. y la Marina te busca 200 00:09:03,142 --> 00:09:04,900 porque eso es un juego Jugamos aquí todos los días. 201 00:09:04,900 --> 00:09:06,610 - Recuerdo claramente que me despidieron. 202 00:09:06,610 --> 00:09:07,730 - Así es. 203 00:09:07,730 --> 00:09:08,770 Pero tienes una propiedad 204 00:09:08,770 --> 00:09:10,260 que todavía pertenece a este periódico 205 00:09:10,260 --> 00:09:11,093 y me gustaría tenerlo. 206 00:09:11,093 --> 00:09:11,926 - ¿Qué es eso? - La carta. 207 00:09:11,926 --> 00:09:12,759 - ¿Qué carta? 208 00:09:12,759 --> 00:09:14,710 - La carta de John Doe. - Oh. 209 00:09:14,710 --> 00:09:16,260 - [Henry] Todo el pueblo está alborotado. 210 00:09:16,260 --> 00:09:18,486 Tenemos que encontrarlo y La carta es la única pista. 211 00:09:18,486 --> 00:09:19,319 - No hay ninguna carta. 212 00:09:19,319 --> 00:09:20,897 - Conseguiremos un experto en caligrafía para... 213 00:09:22,520 --> 00:09:24,707 ¿Qué? - No hay ninguna carta. 214 00:09:28,330 --> 00:09:29,163 - Di eso de nuevo. 215 00:09:29,163 --> 00:09:30,513 - No hay ninguna carta, la inventé. 216 00:09:31,550 --> 00:09:32,383 - ¿Lo inventaste? - Mm-hmm. 217 00:09:32,383 --> 00:09:34,928 Dijiste que querías fuegos artificiales. 218 00:09:34,928 --> 00:09:37,930 - ¿No sabes que hay? nueve trabajos esperando a este tipo, 219 00:09:37,930 --> 00:09:39,950 22 familias quieren alojarlo gratis, 220 00:09:39,950 --> 00:09:41,527 Cinco mujeres quieren casarse con él. 221 00:09:41,527 --> 00:09:43,660 y el alcalde prácticamente ¿Listo para adoptarlo? 222 00:09:43,660 --> 00:09:44,493 Y tu-- 223 00:09:44,493 --> 00:09:45,326 - Acabo de llamar a la morgue, jefe. 224 00:09:45,326 --> 00:09:46,200 Dicen que hay una chica ahí... 225 00:09:46,200 --> 00:09:47,100 - [Henry] Cállate. 226 00:09:47,940 --> 00:09:48,830 - Ana. 227 00:09:48,830 --> 00:09:49,770 Dime, ¿por qué no...? - Frijol. 228 00:09:49,770 --> 00:09:51,440 - Sólo una cosa que hacer, Hank, 229 00:09:51,440 --> 00:09:53,033 abandone todo el negocio rápidamente. 230 00:09:53,033 --> 00:09:54,250 - ¿Cómo? - Ejecutar una historia. 231 00:09:54,250 --> 00:09:57,245 Digamos que John Doe estaba aquí y lamenta haber escrito la carta. 232 00:09:57,245 --> 00:09:58,078 - Así es. 233 00:09:58,078 --> 00:09:58,955 Lo tienes, seguro. 234 00:09:58,955 --> 00:10:00,803 Él vino aquí y yo déjalo cambiar de opinión. 235 00:10:00,803 --> 00:10:02,550 El editor del boletín salva la vida de John Doe. 236 00:10:02,550 --> 00:10:03,530 Vaya, es perfecto. 237 00:10:03,530 --> 00:10:05,090 Haré que Ned lo escriba. 238 00:10:05,090 --> 00:10:05,923 ¿Ned? 239 00:10:05,923 --> 00:10:06,865 Tengo una historia que quiero que... 240 00:10:06,865 --> 00:10:08,210 - Espera un minuto. 241 00:10:08,210 --> 00:10:11,210 Escucha, eres grandioso, maravilloso. Genio de periodista. 242 00:10:11,210 --> 00:10:12,323 Viniste aquí para disparar algo de vida. 243 00:10:12,323 --> 00:10:14,010 en este papel moribundo, ¿no? 244 00:10:14,010 --> 00:10:15,980 Bueno, todo el pueblo curiosidad por John Doe, 245 00:10:15,980 --> 00:10:18,100 y, boom, así sin más, vas a enterrarlo. 246 00:10:18,100 --> 00:10:19,100 Hay suficiente circulación en ese hombre. 247 00:10:19,100 --> 00:10:21,210 para iniciar una escasez en el mercado de tintas. 248 00:10:21,210 --> 00:10:22,690 - ¿En qué hombre? - Juan Pérez. 249 00:10:22,690 --> 00:10:23,523 - ¿Qué John Doe? 250 00:10:23,523 --> 00:10:26,140 - Nuestro John Doe, el que yo inventé. 251 00:10:26,140 --> 00:10:28,018 Mira, genio, ahora mira. 252 00:10:28,018 --> 00:10:31,010 Supongamos que hubiera un John Doe y entró en esta oficina. 253 00:10:31,010 --> 00:10:31,970 ¿Qué harías? 254 00:10:31,970 --> 00:10:33,090 Búscale un trabajo y olvídate 255 00:10:33,090 --> 00:10:34,700 Todo el asunto, supongo, ¿eh? 256 00:10:34,700 --> 00:10:35,533 Yo no. 257 00:10:35,533 --> 00:10:36,400 Haría un trato. 258 00:10:36,400 --> 00:10:37,380 - ¿Un trato? 259 00:10:37,380 --> 00:10:39,270 - Claro, cuando te comuniques de un truco que vende periódicos, 260 00:10:39,270 --> 00:10:41,170 no lo dejas caer como una papa caliente. 261 00:10:41,170 --> 00:10:42,640 Vaya, esto es bueno para al al menos un par de meses. 262 00:10:42,640 --> 00:10:43,710 ¿Sabes lo que haría? 263 00:10:43,710 --> 00:10:45,980 Entre ahora y digamos Navidad cuando va a saltar, 264 00:10:45,980 --> 00:10:48,330 correría un hilo diario, empezando por su niñez, 265 00:10:48,330 --> 00:10:50,030 sus estudios, su primer trabajo. 266 00:10:50,030 --> 00:10:52,570 Un joven con los ojos muy abiertos frente a un mundo caótico. 267 00:10:52,570 --> 00:10:53,880 El problema del hombre medio, 268 00:10:53,880 --> 00:10:55,347 de todos los John Does del mundo. 269 00:10:55,347 --> 00:10:57,480 Ahora viene el drama. 270 00:10:57,480 --> 00:10:58,580 Se encuentra con el desánimo. 271 00:10:58,580 --> 00:11:00,050 Descubre que el mundo tiene pies de barro. 272 00:11:00,050 --> 00:11:01,080 Sus ideales se desmoronan. 273 00:11:01,080 --> 00:11:02,050 Entonces, ¿qué hace? 274 00:11:02,050 --> 00:11:03,900 Decide suicidarse en protesta 275 00:11:03,900 --> 00:11:05,420 contra el estado de civilización. 276 00:11:05,420 --> 00:11:06,290 Piensa en el río. 277 00:11:06,290 --> 00:11:08,380 Pero no, no, tiene una idea mejor. 278 00:11:08,380 --> 00:11:09,213 El Ayuntamiento. 279 00:11:09,213 --> 00:11:10,046 ¿Por qué? 280 00:11:10,046 --> 00:11:11,310 Porque quiere llamar la atención. 281 00:11:11,310 --> 00:11:12,842 Él quiere conseguir algunos cosas fuera de su pecho, 282 00:11:12,842 --> 00:11:14,965 y esa es la única manera él puede hacerse escuchar. 283 00:11:14,965 --> 00:11:16,140 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 284 00:11:16,140 --> 00:11:18,340 Entonces me escribe una carta y lo desenterro. 285 00:11:18,340 --> 00:11:20,120 Él derrama su alma en mí. 286 00:11:20,120 --> 00:11:23,200 Y de ahora en adelante, citamos, Protesto, por John Doe. 287 00:11:23,200 --> 00:11:25,650 Él protesta contra todos los males del mundo, 288 00:11:25,650 --> 00:11:27,470 la avaricia, la lujuria, el odio, el miedo, 289 00:11:27,470 --> 00:11:29,410 toda la inhumanidad del hombre hacia el hombre. 290 00:11:29,410 --> 00:11:30,700 Comenzarán las discusiones. 291 00:11:30,700 --> 00:11:32,387 ¿Debería suicidarse o no? 292 00:11:32,387 --> 00:11:34,230 La gente le escribirá suplicándole. 293 00:11:34,230 --> 00:11:35,063 Pero no. 294 00:11:35,063 --> 00:11:35,896 No, señor. 295 00:11:35,896 --> 00:11:37,270 John Doe se mantendrá firme. 296 00:11:37,270 --> 00:11:40,287 En Nochebuena, fría o caliente, va. 297 00:11:40,287 --> 00:11:41,120 ¿Ver? 298 00:11:43,160 --> 00:11:44,430 - Muy bonito. 299 00:11:44,430 --> 00:11:46,330 Muy bonita, señorita Mitchell. 300 00:11:46,330 --> 00:11:49,100 Pero ¿te importaría decirme? ¿Yo quién va en Nochebuena? 301 00:11:49,100 --> 00:11:50,472 - Juan Pérez. - ¿Qué John Doe?. 302 00:11:50,472 --> 00:11:52,628 - El que contratamos El trabajo, idiota. 303 00:11:52,628 --> 00:11:53,939 - Espera un minuto, espera un minuto. 304 00:11:53,939 --> 00:11:56,260 Déjame pasar esto este tonto cerebro mío. 305 00:11:56,260 --> 00:11:58,050 ¿Estás sugiriendo que nosotros salir y contratar a alguien 306 00:11:58,050 --> 00:11:59,680 decir que se va a comprometer ¿Suicidio en Nochebuena? 307 00:11:59,680 --> 00:12:01,518 ¿Es eso todo? - Vaya, te estás dando cuenta. 308 00:12:01,518 --> 00:12:03,210 - ¿Quién, por ejemplo? - Cualquiera. 309 00:12:03,210 --> 00:12:04,370 Beany servirá. 310 00:12:04,370 --> 00:12:05,940 - Por qué, claro-- 311 00:12:05,940 --> 00:12:06,900 ¿Quién, yo? 312 00:12:06,900 --> 00:12:08,030 Salta de un-- 313 00:12:08,030 --> 00:12:08,863 Oh, no. 314 00:12:08,863 --> 00:12:10,270 En cualquier época excepto Navidad, soy supersticioso. 315 00:12:10,270 --> 00:12:13,146 (sonido metálico) 316 00:12:13,146 --> 00:12:15,739 (suspirando) 317 00:12:15,739 --> 00:12:16,727 - Señorita Mitchell, hágame un favor, ¿quiere? 318 00:12:16,727 --> 00:12:19,120 Sal y cásate y tener muchos bebés, 319 00:12:19,120 --> 00:12:20,607 pero manténgase alejado del negocio de los periódicos. 320 00:12:20,607 --> 00:12:23,410 - [Hombre] Será mejor que entiendas esa historia. Entra, Hank, se hace tarde. 321 00:12:23,410 --> 00:12:24,790 - Se supone que eres un tipo inteligente. 322 00:12:24,790 --> 00:12:26,110 Si estuvieran lloviendo billetes de 100 dólares, 323 00:12:26,110 --> 00:12:29,060 estarías buscando un centavo que perdiste en alguna parte. 324 00:12:29,060 --> 00:12:31,680 - Santo cielo, perdiendo el tiempo. escuchando a esta loca. 325 00:12:31,680 --> 00:12:32,513 - [Ned] Mire, jefe. 326 00:12:32,513 --> 00:12:33,870 Mira lo que la Crónica corriendo sobre John Doe. 327 00:12:33,870 --> 00:12:35,130 Dicen que es falso. 328 00:12:35,130 --> 00:12:36,187 - Pues, eso no es bueno... 329 00:12:37,730 --> 00:12:40,430 Historia de John Doe periodismo amateur. 330 00:12:40,430 --> 00:12:41,340 Es palpablemente falso. 331 00:12:41,340 --> 00:12:43,860 Es una maravilla para cualquiera se lo está tomando en serio. 332 00:12:43,860 --> 00:12:44,830 ¿Qué opinas de esos tipos? 333 00:12:44,830 --> 00:12:46,180 - Está bien, está bien. 334 00:12:46,180 --> 00:12:47,810 Ahora, cae directamente en su regazo. 335 00:12:47,810 --> 00:12:49,790 Adelante, digamos que John Doe entró 336 00:12:49,790 --> 00:12:50,880 y canceló todo el asunto. 337 00:12:50,880 --> 00:12:53,310 ¿Sabes lo que eso va a hacer? suena como encima de esto. 338 00:12:53,310 --> 00:12:54,379 - Eso es todo, Ned, gracias. 339 00:12:54,379 --> 00:12:55,379 - Está bien. 340 00:12:56,840 --> 00:12:58,960 - Periodismo amateur, ¿eh? 341 00:12:58,960 --> 00:13:00,770 Vaya, ese grupo de estudiantes de segundo año. 342 00:13:00,770 --> 00:13:02,330 Puedo enseñarles más sobre-- 343 00:13:02,330 --> 00:13:04,300 - Oye, jefe, escucha esto. 344 00:13:04,300 --> 00:13:05,467 - ¿Qué? - Mirar. 345 00:13:10,040 --> 00:13:10,873 - [Henry] ¿Qué quieren? 346 00:13:10,873 --> 00:13:12,377 - [Beany] Todos dicen que Escribió la carta de John Doe. 347 00:13:12,377 --> 00:13:14,010 (hablando el uno del otro) 348 00:13:14,010 --> 00:13:15,470 - Oh, todos escribieron la carta. 349 00:13:15,470 --> 00:13:16,534 - Diles a todos que esperen. 350 00:13:16,534 --> 00:13:19,100 Mire, señor Connell, uno de Esos hombres son tu John Doe. 351 00:13:19,100 --> 00:13:21,330 Están desesperados y lo harán. cualquier cosa por una taza de café. 352 00:13:21,330 --> 00:13:24,530 Elige uno y podrás hacer La crónica se come sus palabras. 353 00:13:24,530 --> 00:13:25,995 - Me empieza a gustar esto. 354 00:13:25,995 --> 00:13:29,040 - Si me preguntas, Hank, eres jugando con dinamita. 355 00:13:29,040 --> 00:13:30,580 - No, no, no, no, no, la chica tiene razón. 356 00:13:30,580 --> 00:13:32,550 No podemos dejar que la Crónica haz que se rían de nosotros. 357 00:13:32,550 --> 00:13:34,340 Tenemos que producir un John Doe ahora. 358 00:13:34,340 --> 00:13:36,130 Periodismo amateur, ¿eh? 359 00:13:36,130 --> 00:13:37,120 Se lo mostraré a esos chicos. 360 00:13:37,120 --> 00:13:38,380 - Claro, y no hay motivo. 361 00:13:38,380 --> 00:13:39,940 para que ellos descubran la verdad tampoco 362 00:13:39,940 --> 00:13:42,253 porque, naturalmente, no diré nada. 363 00:13:44,360 --> 00:13:46,013 - Está bien, hermana, recupera tu trabajo. 364 00:13:46,013 --> 00:13:47,290 - Más una bonificación. 365 00:13:47,290 --> 00:13:48,123 - ¿Qué bonificación? 366 00:13:48,123 --> 00:13:50,670 - Oh, el bono de $1,000 el Crónica me iba a pagar 367 00:13:50,670 --> 00:13:52,040 por este pequeño documento. 368 00:13:52,040 --> 00:13:53,010 Verás que dice eso, 369 00:13:53,010 --> 00:13:54,460 Yo, Ann Mitchell, por la presente certifico 370 00:13:54,460 --> 00:13:56,278 que la carta de John Doe fue creado por mí-- 371 00:13:56,278 --> 00:13:57,660 - Puedo leer, puedo leer. 372 00:13:57,660 --> 00:13:58,493 - Lo siento. 373 00:14:00,480 --> 00:14:02,067 - Crees que esto vale 1.000 dólares, ¿verdad? 374 00:14:02,067 --> 00:14:05,170 - Oh, la Crónica lo haría Considérelo muy barato. 375 00:14:05,170 --> 00:14:07,630 - Empaca todo, incluida una pistola. 376 00:14:07,630 --> 00:14:09,600 Bien, hermana, tienes un trato. 377 00:14:09,600 --> 00:14:11,270 Ahora, echemos un vistazo a los candidatos. 378 00:14:11,270 --> 00:14:13,840 El que elijamos tiene que ser el típico hombre promedio, 379 00:14:13,840 --> 00:14:15,664 típico americano que puede mantener la boca cerrada. 380 00:14:15,664 --> 00:14:16,729 - Muéstrame un americano que pueda 381 00:14:16,729 --> 00:14:17,590 Mantén la boca cerrada y me lo comeré. 382 00:14:20,945 --> 00:14:22,344 - Está bien, Beany, tráelos uno a la vez. 383 00:14:22,344 --> 00:14:25,343 (charla enojada) 384 00:14:25,343 --> 00:14:28,926 (música caprichosa de big band) 385 00:15:26,453 --> 00:15:28,183 ¿escribiste eso? ¿Carta a la señorita Mitchell? 386 00:15:29,060 --> 00:15:30,208 - No, no lo hice. 387 00:15:30,208 --> 00:15:32,466 - ¿Qué haces aquí arriba entonces? 388 00:15:32,466 --> 00:15:34,410 - Bueno, el periódico decía allí. Había algunos trabajos sueltos. 389 00:15:34,410 --> 00:15:36,106 Pensé que tal vez sobraría uno. 390 00:15:36,106 --> 00:15:37,106 - ¿Tuviste alguna educación? 391 00:15:38,060 --> 00:15:39,810 - Sí, un poco. 392 00:15:39,810 --> 00:15:41,640 - ¿Qué haces cuando trabajas? 393 00:15:41,640 --> 00:15:43,190 - Solía ​​lanzar. - ¿Béisbol? 394 00:15:44,396 --> 00:15:46,650 - Sí, hasta que mi ala se estropeó. 395 00:15:46,650 --> 00:15:47,600 - ¿Dónde jugaste? 396 00:15:48,840 --> 00:15:50,500 - Ligas Bush, en su mayoría. 397 00:15:50,500 --> 00:15:52,570 - ¿Qué tal la familia? ¿Tienes familia? 398 00:15:52,570 --> 00:15:53,560 - No. 399 00:15:53,560 --> 00:15:55,170 - Oh, solo estoy de viaje, ¿eh? 400 00:15:55,170 --> 00:15:57,210 - Sí, yo y un amigo mío. 401 00:15:57,210 --> 00:15:58,073 Está afuera. 402 00:16:02,760 --> 00:16:03,593 - Se ve bien. 403 00:16:03,593 --> 00:16:05,164 - Es perfecto, un jugador de béisbol. 404 00:16:05,164 --> 00:16:06,978 ¿Qué podría ser más americano? 405 00:16:06,978 --> 00:16:07,962 - [Henry] Aunque desearía tener una familia. 406 00:16:07,962 --> 00:16:10,186 - [Hombre] Se menos complicado sin familia. 407 00:16:10,186 --> 00:16:12,000 - Mira esa cara, es maravillosa. 408 00:16:12,000 --> 00:16:12,833 Le creerán. 409 00:16:12,833 --> 00:16:16,040 Vamos. 410 00:16:16,040 --> 00:16:17,000 - [Henry] ¿Cómo te llamas? 411 00:16:17,000 --> 00:16:18,740 - Willoughby, John Willoughby. 412 00:16:18,740 --> 00:16:21,140 Long John Willoughby ellos Me llamó en el béisbol. 413 00:16:22,813 --> 00:16:24,433 - ¿Te gustaría ganar algo de dinero? 414 00:16:26,100 --> 00:16:28,770 - Sí, tal vez. 415 00:16:28,770 --> 00:16:30,070 - ¿Estarías dispuesto a decir que escribiste? 416 00:16:30,070 --> 00:16:32,443 esa carta y atenerse a ella? 417 00:16:37,430 --> 00:16:38,483 - Entiendo la idea. 418 00:16:39,875 --> 00:16:41,713 Sí, tal vez. 419 00:16:46,459 --> 00:16:47,840 - Ese es nuestro hombre, está hecho por encargo. 420 00:16:47,840 --> 00:16:48,860 - [Henry] No lo sé, 421 00:16:48,860 --> 00:16:49,880 él no parece el tipo de persona 422 00:16:49,880 --> 00:16:50,836 eso estaría en línea. 423 00:16:50,836 --> 00:16:51,669 - Cuando estás desesperado por dinero, 424 00:16:51,669 --> 00:16:53,150 Usted hace muchas cosas, Sr. Connell. 425 00:16:53,150 --> 00:16:55,165 Es nuestro hombre, te lo digo. 426 00:16:55,165 --> 00:16:56,248 ¡Se ha desmayado! 427 00:16:57,090 --> 00:16:58,230 Consigue un poco de agua, rápido. 428 00:16:58,230 --> 00:16:59,910 - [Henry] Date prisa, papá. 429 00:16:59,910 --> 00:17:00,743 ¿Por qué no te sientas? 430 00:17:00,743 --> 00:17:02,340 - ¿Estás bien? 431 00:17:02,340 --> 00:17:03,733 - Sí, estoy bien. 432 00:17:04,613 --> 00:17:06,083 - ¿Cuántos son, seis? 433 00:17:16,550 --> 00:17:18,227 Tenías bastante hambre, ¿no? 434 00:17:19,787 --> 00:17:21,280 - [Hombre] Di todo esto John Doe 435 00:17:21,280 --> 00:17:22,700 El negocio es una locura si me preguntas. 436 00:17:22,700 --> 00:17:23,950 - Bueno, nadie te preguntó. 437 00:17:24,870 --> 00:17:27,550 - Tratando de mejorar el mundo. saltando de edificios. 438 00:17:27,550 --> 00:17:28,383 No podrías mejorar el mundo. 439 00:17:28,383 --> 00:17:30,023 si los edificios te saltaran encima. 440 00:17:30,890 --> 00:17:32,160 - No le hagas caso al Coronel, odia a la gente. 441 00:17:32,160 --> 00:17:35,010 - [Ann] Le gustas mucho. suficiente para quedarse. 442 00:17:35,010 --> 00:17:37,210 - Oh, eso es porque nosotros Ambos juegan a las tonterías. 443 00:17:38,780 --> 00:17:40,690 Lo conocí en un furgón hace un par de años. 444 00:17:40,690 --> 00:17:41,800 Estaba jugando con mi armónica, 445 00:17:41,800 --> 00:17:43,950 y él se acerca y se une. 446 00:17:43,950 --> 00:17:45,900 No he podido sacudirlo desde entonces. 447 00:17:47,248 --> 00:17:50,081 (música de armónica) 448 00:17:51,685 --> 00:17:56,685 ("Obertura de Guillermo Tell" de Gioachino Rossini en armónicas) 449 00:18:07,690 --> 00:18:08,610 - Muy bien muchachos, aquí está. 450 00:18:08,610 --> 00:18:10,870 - No, no, no, no puedes tomar fotos de él así, 451 00:18:10,870 --> 00:18:12,733 comiendo un sándwich y con barba. 452 00:18:12,733 --> 00:18:13,566 - Pero va a saltar de un edificio. 453 00:18:13,566 --> 00:18:15,220 - Sí, pero no porque se haya quedado sin trabajo. 454 00:18:15,220 --> 00:18:16,053 Eso no es noticia. 455 00:18:16,053 --> 00:18:18,410 este hombre va a saltar por una cuestión de principios. 456 00:18:18,410 --> 00:18:19,243 - Quizás tengas razón. - Lo limpiaremos 457 00:18:19,243 --> 00:18:20,720 y ponerle un hotel habitación, bajo guardaespaldas. 458 00:18:20,720 --> 00:18:22,250 Haremos de él un misterio. 459 00:18:22,250 --> 00:18:23,300 - ¿Habla con el señor Norton? 460 00:18:23,300 --> 00:18:24,160 - Piensa que es fantástico. 461 00:18:24,160 --> 00:18:25,250 Nos dice que vayamos al límite. 462 00:18:25,250 --> 00:18:26,083 Quiere que hagamos una hoguera 463 00:18:26,083 --> 00:18:27,995 debajo de cada pez gordo del estado. 464 00:18:27,995 --> 00:18:29,120 - Oh, vaya, ¿ese es el contrato? 465 00:18:29,120 --> 00:18:30,182 - Sí. 466 00:18:30,182 --> 00:18:31,786 ¿Qué está haciendo aquí? - Amigo suyo. 467 00:18:31,786 --> 00:18:33,592 Tocan a dúo juntos. 468 00:18:33,592 --> 00:18:34,425 - ¿Dúos? 469 00:18:34,425 --> 00:18:35,258 ¿Pero podemos confiar en él? 470 00:18:35,258 --> 00:18:36,800 - Oh. - Confío en él. 471 00:18:36,800 --> 00:18:37,810 - Oh, confías en él, ¿eh? 472 00:18:37,810 --> 00:18:38,840 Bueno, está bien. 473 00:18:38,840 --> 00:18:39,910 ¿Supongo que él también confía en ti? 474 00:18:39,910 --> 00:18:40,978 - [Ann] Oh, deja de preocuparte. 475 00:18:40,978 --> 00:18:41,811 Él está bien. 476 00:18:41,811 --> 00:18:43,120 - Bueno, está bien, pero no queremos más. 477 00:18:43,120 --> 00:18:45,142 que un par de cientos gente involucrada en esto. 478 00:18:45,142 --> 00:18:47,160 Ahora, lo primero que lo que quiero es una copia exacta 479 00:18:47,160 --> 00:18:49,170 de la carta de John Doe con tu propia letra. 480 00:18:49,170 --> 00:18:50,904 - Lo tengo todo listo, aquí. 481 00:18:50,904 --> 00:18:52,650 - Ahora, está bien. 482 00:18:52,650 --> 00:18:54,910 Ahora quiero que firmes este acuerdo. 483 00:18:54,910 --> 00:18:57,500 Nos regala una exclusiva historia bajo tu nombre 484 00:18:57,500 --> 00:18:59,663 día a día desde ahora hasta Navidad. 485 00:19:00,520 --> 00:19:04,570 El 26 de diciembre te llevas uno billete de tren fuera de la ciudad, 486 00:19:04,570 --> 00:19:07,120 y el Boletín acepta pagar para que le arreglen el brazo. 487 00:19:07,120 --> 00:19:08,025 Eso es lo que quieres, ¿no? 488 00:19:08,025 --> 00:19:09,890 - Sí, pero tiene que Será de Bone-Setter Brown. 489 00:19:09,890 --> 00:19:11,750 - Está bien, va el Bone-Setter Brown. 490 00:19:11,750 --> 00:19:12,980 Toma, fírmalo. 491 00:19:12,980 --> 00:19:15,053 Mientras tanto, aquí tienes 50 dólares para gastar. 492 00:19:16,110 --> 00:19:17,050 Está bien. 493 00:19:17,050 --> 00:19:18,130 ¿Había? - ¿Sí, jefe? 494 00:19:18,130 --> 00:19:19,087 - Hazte cargo de él. 495 00:19:19,087 --> 00:19:21,470 Consíguele una suite en el Imperial. y contratar algunos guardaespaldas. 496 00:19:21,470 --> 00:19:23,137 - Sí, y algo de ropa nueva, Beany. 497 00:19:23,137 --> 00:19:24,630 - [Beany] ¿Crees que nosotros ¿Será mejor que lo despiojen? 498 00:19:24,630 --> 00:19:25,760 - [Henry] Sí, sí, sí. 499 00:19:25,760 --> 00:19:26,593 - [Beany] ¿Ambos? 500 00:19:26,593 --> 00:19:27,426 - [Henry] Sí, los dos. 501 00:19:27,426 --> 00:19:28,800 Pero no los pierdas de vista. 502 00:19:28,800 --> 00:19:30,170 - Oye, Beany, traje gris, ¿eh? 503 00:19:30,170 --> 00:19:31,003 - Sí. 504 00:19:31,003 --> 00:19:31,836 - Está bien, muchachos. 505 00:19:36,660 --> 00:19:39,310 Y tú, empieza a machacar esa máquina de escribir. 506 00:19:39,310 --> 00:19:40,970 Dios mío, esto es fantástico. 507 00:19:40,970 --> 00:19:42,290 Ninguna responsabilidad por nuestra parte. 508 00:19:42,290 --> 00:19:43,580 Solo declaraciones de John Doe 509 00:19:43,580 --> 00:19:44,477 y podemos volarnos la cabeza. 510 00:19:44,477 --> 00:19:46,130 - Antes de que hagas estallar demasiados botones, 511 00:19:46,130 --> 00:19:49,080 no olvides besarte ese cheque por 1.000. 512 00:19:49,080 --> 00:19:51,330 (gemidos) 513 00:19:52,393 --> 00:19:54,250 - Bueno amigos, ahora déjenme ver. 514 00:19:54,250 --> 00:19:55,220 Te sientas afuera de la puerta. 515 00:19:55,220 --> 00:19:56,303 Nadie entra, ¿ves? 516 00:19:56,303 --> 00:19:57,810 Ustedes dos, muchachos, siéntense aquí. 517 00:19:57,810 --> 00:19:59,270 - Oye, bastante ingenioso, ¿eh? 518 00:20:01,220 --> 00:20:02,690 - No conseguirás que me quede aquí. 519 00:20:02,690 --> 00:20:03,523 - [Beany] Seguro que sí. 520 00:20:03,523 --> 00:20:04,960 - No señor, ese lugar debajo del puente. 521 00:20:04,960 --> 00:20:07,870 donde dormimos por última vez La noche es lo suficientemente buena para mí. 522 00:20:07,870 --> 00:20:09,280 - Oye, ¿qué hago con este equipaje? 523 00:20:09,280 --> 00:20:10,113 - [Beany] Oh, pégalos en el dormitorio. 524 00:20:10,113 --> 00:20:11,490 - Dame el mío, no me quedo. 525 00:20:13,270 --> 00:20:15,180 Ya sabes, nos dirigimos hacia el país del río Columbia 526 00:20:15,180 --> 00:20:17,260 antes de que surgiera todo este asunto de John Doe. 527 00:20:17,260 --> 00:20:18,400 Lo recuerdas, ¿no? 528 00:20:18,400 --> 00:20:19,760 - Claro, lo recuerdo. 529 00:20:19,760 --> 00:20:21,499 - Dime, ¿te explotaron los oídos? ¿Subiendo en el ascensor? 530 00:20:21,499 --> 00:20:22,332 El mío lo hizo. 531 00:20:22,332 --> 00:20:23,754 - Oh, Long John, te lo digo, no sirve de nada. 532 00:20:23,754 --> 00:20:24,987 Te acostumbrarás a muchas cosas. 533 00:20:24,987 --> 00:20:26,420 eso te va a destrozar. 534 00:20:26,420 --> 00:20:27,840 ¿Por qué esos 50 dólares en tu bolsillo? 535 00:20:27,840 --> 00:20:29,046 empezando a aparecer en ti ya. 536 00:20:29,046 --> 00:20:29,879 (música de armónica) 537 00:20:29,879 --> 00:20:31,540 Y no me hagas eso tampoco. 538 00:20:31,540 --> 00:20:32,373 - Deje de preocuparse, coronel. 539 00:20:32,373 --> 00:20:34,000 Voy a arreglar mi brazo con esto. 540 00:20:34,000 --> 00:20:36,310 - Oye, aquí tienes algunos. cigarros que nos envió el jefe. 541 00:20:36,310 --> 00:20:37,160 Ten uno. - Oye, puros. 542 00:20:37,160 --> 00:20:38,310 - Sírvete tú mismo. - No. 543 00:20:48,270 --> 00:20:49,650 - Oye, te apuesto que incluso los jugadores de Grandes Ligas 544 00:20:49,650 --> 00:20:51,170 No califiques un atuendo como este. 545 00:20:51,170 --> 00:20:52,490 - [Hombre] Toma, ponte cómodo. 546 00:20:52,490 --> 00:20:54,003 ¿Papel? 547 00:20:54,003 --> 00:20:55,016 - No, no leo ningún periódico. 548 00:20:55,016 --> 00:20:57,090 y tampoco escucho radios. 549 00:20:57,090 --> 00:20:59,030 Sé que el mundo ha sido afeitado por un barbero borracho 550 00:20:59,030 --> 00:21:00,430 y no tengo que leerlo. 551 00:21:03,515 --> 00:21:05,840 He visto a tipos como tú hundirse antes. 552 00:21:05,840 --> 00:21:07,450 Chicos que nunca tuvieron preocupaciones, 553 00:21:07,450 --> 00:21:09,360 luego se apoderaron de un poco de masa y se volvió tonto. 554 00:21:09,360 --> 00:21:10,556 Lo primero que le pasa a un chico... 555 00:21:10,556 --> 00:21:11,950 - [Beany] Oye, ¿lo hiciste? ¿Tienes una carga del dormitorio? 556 00:21:11,950 --> 00:21:12,783 - No. 557 00:21:13,790 --> 00:21:15,660 - Lo primero que le pasa a un tipo asi 558 00:21:15,660 --> 00:21:17,037 empieza a querer ir a restaurantes 559 00:21:17,037 --> 00:21:22,037 y sentarme en una mesa y comer ensaladas, pastelitos y té. 560 00:21:22,140 --> 00:21:24,643 Chico, ¿qué tipo de eso? los alimentos le hacen a su sistema. 561 00:21:29,420 --> 00:21:31,730 Lo siguiente que quiere el drogadicto es una habitación. 562 00:21:31,730 --> 00:21:35,244 Si señor, un cuarto con vapor. calor, y cortinas y alfombras. 563 00:21:35,244 --> 00:21:36,557 Y antes de que te des cuenta, él está todo ablandado 564 00:21:36,557 --> 00:21:39,350 y no puede dormir a menos que tenga una cama. 565 00:21:39,350 --> 00:21:40,370 - Oiga, deje de preocuparse, coronel. 566 00:21:40,370 --> 00:21:41,820 50 dólares no me arruinarán. 567 00:21:41,820 --> 00:21:44,140 - He visto muchos tipos empezar con 50 dólares 568 00:21:44,140 --> 00:21:45,750 y terminar con una cuenta bancaria. 569 00:21:45,750 --> 00:21:47,610 - Oye, ¿qué te pasa? ¿Con una cuenta bancaria de todos modos? 570 00:21:47,610 --> 00:21:49,380 - Déjame decirte, Long John, 571 00:21:49,380 --> 00:21:53,100 cuando te conviertes en un chico con una cuenta bancaria, te atraparon. 572 00:21:53,100 --> 00:21:54,687 Sí señor, lo entendieron. 573 00:21:56,340 --> 00:21:57,173 - ¿Quién lo tiene? 574 00:21:57,173 --> 00:21:58,443 - Los talones. 575 00:21:58,443 --> 00:21:59,276 - ¿OMS? 576 00:21:59,276 --> 00:22:01,050 - Oye, ahí está la torre del Ayuntamiento. 577 00:22:01,050 --> 00:22:02,373 Se supone que debo saltar. 578 00:22:02,373 --> 00:22:04,150 Es incluso más alto que esto. 579 00:22:04,150 --> 00:22:05,237 - ¿Quién lo tiene? 580 00:22:05,237 --> 00:22:06,959 - Los talones. 581 00:22:06,959 --> 00:22:08,390 - [John Doe] Woo. 582 00:22:08,390 --> 00:22:10,390 - Oye, espera un minuto. 583 00:22:10,390 --> 00:22:11,953 Se supone que no debes salta hasta Nochebuena. 584 00:22:11,953 --> 00:22:14,088 ¿Quieres meterme en un aprieto? 585 00:22:14,088 --> 00:22:16,210 - Si te va a permitir entrar una mermelada, te haré un favor. 586 00:22:16,210 --> 00:22:17,043 No saltaré. 587 00:22:18,790 --> 00:22:20,013 - Y cuando te atraparon, 588 00:22:20,013 --> 00:22:22,530 No tienes más posibilidades que un conejo de carretera. 589 00:22:22,530 --> 00:22:24,232 - Oye, ¿quién dijiste que se lo quedaría? 590 00:22:24,232 --> 00:22:25,170 - Dime, ¿es éste uno de esos lugares? 591 00:22:25,170 --> 00:22:26,460 ¿Dónde llamas si quieres algo? 592 00:22:26,460 --> 00:22:28,500 - Sí, sí, sólo usa el teléfono. 593 00:22:28,500 --> 00:22:30,260 - Vaya, siempre quise hacer esto. 594 00:22:30,260 --> 00:22:31,470 - Oye, doctor, mira. 595 00:22:31,470 --> 00:22:32,303 Mire, doctor. 596 00:22:33,170 --> 00:22:35,040 Dame eso de nuevo, ¿quieres? 597 00:22:35,040 --> 00:22:36,403 ¿Quién lo atrapará? 598 00:22:36,403 --> 00:22:38,260 - Los talones. 599 00:22:38,260 --> 00:22:39,700 - ¿Quiénes son? 600 00:22:39,700 --> 00:22:41,340 - Escucha, imbécil, ¿alguna vez has estado arruinado? 601 00:22:41,340 --> 00:22:43,267 - Claro, más a menudo. - Está bien. 602 00:22:43,267 --> 00:22:46,100 Estás caminando, no un centavo en tus jeans, 603 00:22:46,100 --> 00:22:47,930 eres libre como el viento, nadie te molesta. 604 00:22:47,930 --> 00:22:50,390 Cientos de personas te pasan en cada línea de negocio, 605 00:22:50,390 --> 00:22:53,293 zapatos, sombreros, automóviles, radios, muebles, todo. 606 00:22:53,293 --> 00:22:55,980 todos son lindos adorables gente y te dejan en paz. 607 00:22:55,980 --> 00:22:57,393 ¿Es así? 608 00:22:58,536 --> 00:23:01,036 Entonces consigues algunos masa y que pasa? 609 00:23:01,990 --> 00:23:06,010 Todos esos agradables, dulces, las personas adorables se convierten en unos fanáticos. 610 00:23:06,010 --> 00:23:07,463 Muchos tacones. 611 00:23:08,720 --> 00:23:12,646 Empiezan a acercarse sigilosamente a ti, tratando de venderte algo. 612 00:23:12,646 --> 00:23:16,247 Tienen garras largas y conseguir un dominio absoluto sobre ti. 613 00:23:16,247 --> 00:23:18,460 Y te retuerces y te agachas y gritas 614 00:23:18,460 --> 00:23:19,390 y tratas de alejarlos, 615 00:23:19,390 --> 00:23:21,910 pero no tienes un Oportunidad, te tienen. 616 00:23:21,910 --> 00:23:23,870 Lo primero que sabes es que eres dueño de las cosas. 617 00:23:23,870 --> 00:23:25,730 Un coche, por ejemplo. 618 00:23:25,730 --> 00:23:27,100 Ahora toda tu vida está arruinada 619 00:23:27,100 --> 00:23:28,780 con muchas más cosas. 620 00:23:28,780 --> 00:23:31,530 Tienes tarifas de licencia y matrículas. 621 00:23:31,530 --> 00:23:34,910 y gas y petróleo e impuestos y seguros 622 00:23:34,910 --> 00:23:37,150 y tarjetas y cartas de identificación 623 00:23:37,150 --> 00:23:39,970 y billetes y neumáticos pinchados y abolladuras y multas de tráfico 624 00:23:39,970 --> 00:23:43,140 y policías en motocicleta y salas de audiencias y abogados y multas 625 00:23:43,140 --> 00:23:45,938 y un millón y una de cosas más. 626 00:23:45,938 --> 00:23:46,838 Entonces ¿qué pasa? 627 00:23:48,500 --> 00:23:51,240 No eres libre y chico feliz que solías ser. 628 00:23:51,240 --> 00:23:54,100 Tienes que tener dinero para pagar por todas esas cosas. 629 00:23:54,100 --> 00:23:56,990 Entonces, vas tras lo que el otro tipo tiene. 630 00:23:56,990 --> 00:23:59,863 Y ahí estás, tú mismo eres un canalla. 631 00:24:07,530 --> 00:24:09,433 - Usted gana, coronel, tome el 50. 632 00:24:10,972 --> 00:24:11,920 Sal y deshazte de él. 633 00:24:11,920 --> 00:24:14,305 - Puedes apostar que lo haré, tan rápido como pueda. 634 00:24:14,305 --> 00:24:16,310 Voy a conseguir algunas enlatadas. mercancías, una caña de pescar, 635 00:24:16,310 --> 00:24:18,620 y el resto lo voy a regalar. 636 00:24:18,620 --> 00:24:20,030 - ¿Donar? 637 00:24:20,030 --> 00:24:21,570 - Oye, tráeme un guante de lanzador. 638 00:24:21,570 --> 00:24:23,820 Necesito practicar un poco. 639 00:24:23,820 --> 00:24:26,260 - Dime, lo está regalando. Voy a conseguirme un poco de eso. 640 00:24:26,260 --> 00:24:28,147 - Oye, vuelve aquí, canalla. 641 00:24:30,863 --> 00:24:34,840 - ¿Enviarás cinco? hamburguesas con todas las guarniciones, 642 00:24:34,840 --> 00:24:37,620 cinco refrescos de helado de chocolate, 643 00:24:37,620 --> 00:24:39,070 ¿Y cinco trozos de tarta de manzana? 644 00:24:39,990 --> 00:24:41,893 No, manzana, con queso. 645 00:24:42,920 --> 00:24:43,980 Sí, gracias. 646 00:24:57,790 --> 00:24:58,643 - Hola. 647 00:25:01,304 --> 00:25:05,170 Bueno, si no es el hombre de la ciudad. 648 00:25:05,170 --> 00:25:06,130 - ¿Todo listo, señorita Ann? 649 00:25:06,130 --> 00:25:06,963 - ¿Mmm? 650 00:25:08,040 --> 00:25:10,503 Oh, oh sí, vámonos. 651 00:25:11,850 --> 00:25:13,720 A ver, queremos un poco. Acción en estas imágenes. 652 00:25:13,720 --> 00:25:14,913 - ¿Acción? - Mm-hmm. 653 00:25:17,476 --> 00:25:18,450 - Eso es bueno. - No, no, no. 654 00:25:18,450 --> 00:25:20,780 Este hombre va a saltar desde un tejado. 655 00:25:20,780 --> 00:25:23,090 Aquí, espera un minuto. Déjame peinarte. 656 00:25:23,090 --> 00:25:23,923 Sentarse. 657 00:25:28,330 --> 00:25:29,823 Ahí está mejor. 658 00:25:37,297 --> 00:25:39,670 Sabes, tiene una cara bonita, ¿no? 659 00:25:39,670 --> 00:25:42,994 - Sí, es bonito. (riendo) 660 00:25:42,994 --> 00:25:44,250 - Toma, siéntate. 661 00:25:44,250 --> 00:25:45,373 Tranquilo, intelectual. 662 00:25:46,360 --> 00:25:48,160 Muy bien, ahora una expresión seria. 663 00:25:49,060 --> 00:25:49,893 - No puedo, me siento demasiado bien. 664 00:25:49,893 --> 00:25:51,490 - [Ann] Oh, vamos, esto es serio. 665 00:25:51,490 --> 00:25:54,230 Eres un hombre disgustado con toda la civilización. 666 00:25:54,230 --> 00:25:55,080 - ¿Con todo eso? 667 00:25:55,080 --> 00:25:57,830 - [Ann] Sí, estás dolorida. En el mundo, vamos ahora. 668 00:25:57,830 --> 00:25:59,380 - Oh, chico malhumorado, ¿eh? - Sí. 669 00:26:02,430 --> 00:26:03,263 No, no. 670 00:26:05,788 --> 00:26:09,330 No (riendo) 671 00:26:09,330 --> 00:26:10,320 No, mira. 672 00:26:10,320 --> 00:26:12,508 No tienes que oler el mundo. 673 00:26:12,508 --> 00:26:14,424 (riendo) 674 00:26:14,424 --> 00:26:15,360 - Con todos esos tipos en las gradas pienso-- 675 00:26:15,360 --> 00:26:16,620 - No importa esos tipos. 676 00:26:16,620 --> 00:26:18,080 Muy bien, levántate. 677 00:26:18,080 --> 00:26:20,970 Ahora veamos qué parece cuando protestas. 678 00:26:20,970 --> 00:26:21,950 - ¿Contra qué? 679 00:26:21,950 --> 00:26:23,733 - [Ann] Contra cualquier cosa, solo protesta. 680 00:26:25,450 --> 00:26:26,557 - Me tienes. 681 00:26:26,557 --> 00:26:28,520 - Oh, mira, soy el árbitro. 682 00:26:28,520 --> 00:26:30,910 y acabas de cortar el corazón de el plato con tu rapido 683 00:26:30,910 --> 00:26:31,760 y lo llamé pelota. 684 00:26:31,760 --> 00:26:33,130 ¿Qué harías? 685 00:26:33,130 --> 00:26:34,090 - Oh, lo hiciste, ¿eh? 686 00:26:34,090 --> 00:26:35,040 - [Ann] Sí. 687 00:26:35,040 --> 00:26:37,057 - ¿Por qué no puedes llamarlos bien? eres un idiota de orejas grandes... 688 00:26:37,057 --> 00:26:39,808 - [Ann] Cógelo, Eddie, cógelo. 689 00:26:39,808 --> 00:26:42,558 (música de gran banda) 690 00:26:46,146 --> 00:26:48,729 - [Periodista] ¡Extra, extra! 691 00:27:01,410 --> 00:27:02,796 (charla) 692 00:27:02,796 --> 00:27:03,629 Adicional. 693 00:27:04,901 --> 00:27:05,984 ¡Más, más! 694 00:27:24,103 --> 00:27:26,520 (charla) 695 00:27:31,710 --> 00:27:34,390 - No me importa de quién imagen que están publicando. 696 00:27:34,390 --> 00:27:37,650 Todavía digo que esto La persona de John Doe es un mito, 697 00:27:37,650 --> 00:27:39,850 y puedes citarme sobre eso. 698 00:27:39,850 --> 00:27:40,810 Y voy a insistir 699 00:27:40,810 --> 00:27:43,200 sobre su presentación para ser interrogado. 700 00:27:43,200 --> 00:27:45,990 Tu lo sabes tan bien como yo haz eso todo esto 701 00:27:45,990 --> 00:27:48,740 está siendo diseñado por un hombre vicioso 702 00:27:48,740 --> 00:27:52,741 con un propósito vicioso, el Sr. D.B. Norton. 703 00:27:52,741 --> 00:27:54,513 (silbato) 704 00:27:54,513 --> 00:27:57,346 (motores acelerando) 705 00:28:05,363 --> 00:28:08,196 (silbato) 706 00:28:15,496 --> 00:28:17,170 - Sr. Connell y señorita Mitchell está en la casa, señor. 707 00:28:17,170 --> 00:28:18,180 - Ah, ¿lo son? 708 00:28:18,180 --> 00:28:19,413 Muy bien, vamos. 709 00:28:21,560 --> 00:28:22,540 - Personalmente, creo que es solo 710 00:28:22,540 --> 00:28:23,900 Es una simple estupidez dejarlo caer ahora. 711 00:28:23,900 --> 00:28:25,497 Deberías ver el correo de sus fans, miles. 712 00:28:25,497 --> 00:28:27,990 Vaya, esto se está derrumbando como una casa en llamas. 713 00:28:27,990 --> 00:28:29,470 - ¿De qué tienes miedo, Connell? 714 00:28:29,470 --> 00:28:30,900 Ha duplicado nuestra circulación. 715 00:28:30,900 --> 00:28:32,530 - Sí, pero a todos les duele. 716 00:28:32,530 --> 00:28:33,740 Se están retirando los anuncios. 717 00:28:33,740 --> 00:28:35,300 El gobernador va a iniciar una demanda por difamación. 718 00:28:35,300 --> 00:28:37,253 Es más, todos Sé que John Doe es un farsante, 719 00:28:37,253 --> 00:28:38,440 e insisten en verlo. - Bueno, ¿qué pasa con eso? 720 00:28:38,440 --> 00:28:39,293 Que lo vean. 721 00:28:39,293 --> 00:28:40,996 Los haremos uno mejor, también pueden oírlo. 722 00:28:40,996 --> 00:28:41,829 Usted es dueño de una estación de radio, Sr. Norton. 723 00:28:41,829 --> 00:28:42,770 ¿Por qué no ponerlo al aire? 724 00:28:42,770 --> 00:28:44,293 - Cuidado con esta dama, D.B., ella te volverá loco. 725 00:28:44,293 --> 00:28:45,760 - Oh-- - Mira, no podemos dejarlos. 726 00:28:45,760 --> 00:28:47,710 llegar a esta liga de bush lanzador y empezar a bombearlo. 727 00:28:47,710 --> 00:28:48,620 Buenas noches. 728 00:28:48,620 --> 00:28:50,700 No sé qué podría hacer ese loco. 729 00:28:50,700 --> 00:28:52,220 Entré ayer y aquí está. 730 00:28:52,220 --> 00:28:55,510 de pie sobre una mesa con un caña de pescar, lanzamiento de mosca. 731 00:28:55,510 --> 00:28:56,900 Sigue mi consejo y sácalo de la ciudad. 732 00:28:56,900 --> 00:28:57,733 antes de que esto nos explote en la cara. 733 00:28:57,733 --> 00:28:58,840 - Si es así, Sr. Norton, 734 00:28:58,840 --> 00:29:00,680 eres igual de un tonto como es. 735 00:29:00,680 --> 00:29:01,513 Disculpe. 736 00:29:01,513 --> 00:29:02,346 - No, tienes un ticket de comida. 737 00:29:02,346 --> 00:29:03,179 y odias dejarlo ir. 738 00:29:03,179 --> 00:29:04,330 - Claro, es una comida. billete para mí, lo admito. 739 00:29:04,330 --> 00:29:06,370 Pero también es una ganancia inesperada para alguien como el Sr. Norton 740 00:29:06,370 --> 00:29:08,130 que está tratando de arruinar la política nacional. 741 00:29:08,130 --> 00:29:09,610 Eso es lo que compraste periódico para, ¿no? 742 00:29:09,610 --> 00:29:11,140 Quieres llegar a mucha gente, ¿no? 743 00:29:11,140 --> 00:29:12,260 Bueno, pon a John Doe al aire. 744 00:29:12,260 --> 00:29:14,025 y puedes llegar a 130 millones de ellos. 745 00:29:14,025 --> 00:29:16,250 El puede decir lo que quiera y lo escucharán. 746 00:29:16,250 --> 00:29:17,990 Está bien, lo olvidaremos. el gobernador y el alcalde 747 00:29:17,990 --> 00:29:19,560 y todos los peces pequeños así. 748 00:29:19,560 --> 00:29:21,170 Esto puede despertar el interés nacional. 749 00:29:21,170 --> 00:29:22,003 Si logró un éxito por aquí, 750 00:29:22,003 --> 00:29:24,350 él puede hacerlo en todas partes demás en el país. 751 00:29:24,350 --> 00:29:27,100 Y estarás tirando Las cuerdas, Sr. Norton. 752 00:29:29,978 --> 00:29:32,038 - Baja a la oficina y Concierte algo de tiempo en la radio. 753 00:29:32,038 --> 00:29:32,871 - Vaya, D.B., no te vas a caer... 754 00:29:32,871 --> 00:29:35,538 - Lo quiero lo antes posible. 755 00:29:37,970 --> 00:29:38,830 - Bueno. 756 00:29:38,830 --> 00:29:41,160 Sólo entré para calentarme. 757 00:29:41,160 --> 00:29:42,113 Vamos, vámonos. 758 00:29:43,070 --> 00:29:44,200 - No te vayas. 759 00:29:44,200 --> 00:29:45,200 Quiero hablar contigo. 760 00:29:52,140 --> 00:29:52,973 Sentarse. 761 00:30:10,320 --> 00:30:13,672 Oye, esta idea de John Doe fue tuya, ¿eh? 762 00:30:13,672 --> 00:30:14,505 - Sí, señor. 763 00:30:20,947 --> 00:30:22,545 - ¿Cuánto dinero obtienes? 764 00:30:22,545 --> 00:30:23,378 - $30. 765 00:30:24,320 --> 00:30:25,153 - $30. 766 00:30:26,480 --> 00:30:28,240 Bueno entonces, ¿qué buscas? 767 00:30:28,240 --> 00:30:31,459 Quiero decir, ¿qué quieres? ¿una carrera periodística? 768 00:30:31,459 --> 00:30:32,292 - Dinero. 769 00:30:33,310 --> 00:30:34,221 - Dinero. 770 00:30:34,221 --> 00:30:36,473 Bueno, me alegra que alguien lo admita. 771 00:30:39,759 --> 00:30:42,472 ¿Crees que podrías escribir un discurso de radio 772 00:30:42,472 --> 00:30:44,185 ¿Eso pondría fin a ese tipo? 773 00:30:44,185 --> 00:30:45,018 - [Ann] Oh, estoy segura de que puedo. 774 00:30:45,018 --> 00:30:47,367 - Hazlo y te daré 100 dólares a la semana. 775 00:30:47,367 --> 00:30:48,200 - $100-- 776 00:30:48,200 --> 00:30:49,820 - Eso es sólo el comienzo. 777 00:30:49,820 --> 00:30:50,653 Juegas bien tus cartas 778 00:30:50,653 --> 00:30:53,630 y nunca tendrás que hacerlo volver a preocuparme por el dinero. 779 00:30:53,630 --> 00:30:54,617 Oh, lo sabía. 780 00:30:54,617 --> 00:30:55,590 - Hola. - Hola. 781 00:30:55,590 --> 00:30:57,980 Siempre que hay una mujer bonita cerca... 782 00:30:57,980 --> 00:30:59,980 Este es mi sobrino, Ted. Sheldon, señorita Mitchell. 783 00:30:59,980 --> 00:31:01,260 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 784 00:31:01,260 --> 00:31:02,740 - Muy bien, Casanova, Te daré un respiro. 785 00:31:02,740 --> 00:31:05,410 Ocúpate de que la señorita Mitchell reciba un coche para llevarla a casa. 786 00:31:05,410 --> 00:31:07,860 - Siempre leyendo mi mente, ¿no? 787 00:31:07,860 --> 00:31:09,633 - Muchas gracias por todo. 788 00:31:10,561 --> 00:31:12,410 - Y, señorita Mitchell, 789 00:31:12,410 --> 00:31:15,540 Creo que de ahora en adelante Mejor trabaja directamente conmigo. 790 00:31:15,540 --> 00:31:16,373 - Sí, señor. 791 00:31:25,653 --> 00:31:30,653 (música orquestal alegre) (teclas de la máquina de escribir haciendo ruido) 792 00:31:37,485 --> 00:31:40,113 (gemidos) 793 00:31:40,113 --> 00:31:43,030 (música orquestal) 794 00:31:50,638 --> 00:31:51,471 ¡Oye! 795 00:31:52,539 --> 00:31:53,641 Pensé que estabas dormido. 796 00:31:53,641 --> 00:31:54,474 - [Chica] Solo queríamos darte las buenas noches. 797 00:31:54,474 --> 00:31:55,457 - [Niña] Buenas noches hermana. 798 00:31:55,457 --> 00:31:56,299 (gemidos) 799 00:31:56,299 --> 00:31:58,556 - Oh, pequeños mocosos, sólo estás estancando. 800 00:31:58,556 --> 00:31:59,973 Dije buenas noches. 801 00:32:00,900 --> 00:32:01,960 - Venid, venid, venid, niños. 802 00:32:01,960 --> 00:32:03,066 Ya pasó tu hora de dormir. 803 00:32:03,066 --> 00:32:04,587 Sigue, sigue. (niños quejándose) 804 00:32:04,587 --> 00:32:07,586 - Vamos, perro, vamos. - Vamos, vamos. 805 00:32:07,586 --> 00:32:08,419 - [Mujer] Ahora vete a la cama. 806 00:32:08,419 --> 00:32:10,070 - Clavame un tenedor y ya terminé. 807 00:32:10,070 --> 00:32:11,570 Nunca haré bien este discurso. 808 00:32:11,570 --> 00:32:13,020 - Oh, sí lo harás, Ann, querida. 809 00:32:13,020 --> 00:32:14,323 Eres muy inteligente. 810 00:32:14,323 --> 00:32:15,630 - Sí, lo sé. 811 00:32:15,630 --> 00:32:16,738 ¿Qué estás buscando? 812 00:32:16,738 --> 00:32:18,900 - Tu bolso, necesito $10. - ¿Para qué? 813 00:32:18,900 --> 00:32:20,880 Te di $50 el otro día. 814 00:32:20,880 --> 00:32:23,320 - Sí, lo sé, querida, pero la Sra. Burke tuvo a su bebé ayer. 815 00:32:23,320 --> 00:32:24,831 Nueve libras. 816 00:32:24,831 --> 00:32:26,610 Y no había nada en la casa. 817 00:32:26,610 --> 00:32:28,069 Y luego vino la señora del Cofre Comunitario... 818 00:32:28,069 --> 00:32:29,439 - Y los 50 se acabaron, ¿eh? 819 00:32:29,439 --> 00:32:30,740 ¿Para quién es el 10? 820 00:32:30,740 --> 00:32:32,160 - Los Webster. - Los Webster. 821 00:32:32,160 --> 00:32:33,410 - ¿Recuerdas, esa gente encantadora? 822 00:32:33,410 --> 00:32:35,160 ¿Tu padre solía cuidar? 823 00:32:35,160 --> 00:32:37,240 Pensé en comprarles algo de comida. 824 00:32:37,240 --> 00:32:39,090 Oh, Ann, querida, es una pena que esos pobres... 825 00:32:39,090 --> 00:32:40,140 - Eres maravillosa, mamá. 826 00:32:40,140 --> 00:32:41,800 Eres exactamente como solía ser mi padre. 827 00:32:41,800 --> 00:32:43,430 ¿Te das cuenta hace un par de semanas? 828 00:32:43,430 --> 00:32:45,130 ¿No teníamos suficiente para comer? 829 00:32:45,130 --> 00:32:48,260 - Bueno, sí, lo sé, querida, pero estas personas estan en tanta necesidad 830 00:32:48,260 --> 00:32:49,120 y tenemos mucho ahora. 831 00:32:49,120 --> 00:32:50,710 - Si estás pensando en Esos 1.000 dólares, olvídalo. 832 00:32:50,710 --> 00:32:51,830 Prácticamente todo ha desaparecido. 833 00:32:51,830 --> 00:32:53,080 Se lo debíamos a todo el mundo en la ciudad. 834 00:32:53,080 --> 00:32:55,880 Ahora sólo tienes que parar regalando todo tu dinero. 835 00:32:55,880 --> 00:32:57,420 - Ay, Ana, querida. 836 00:32:57,420 --> 00:32:58,830 - Oh, lo siento, mamá. 837 00:32:58,830 --> 00:33:00,570 Oh, no me hagas caso. 838 00:33:00,570 --> 00:33:02,673 Supongo que estoy molesto por todo esto. 839 00:33:03,560 --> 00:33:04,470 Vaya genio, aquí estoy con 840 00:33:04,470 --> 00:33:05,690 una gran oportunidad para llegar a algún lugar, 841 00:33:05,690 --> 00:33:08,380 para darnos seguridad por una vez en nuestras vidas, y estoy estancado. 842 00:33:08,380 --> 00:33:11,727 Si puedo solucionar esto, tu La señora Burke puede tener seis bebés. 843 00:33:11,727 --> 00:33:13,084 - ¿Te refieres al discurso que estás escribiendo? 844 00:33:13,084 --> 00:33:16,400 - Sí, no lo sé, yo simplemente no puedo lograr que se gelifique. 845 00:33:16,400 --> 00:33:17,440 Creé a alguien que iba 846 00:33:17,440 --> 00:33:18,870 dar su vida por un principio. 847 00:33:18,870 --> 00:33:19,734 Cientos de miles de personas 848 00:33:19,734 --> 00:33:21,560 Lo escucharemos por la radio. 849 00:33:21,560 --> 00:33:23,540 Y a menos que diga algo que sea, 850 00:33:23,540 --> 00:33:26,020 Bueno, eso es sensacional. simplemente no es bueno. 851 00:33:26,020 --> 00:33:27,580 - Bueno, cariño, claro que no lo sé. 852 00:33:27,580 --> 00:33:29,770 que clase de discurso estás intentando escribir, 853 00:33:29,770 --> 00:33:32,050 pero a juzgar por las muestras que he leído, 854 00:33:32,050 --> 00:33:33,780 No creo que nadie escuche. 855 00:33:33,780 --> 00:33:35,240 - ¿Qué? 856 00:33:35,240 --> 00:33:38,830 - Cariño, hay tantos. discursos políticos quejosos. 857 00:33:38,830 --> 00:33:39,890 La gente está cansada de oír 858 00:33:39,890 --> 00:33:42,050 nada más que fatalidad y desesperación en la radio. 859 00:33:42,050 --> 00:33:43,910 Si vas a hacer que diga algo, 860 00:33:43,910 --> 00:33:46,780 ¿Por qué no le dejas decir? algo simple y real, 861 00:33:46,780 --> 00:33:48,080 ¿Algo con esperanza? 862 00:33:49,742 --> 00:33:52,478 Si tu padre estuviera vivo, él sabría qué decir. 863 00:33:52,478 --> 00:33:53,311 - Oh sí. 864 00:33:54,493 --> 00:33:57,527 Padre ciertamente lo haría. 865 00:33:57,527 --> 00:34:02,527 - Espera un minuto. - ¿Mmm? 866 00:34:15,854 --> 00:34:17,756 - Ese es el diario de tu padre, Ann. 867 00:34:17,756 --> 00:34:18,795 - Del padre-- 868 00:34:18,795 --> 00:34:21,058 Nunca supe que tenía un diario. 869 00:34:21,058 --> 00:34:23,310 - Hay suficiente para 100 discursos. 870 00:34:23,310 --> 00:34:25,960 cosas que la gente debería escuchar hoy en día. 871 00:34:25,960 --> 00:34:28,200 Tendrás cuidado, ¿verdad, querida? 872 00:34:28,200 --> 00:34:30,707 Siempre ayudó a mantener tu padre vivo para mí. 873 00:34:30,707 --> 00:34:33,276 - Puedes apostar que lo haré, mamá. 874 00:34:33,276 --> 00:34:34,937 (charla enojada) 875 00:34:34,937 --> 00:34:38,410 - Espera un minuto, John Doe. No quiero firmar autógrafos. 876 00:34:38,410 --> 00:34:39,580 - Bueno, ¿qué hace todo el día? 877 00:34:39,580 --> 00:34:41,300 - ¿Qué hace todo el día? 878 00:34:41,300 --> 00:34:42,960 Está escribiendo sus recuerdos. 879 00:34:42,960 --> 00:34:44,140 (charla enojada) 880 00:34:44,140 --> 00:34:45,780 - Lo siento señora, no puede ver al señor Doe. 881 00:34:45,780 --> 00:34:47,250 Quiere estar solo. 882 00:34:47,250 --> 00:34:48,450 No. 883 00:34:48,450 --> 00:34:51,350 No, él simplemente se sienta alrededor día y viaja consigo mismo. 884 00:34:54,550 --> 00:34:57,293 ("Llévame al juego de pelota") 885 00:34:57,293 --> 00:34:58,126 Bola. 886 00:35:08,440 --> 00:35:09,368 - No sé cómo vas a soportarlo. 887 00:35:09,368 --> 00:35:11,018 por aquí hasta después de Navidad. 888 00:35:15,240 --> 00:35:17,923 Apuesto a que no has oído nada Silbato de tren en dos semanas. 889 00:35:25,527 --> 00:35:26,360 - Huelga. 890 00:35:40,413 --> 00:35:42,163 - Sé por qué estás dando vueltas. 891 00:35:49,310 --> 00:35:50,743 Estás atrapado con la chica. 892 00:35:53,727 --> 00:35:56,527 Eso es todo lo que un chico necesita es ligarse con una mujer. 893 00:36:14,490 --> 00:36:16,510 - ¿Qué fue eso, un sencillo? 894 00:36:16,510 --> 00:36:18,638 - El primera base dejó caer la pelota. 895 00:36:18,638 --> 00:36:20,610 - Dedos de mantequilla. 896 00:36:20,610 --> 00:36:21,603 Mala suerte, amigo. 897 00:36:28,040 --> 00:36:30,250 - Un chico tiene una mujer en su manos, lo primero que sabe, 898 00:36:30,250 --> 00:36:33,388 su vida esta hecha una bola con muchas más cosas. 899 00:36:33,388 --> 00:36:34,221 Muebles. 900 00:36:45,977 --> 00:36:46,963 - ¿Lo atrapaste? 901 00:36:48,400 --> 00:36:49,420 - Estás fuera. 902 00:36:49,420 --> 00:36:50,830 - Hinchar. 903 00:36:50,830 --> 00:36:51,710 ¿Qué es esto, el final del octavo? 904 00:36:51,710 --> 00:36:52,543 - [Juan] Noveno. 905 00:36:57,510 --> 00:36:59,290 - Oye, Beany, hay un par. de asas de la crónica 906 00:36:59,290 --> 00:37:00,459 husmeando por aquí. 907 00:37:00,459 --> 00:37:01,292 -Ah. 908 00:37:04,460 --> 00:37:05,880 Vamos, Cara de Ángel. 909 00:37:07,790 --> 00:37:09,020 Pasarela. 910 00:37:09,020 --> 00:37:11,233 - ¿Cuál es el resultado, Angelface? - Tres a dos, nuestro favor. 911 00:37:11,233 --> 00:37:12,900 - Vaya, eso es genial. 912 00:37:19,213 --> 00:37:20,820 - Oye, tienes una buena forma allí. 913 00:37:20,820 --> 00:37:22,580 Debe haber sido un lanzador bastante bueno. 914 00:37:22,580 --> 00:37:23,430 - Bastante bien, sí. 915 00:37:23,430 --> 00:37:24,700 Estaba casi listo para las Grandes Ligas 916 00:37:24,700 --> 00:37:26,550 cuando me rompí un hueso en el codo. 917 00:37:26,550 --> 00:37:28,650 Lo conseguí lanzando un juego de 19 entradas. 918 00:37:28,650 --> 00:37:29,700 - 19? 919 00:37:29,700 --> 00:37:30,540 - Sí. 920 00:37:30,540 --> 00:37:32,467 Había una Liga Mayor Scout allí mirándome también. 921 00:37:32,467 --> 00:37:34,867 Y él bajó después el juego con un contrato. 922 00:37:35,701 --> 00:37:36,840 ¿Pero sabes qué? 923 00:37:36,840 --> 00:37:38,540 No podía levantar el brazo para firmarlo. 924 00:37:39,600 --> 00:37:41,620 Aunque estaré bien como tan pronto como lo arregle. 925 00:37:41,620 --> 00:37:42,470 - Eso es una lástima. 926 00:37:43,870 --> 00:37:45,003 - ¿Qué quieres decir con "qué lástima"? 927 00:37:45,003 --> 00:37:46,100 - ¿Eh? 928 00:37:46,100 --> 00:37:48,640 Oh, eso nunca lo harás poder volver a jugar. 929 00:37:48,640 --> 00:37:49,523 - ¿De qué estás hablando? 930 00:37:49,523 --> 00:37:50,356 Te acabo de decir que iba a conseguir mi... 931 00:37:50,356 --> 00:37:52,150 - [Hombre] Bueno, ya sabes como son en el beisbol 932 00:37:52,150 --> 00:37:53,750 si un tipo está involucrado en un escándalo. 933 00:37:54,920 --> 00:37:56,210 - Raqueta, ¿a qué te refieres? 934 00:37:56,210 --> 00:37:59,563 - Bueno, estaba pensando sobre este asunto de John Doe. 935 00:37:59,563 --> 00:38:02,350 ¿Por qué tan pronto como llegue? todo es falso, 936 00:38:02,350 --> 00:38:04,500 te lavarán en béisbol, ¿no? 937 00:38:07,060 --> 00:38:07,893 - Sí. 938 00:38:11,036 --> 00:38:13,464 Maldita sea, nunca pensé en eso. 939 00:38:13,464 --> 00:38:18,464 ("Marcha fúnebre" de Frederic Chopin en la armónica) 940 00:38:19,102 --> 00:38:19,935 Dios mío. 941 00:38:19,935 --> 00:38:22,202 - Y otra cosa, ¿qué pasa? todos los niños del país, 942 00:38:22,202 --> 00:38:24,563 ¿Los niños que idolatran a los peloteros? 943 00:38:24,563 --> 00:38:27,859 ¿Qué van a pensar de ti? 944 00:38:27,859 --> 00:38:28,692 - Sí. 945 00:38:29,610 --> 00:38:30,739 Hola, coronel. 946 00:38:30,739 --> 00:38:33,680 (música de armónica) 947 00:38:33,680 --> 00:38:35,130 ¿Escuchaste eso? 948 00:38:35,130 --> 00:38:37,840 tengo que imaginar algunas salida de esta cosa. 949 00:38:37,840 --> 00:38:39,540 - Los ascensores siguen funcionando. 950 00:38:41,090 --> 00:38:43,080 - Conozco una manera de hacerlo. 951 00:38:43,080 --> 00:38:44,610 - ¿Cómo? 952 00:38:44,610 --> 00:38:46,090 - Bueno, cuando llegues allá arriba en la radio, 953 00:38:46,090 --> 00:38:48,770 todo lo que tienes que hacer es decir Todo esto es una trampa. 954 00:38:48,770 --> 00:38:50,763 Hacerte un héroe, tan seguro como naces. 955 00:38:52,180 --> 00:38:54,830 - Sí, pero ¿cómo estoy? ¿Vas a arreglarme el brazo? 956 00:38:54,830 --> 00:38:55,683 - Eso es muy fácil. 957 00:38:56,690 --> 00:38:58,810 Conozco a alguien que te dará 5.000 dólares. 958 00:38:58,810 --> 00:39:00,647 solo para subir al radio y decir la verdad. 959 00:39:00,647 --> 00:39:02,320 - ¿5.000 dólares? 960 00:39:02,320 --> 00:39:04,500 - Sí, 5.000 dólares y lo recibe de inmediato. 961 00:39:04,500 --> 00:39:07,100 No tienes que esperar hasta Navidad. 962 00:39:07,100 --> 00:39:09,763 - Cuidado, John el Largo, se están acercando a ti. 963 00:39:11,390 --> 00:39:13,860 - Dime, ¿quién pone esta pasta? 964 00:39:13,860 --> 00:39:15,210 - Un tipo dirige el Chronicle. 965 00:39:17,590 --> 00:39:21,907 Aquí está el discurso que haces. y todo está escrito para ti. 966 00:39:21,907 --> 00:39:23,253 - $5.000. 967 00:39:26,376 --> 00:39:27,483 - [Hombre] Está en el nivel. 968 00:39:29,359 --> 00:39:32,859 (música orquestal alegre) 969 00:39:38,476 --> 00:39:41,850 - No, lo siento, entradas para Todas las transmisiones se han ido. 970 00:39:41,850 --> 00:39:43,030 Llame al Boletín. 971 00:39:43,030 --> 00:39:44,785 - Lo sentimos, no quedan más entradas. 972 00:39:44,785 --> 00:39:47,202 (charla) 973 00:39:54,757 --> 00:39:56,350 - Aquí está. 974 00:39:56,350 --> 00:39:58,670 - [Ann] Hola John, a todos. ¿Listo para la gran noche? 975 00:39:58,670 --> 00:39:59,503 Hinchar. 976 00:39:59,503 --> 00:40:00,612 - Giro de vuelta. - Un momento. 977 00:40:00,612 --> 00:40:02,157 - Ahora quédate quieto. - Espera, Sr. Doe. 978 00:40:02,157 --> 00:40:03,326 Gran sonrisa, Sr. Doe. 979 00:40:03,326 --> 00:40:04,159 Ah, eso es genial. 980 00:40:04,159 --> 00:40:04,992 - Está bien, Beany, eso es todo. sácalos, ¿quieres? 981 00:40:04,992 --> 00:40:05,967 - Muy bien, lárgate ahora. - Vamos. 982 00:40:05,967 --> 00:40:08,034 ¿No puedo conseguir otra foto? 983 00:40:08,034 --> 00:40:09,290 - Ahora mira John, aquí está el discurso. 984 00:40:09,290 --> 00:40:10,460 Está en mayúsculas y a doble espacio. 985 00:40:10,460 --> 00:40:11,930 No tendrás problemas para leerlo. 986 00:40:11,930 --> 00:40:12,990 No estás nervioso, ¿verdad? - No. 987 00:40:12,990 --> 00:40:14,853 - Por supuesto que no, no lo sería. 988 00:40:14,853 --> 00:40:16,870 - ¿OMS? - John Doe, el que está ahí. 989 00:40:16,870 --> 00:40:17,950 - Oye, no dejes que te tiemblen las rodillas. 990 00:40:17,950 --> 00:40:18,783 Capta el micrófono. 991 00:40:18,783 --> 00:40:19,900 - Oh, Beany. 992 00:40:19,900 --> 00:40:21,130 No necesitas estar nervioso, John. 993 00:40:21,130 --> 00:40:23,120 Todo lo que tienes que recordar es ser sincero. 994 00:40:23,120 --> 00:40:24,450 - Levante ese teléfono señorita Mitchell es para ti. 995 00:40:24,450 --> 00:40:25,370 - [Ann] Está bien. 996 00:40:25,370 --> 00:40:26,203 ¿Hola? 997 00:40:26,203 --> 00:40:27,220 Sí, madre. 998 00:40:27,220 --> 00:40:28,327 - Oh, gracias, cariño. 999 00:40:28,327 --> 00:40:30,794 Ah, ahí está el pobrecito. 1000 00:40:30,794 --> 00:40:33,201 Buena suerte para usted, Sr. Doe. 1001 00:40:33,201 --> 00:40:35,732 Queremos que sepas que todos somos para ti. 1002 00:40:35,732 --> 00:40:37,497 Todas las chicas decidieron que 1003 00:40:37,497 --> 00:40:41,017 No debes saltar de ningún tejado. 1004 00:40:41,017 --> 00:40:42,384 (charla) 1005 00:40:42,384 --> 00:40:43,964 - ¿Recibiste el discurso que te di? 1006 00:40:43,964 --> 00:40:44,797 - Sí. 1007 00:40:46,058 --> 00:40:48,363 - Ahora mira, te daré el dinero al coronel 1008 00:40:48,363 --> 00:40:50,180 tan pronto como empieces. 1009 00:40:50,180 --> 00:40:52,130 Tendremos un auto esperando en la entrada lateral para ti. 1010 00:40:52,130 --> 00:40:53,637 - Bueno. - ¿Cómo llegaste aquí? 1011 00:40:53,637 --> 00:40:55,153 - Oh, sólo entré para desearle suerte. 1012 00:40:55,153 --> 00:40:56,883 - Vamos, fuera, fuera. 1013 00:40:57,990 --> 00:40:59,560 La madre también dice buena suerte. 1014 00:40:59,560 --> 00:41:01,320 John, cuando leas el discurso, por favor, 1015 00:41:01,320 --> 00:41:02,940 por favor cree cada palabra. 1016 00:41:02,940 --> 00:41:05,029 Resultó ser una persona maravillosa, John. 1017 00:41:05,029 --> 00:41:05,862 - ¿OMS? 1018 00:41:05,862 --> 00:41:06,960 - [Ann] John Doe, el del discurso. 1019 00:41:06,960 --> 00:41:07,793 - Oh. 1020 00:41:07,793 --> 00:41:09,010 - [Ann] ¿Sabes algo? 1021 00:41:09,010 --> 00:41:10,910 De hecho, me he enamorado de él. 1022 00:41:12,280 --> 00:41:13,113 - Muy bien, ahí está, hermana. 1023 00:41:13,113 --> 00:41:15,030 Ahora ven, mucho volumen. - ¿Cuál es la idea? 1024 00:41:15,030 --> 00:41:16,522 - No, no, no, no, no, eso es demasiado. 1025 00:41:16,522 --> 00:41:18,700 Eso no es eso, no tanto, vamos. 1026 00:41:18,700 --> 00:41:19,700 - [Hombre] Eso es todo. 1027 00:41:19,700 --> 00:41:21,950 - Oh, este no es momento para Publicidad barata, señor Connell. 1028 00:41:21,950 --> 00:41:24,940 - Escucha si ese tipo pone un huevo quiero algo de él. 1029 00:41:24,940 --> 00:41:26,480 Estoy preparando una Jane Doe. 1030 00:41:26,480 --> 00:41:27,721 - Ah, vamos, ¿quieren amigos? 1031 00:41:27,721 --> 00:41:29,113 Dame una oportunidad, tengo que-- 1032 00:41:29,113 --> 00:41:30,106 - Sólo uno más, ¿quieres por favor? 1033 00:41:30,106 --> 00:41:31,385 - Está bien cariño, adelante. 1034 00:41:31,385 --> 00:41:32,497 Después de usted. 1035 00:41:32,497 --> 00:41:33,850 Tienes que estar corriendo, adelante. 1036 00:41:33,850 --> 00:41:35,100 - ¿Cómo estás? 1037 00:41:35,100 --> 00:41:36,910 - Muy bien Beany, tráelos. 1038 00:41:36,910 --> 00:41:39,956 - Santo cielo, medio Heelot. 1039 00:41:39,956 --> 00:41:41,620 - Ahí lo tienes, jefe, tal como lo ordenaste. 1040 00:41:41,620 --> 00:41:42,790 Símbolos de gente pequeña. 1041 00:41:42,790 --> 00:41:44,710 - Está bien, levántalos. - Muy bien, pequeño amigo. 1042 00:41:44,710 --> 00:41:46,240 - Esto es ridículo, señor Connell. 1043 00:41:46,240 --> 00:41:47,073 Vamos, dame una oportunidad. 1044 00:41:47,073 --> 00:41:48,995 El hombre está al aire en sólo unos minutos más. 1045 00:41:48,995 --> 00:41:50,668 Oh, muchachos, les dije que pueden tener 1046 00:41:50,668 --> 00:41:52,468 Todas las fotos que quieras después. 1047 00:41:52,468 --> 00:41:53,630 No, vamos, Ed. 1048 00:41:53,630 --> 00:41:54,704 ¿Y qué hay de ti? 1049 00:41:54,704 --> 00:41:55,590 Vamos, vamos, eso es. 1050 00:41:55,590 --> 00:41:56,909 Después puedes conseguir todas las fotos que quieras. 1051 00:41:56,909 --> 00:41:58,340 - [Hombre] Oh, lo sé, pero, bueno muchas gracias. 1052 00:41:58,340 --> 00:41:59,173 - Vamos, ¿quieres? 1053 00:41:59,173 --> 00:42:00,150 De esa manera, eso es correcto. 1054 00:42:00,150 --> 00:42:00,983 - Vamos, róbalos. 1055 00:42:00,983 --> 00:42:02,139 Será mejor que te retires. 1056 00:42:02,139 --> 00:42:04,212 - Bueno, adiós, señor Doe. 1057 00:42:04,212 --> 00:42:05,045 - Frijol. 1058 00:42:05,045 --> 00:42:06,628 - Está bien, está bien. 1059 00:42:08,700 --> 00:42:09,982 - Mejor prepárate, falta un minuto. 1060 00:42:09,982 --> 00:42:12,277 - Vaya, falta un minuto y El resultado es nada contra nada. 1061 00:42:12,277 --> 00:42:13,990 Ahora por favor, John. 1062 00:42:13,990 --> 00:42:15,823 No me decepcionarás, ¿verdad? 1063 00:42:17,342 --> 00:42:18,175 ¿Quieres? 1064 00:42:19,350 --> 00:42:20,660 Por supuesto que no lo harás. 1065 00:42:20,660 --> 00:42:23,363 Si tan solo piensas en usted mismo como el verdadero John Doe. 1066 00:42:24,240 --> 00:42:26,100 Escucha, todo en ese discurso. 1067 00:42:26,100 --> 00:42:28,040 Son cosas en las que cierto hombre creía. 1068 00:42:28,040 --> 00:42:30,410 Él era mi padre, John. 1069 00:42:30,410 --> 00:42:32,623 Cuando hablaba, la gente escuchaba. 1070 00:42:32,623 --> 00:42:34,173 Y ellos también te escucharán. 1071 00:42:35,450 --> 00:42:38,883 Es curioso, ¿sabes cuál es mi dijo mi madre la otra noche? 1072 00:42:39,900 --> 00:42:43,333 Ella dijo que te mirara a los ojos. y vería a mi padre allí. 1073 00:42:46,130 --> 00:42:47,950 - Oye ¿qué dices? - Está bien, ya vamos. 1074 00:42:47,950 --> 00:42:48,783 Vamos. 1075 00:42:49,810 --> 00:42:51,730 Ahora escucha, John, eres un lanzador. 1076 00:42:51,730 --> 00:42:53,163 Ahora entra ahí y lanza. 1077 00:42:55,160 --> 00:42:56,400 Buena suerte. 1078 00:42:56,400 --> 00:42:58,642 - [Beany] Dale espacio, déjalo pasar, vamos. 1079 00:42:58,642 --> 00:43:01,059 (charla) 1080 00:43:13,203 --> 00:43:14,410 - Oye, vámonos de aquí. 1081 00:43:14,410 --> 00:43:15,361 Ahí está la puerta. 1082 00:43:15,361 --> 00:43:16,470 - [Hombre] Oye, ¿qué haces aquí? 1083 00:43:16,470 --> 00:43:17,600 - Eso es lo que me gustaría saber. 1084 00:43:17,600 --> 00:43:18,550 - [Hombre] Vamos, fuera, fuera. 1085 00:43:18,550 --> 00:43:19,383 - Oye, es amigo mío. 1086 00:43:19,383 --> 00:43:21,470 - No importa, déjalo en paz, está bien. 1087 00:43:24,203 --> 00:43:27,620 Estaré allí tirando por ti. 1088 00:43:29,673 --> 00:43:31,006 Juan, por aquí. 1089 00:43:35,950 --> 00:43:36,893 - [Hombre] Espera. 1090 00:43:38,642 --> 00:43:41,059 (aplaudiendo) 1091 00:44:08,858 --> 00:44:09,691 - Llama a la Crónica. 1092 00:44:09,691 --> 00:44:12,437 Diles que empiecen sacando esos extras. 1093 00:44:29,759 --> 00:44:32,676 (música orquestal) 1094 00:44:34,037 --> 00:44:35,510 - Y buenas noches señoras y señores, 1095 00:44:35,510 --> 00:44:37,830 Este es Kenneth Fry hablando. para el Nuevo Boletín. 1096 00:44:37,830 --> 00:44:40,860 Esta noche te damos algo completamente nuevo y diferente. 1097 00:44:40,860 --> 00:44:42,450 De pie a mi lado está el joven 1098 00:44:42,450 --> 00:44:44,070 quien ha declarado públicamente que 1099 00:44:44,070 --> 00:44:46,750 en Nochebuena él tiene intención de suicidarse, 1100 00:44:46,750 --> 00:44:48,730 dando como razón, cita, 1101 00:44:48,730 --> 00:44:51,420 Protesto contra el estado de civilización. 1102 00:44:51,420 --> 00:44:52,580 Fin de la cita. 1103 00:44:52,580 --> 00:44:55,010 Damas y caballeros, el Nuevo Boletín se complace 1104 00:44:55,010 --> 00:44:56,740 al presentar al hombre que rápidamente se está convirtiendo 1105 00:44:56,740 --> 00:45:00,750 la persona de la que más se habla en el campo, John Doe. 1106 00:45:00,750 --> 00:45:05,750 (música orquestal) (aplaudiendo) 1107 00:45:23,934 --> 00:45:25,851 - Damas y caballeros. 1108 00:45:28,530 --> 00:45:31,073 Soy el hombre que todos conocéis como John Doe. 1109 00:45:32,590 --> 00:45:35,747 Tomé ese nombre porque parece describir-- 1110 00:45:38,590 --> 00:45:42,912 Porque parece describir el hombre promedio, y ese soy yo. 1111 00:45:42,912 --> 00:45:43,980 (aclarándose la garganta) 1112 00:45:43,980 --> 00:45:44,823 Y ese soy yo. 1113 00:45:49,130 --> 00:45:52,240 Bueno, era yo antes de que yo dije que iba a saltar 1114 00:45:52,240 --> 00:45:54,933 el techo del Ayuntamiento en medianoche en Nochebuena. 1115 00:45:56,350 --> 00:45:58,283 Ahora supongo que ya no soy promedio. 1116 00:45:59,750 --> 00:46:02,493 Ahora estoy recibiendo todo tipo de atención, también de los peces gordos. 1117 00:46:02,493 --> 00:46:04,250 - Nos han traicionado. - ¿Tenemos? 1118 00:46:04,250 --> 00:46:07,030 - El alcalde y el gobernador, por ejemplo, 1119 00:46:07,030 --> 00:46:08,773 no les gustan esos artículos que he estado escribiendo. 1120 00:46:08,773 --> 00:46:10,850 - Eres un impostor, jovencito. 1121 00:46:10,850 --> 00:46:12,700 Es un montón de mentiras lo que estás diciendo. 1122 00:46:13,900 --> 00:46:16,099 ¿Quién escribió ese discurso para ti? 1123 00:46:16,099 --> 00:46:17,878 (gritos enojados) 1124 00:46:17,878 --> 00:46:20,177 - Beany, atrapa a ese tipo. 1125 00:46:20,177 --> 00:46:23,324 - [Hombre] Una publicidad truco para el Boletín. 1126 00:46:23,324 --> 00:46:26,074 (gritos enojados) 1127 00:46:27,096 --> 00:46:28,225 Un truco publicitario para el Boletín. 1128 00:46:28,225 --> 00:46:29,290 - Sáquenlo. 1129 00:46:29,290 --> 00:46:30,180 -Spencer. 1130 00:46:30,180 --> 00:46:31,030 - [Locutor de radio] Damas y caballeros, 1131 00:46:31,030 --> 00:46:32,350 la perturbación que acabas de escuchar 1132 00:46:32,350 --> 00:46:33,950 fue causado por alguien en la audiencia 1133 00:46:33,950 --> 00:46:36,090 quien intentó interrumpir al Sr. Doe. 1134 00:46:36,090 --> 00:46:37,340 El discurso continuará. 1135 00:46:42,260 --> 00:46:46,559 - Bueno, gente como el Gobernador. gente como el Gobernador... 1136 00:46:46,559 --> 00:46:50,130 gente como el Gobernador y Ese tipo puede dejar de preocuparse. 1137 00:46:50,130 --> 00:46:52,230 No voy a hablar de ellos. 1138 00:46:52,230 --> 00:46:56,463 Voy a hablar de nosotros, los chicos promedio, los John Does. 1139 00:46:57,630 --> 00:47:01,180 Si alguien alguna vez te preguntara qué el John Doe promedio es como, 1140 00:47:01,180 --> 00:47:04,233 no pudiste decírselo porque él es un millón de cosas. 1141 00:47:05,150 --> 00:47:07,750 Él es el Sr. Grande y el Sr. Pequeño. 1142 00:47:07,750 --> 00:47:09,540 Es sencillo y sabio. 1143 00:47:09,540 --> 00:47:11,180 Es inherentemente honesto, 1144 00:47:11,180 --> 00:47:13,390 pero tiene una racha de hurto en su corazón. 1145 00:47:13,390 --> 00:47:16,280 Rara vez se acerca al público. telefono sin empujones 1146 00:47:16,280 --> 00:47:17,640 su dedo en la ranura para ver 1147 00:47:17,640 --> 00:47:19,397 si alguien dejara cinco centavos allí. 1148 00:47:19,397 --> 00:47:21,647 (riendo) 1149 00:47:30,710 --> 00:47:33,587 Él es el hombre para quien están escritos los anuncios. 1150 00:47:33,587 --> 00:47:36,730 El tipo al que todo el mundo le vende cosas. 1151 00:47:36,730 --> 00:47:40,210 Él es Joe Dokes, el el mayor títere del mundo, 1152 00:47:40,210 --> 00:47:42,083 y la mayor fortaleza del mundo. 1153 00:47:51,356 --> 00:47:52,189 Sí, señor. 1154 00:47:53,470 --> 00:47:56,450 Sí señor, somos geniales. familia, los John Does. 1155 00:47:56,450 --> 00:48:00,073 Nosotros somos los mansos que somos supuestamente heredaría la tierra. 1156 00:48:01,300 --> 00:48:02,970 Nos encontrarás en todas partes. 1157 00:48:02,970 --> 00:48:05,820 Cultivamos los cultivos, cavamos las minas, trabajar las fábricas, 1158 00:48:05,820 --> 00:48:09,130 mantener los libros, volar el aviones y conducir autobuses. 1159 00:48:09,130 --> 00:48:11,710 Y cuando un policía grita, Quédate ahí atrás, 1160 00:48:11,710 --> 00:48:13,773 se refiere a nosotros, los John Does. 1161 00:48:13,773 --> 00:48:15,360 - Bueno, ¿qué clase de discurso es ese? 1162 00:48:15,360 --> 00:48:16,640 ¿No lo leíste? 1163 00:48:16,640 --> 00:48:18,660 - Existimos desde el principio de los tiempos. 1164 00:48:18,660 --> 00:48:22,610 Construimos las pirámides, vimos a Cristo crucificado, 1165 00:48:22,610 --> 00:48:25,150 tiró de los remos para los emperadores romanos, 1166 00:48:25,150 --> 00:48:27,260 navegó los barcos para Colón, 1167 00:48:27,260 --> 00:48:29,840 se retiró de Moscú con Napoleón, 1168 00:48:29,840 --> 00:48:32,483 y se congeló con Washington en Valley Forge. 1169 00:48:35,670 --> 00:48:37,520 Sí, señor, hemos estado allí. 1170 00:48:37,520 --> 00:48:41,500 esquivando ganchos de izquierda desde antes de que la Historia comenzara a caminar. 1171 00:48:41,500 --> 00:48:43,010 En nuestra lucha por la libertad 1172 00:48:43,010 --> 00:48:44,560 Hemos tocado la lona muchas veces, 1173 00:48:44,560 --> 00:48:46,230 pero siempre nos recuperamos porque 1174 00:48:46,230 --> 00:48:48,236 Somos la gente y somos duros. 1175 00:48:48,236 --> 00:48:50,653 (aplaudiendo) 1176 00:48:53,651 --> 00:48:56,520 Han empezado a hablar mucho sobre gente libre que se vuelve blanda, 1177 00:48:56,520 --> 00:48:57,890 que no podemos soportarlo. 1178 00:48:57,890 --> 00:48:58,990 Eso es un montón de tonterías. 1179 00:49:00,410 --> 00:49:03,130 El pueblo libre puede vencer al mundo en cualquier cosa, desde la guerra 1180 00:49:03,130 --> 00:49:06,814 a tiddlywinks si todos tirar en la misma dirección. 1181 00:49:06,814 --> 00:49:09,231 (aplaudiendo) 1182 00:49:14,250 --> 00:49:17,490 Sé que muchos de ustedes lo son diciendo ¿qué puedo hacer? 1183 00:49:17,490 --> 00:49:18,930 Sólo soy un pequeño punk. 1184 00:49:18,930 --> 00:49:20,470 No cuento. 1185 00:49:20,470 --> 00:49:21,440 Bueno, estás completamente equivocado. 1186 00:49:21,440 --> 00:49:24,160 Los pequeños punks siempre han contado porque a la larga 1187 00:49:24,160 --> 00:49:26,780 el personaje de un país es la suma total 1188 00:49:26,780 --> 00:49:28,825 del carácter de sus pequeños punks. 1189 00:49:28,825 --> 00:49:31,242 (aplaudiendo) 1190 00:49:35,870 --> 00:49:37,307 Pero todos tenemos que entra ahí y lanza. 1191 00:49:37,307 --> 00:49:41,020 No podemos ganar el juego de pelota. a menos que tengamos trabajo en equipo, 1192 00:49:41,020 --> 00:49:44,180 y ahí es donde entra en juego cada John Doe. 1193 00:49:44,180 --> 00:49:47,560 Depende de él conseguir junto con su compañero de equipo, 1194 00:49:47,560 --> 00:49:52,190 y vuestro compañero de equipo, mis amigos, es el chico de al lado tuyo. 1195 00:49:52,190 --> 00:49:54,580 Tu vecino, es un chico terriblemente importante, 1196 00:49:54,580 --> 00:49:56,530 ese tipo de al lado. 1197 00:49:56,530 --> 00:49:57,420 Lo vas a necesitar 1198 00:49:57,420 --> 00:49:59,780 Y él te necesitará, así que búscalo. 1199 00:49:59,780 --> 00:50:01,730 Si está enfermo, llámalo. 1200 00:50:01,730 --> 00:50:03,630 Si tiene hambre, dale de comer. 1201 00:50:03,630 --> 00:50:06,003 Si se queda sin trabajo, búscale uno. 1202 00:50:06,860 --> 00:50:08,930 Para la mayoría de ustedes, su el vecino es un extraño. 1203 00:50:08,930 --> 00:50:11,960 Un tipo con un perro ladrando. y una valla alta a su alrededor. 1204 00:50:11,960 --> 00:50:13,210 Ahora no puedes ser un extraño 1205 00:50:13,210 --> 00:50:15,750 a cualquier chico que esté en tu propio equipo. 1206 00:50:15,750 --> 00:50:18,540 Así que derribad la valla que os separa. 1207 00:50:18,540 --> 00:50:20,830 Derriba la cerca y la derribarás 1208 00:50:20,830 --> 00:50:22,850 muchos odios y prejuicios. 1209 00:50:22,850 --> 00:50:24,730 Derribar todas las vallas del país. 1210 00:50:24,730 --> 00:50:25,937 y realmente tendrás trabajo en equipo. 1211 00:50:25,937 --> 00:50:28,354 (aplaudiendo) 1212 00:50:35,166 --> 00:50:37,480 Sé que muchos de ustedes lo son diciéndose a ustedes mismos, 1213 00:50:37,480 --> 00:50:39,270 está pidiendo que suceda un milagro. 1214 00:50:39,270 --> 00:50:42,650 Él espera que la gente cambiar de repente. 1215 00:50:42,650 --> 00:50:43,483 Bueno, estás equivocado. 1216 00:50:43,483 --> 00:50:44,480 No es ningún milagro. 1217 00:50:44,480 --> 00:50:47,150 No es un milagro porque lo veo suceder. 1218 00:50:47,150 --> 00:50:51,343 una vez al año y también tú, en Navidad. 1219 00:50:52,400 --> 00:50:55,350 Hay algo genial en el espíritu de la Navidad. 1220 00:50:55,350 --> 00:50:59,030 Para ver lo que le hace gente, todo tipo de gente. 1221 00:50:59,030 --> 00:51:03,060 Ahora ¿por qué ese espíritu, ese el mismo cálido espíritu navideño, 1222 00:51:03,060 --> 00:51:05,210 dura todo el año? 1223 00:51:05,210 --> 00:51:06,043 Dios mío. 1224 00:51:07,060 --> 00:51:10,330 Si alguna vez lo hiciera, si todos y cada uno de John Doe 1225 00:51:10,330 --> 00:51:14,220 Haría que ese espíritu durara los 365 días del año 1226 00:51:14,220 --> 00:51:15,820 desarrollaríamos tal fuerza, 1227 00:51:15,820 --> 00:51:18,290 crearíamos tal maremoto de buena voluntad 1228 00:51:18,290 --> 00:51:20,593 que ninguna fuerza humana podría oponerse a ello. 1229 00:51:22,360 --> 00:51:23,473 Si señor, amigos míos, 1230 00:51:24,900 --> 00:51:28,450 los mansos sólo pueden heredar la Tierra cuando John lo hace 1231 00:51:28,450 --> 00:51:29,900 empezar a amar a sus vecinos. 1232 00:51:30,900 --> 00:51:32,303 Será mejor que empieces ahora mismo. 1233 00:51:33,310 --> 00:51:36,210 No esperes hasta que termine el juego. llamado a causa de la oscuridad. 1234 00:51:37,904 --> 00:51:40,304 Despierta, John Doe, estás la esperanza del mundo. 1235 00:51:49,300 --> 00:51:50,925 - John, estuviste maravilloso. 1236 00:51:50,925 --> 00:51:55,592 (aplaudiendo) (animando) 1237 00:51:58,804 --> 00:52:02,554 - Vámonos de aquí. - Ahora estás hablando. 1238 00:52:04,004 --> 00:52:05,879 (charla) 1239 00:52:05,879 --> 00:52:10,334 Pasarela, Heelots. (charla) 1240 00:52:10,334 --> 00:52:11,167 Oye. 1241 00:52:19,023 --> 00:52:20,050 (suspirando) 1242 00:52:20,050 --> 00:52:21,900 Sabía que despertarías tarde o temprano. 1243 00:52:22,950 --> 00:52:25,290 Vaya, me alegro de que hayamos salido de ese lío. 1244 00:52:25,290 --> 00:52:27,983 - Tenía los 5.000 todos cosidos. 1245 00:52:27,983 --> 00:52:30,033 Podría haber estado en camino hacia el viejo Doc Brown. 1246 00:52:32,217 --> 00:52:33,467 "Eres un lanzador, John", dice. 1247 00:52:33,467 --> 00:52:35,100 "Ahora entra y lanza". 1248 00:52:35,100 --> 00:52:36,448 Qué tonto. 1249 00:52:36,448 --> 00:52:38,650 - Ella es una Heelot como el resto. 1250 00:52:38,650 --> 00:52:40,140 Qué suerte que te alejaste de ella. 1251 00:52:40,140 --> 00:52:43,550 - ¿Qué estaba haciendo yo? un discurso, en fin, yo, ¿eh? 1252 00:52:43,550 --> 00:52:45,450 Dios, cuanto más pienso sobre eso cuanto más pude-- 1253 00:52:45,450 --> 00:52:47,210 - Rompe todas las vallas del pueblo. 1254 00:52:47,210 --> 00:52:48,768 ¿Por qué, si arrancaste un piquete? 1255 00:52:48,768 --> 00:52:50,723 la cerca de tu vecino, te demandaría. 1256 00:52:50,723 --> 00:52:52,850 - 5.000, lo tenía justo en mi mano. 1257 00:52:52,850 --> 00:52:54,960 - ¿Qué quieres decir con que se escapó? 1258 00:52:54,960 --> 00:52:56,190 Bueno, ve tras él, encuéntralo. 1259 00:52:56,190 --> 00:52:57,240 Ese hombre es genial. 1260 00:52:58,167 --> 00:53:01,000 (tren silbando) 1261 00:53:04,371 --> 00:53:05,954 - Y aquí vamos. 1262 00:53:07,362 --> 00:53:10,195 (música de armónica) 1263 00:53:12,291 --> 00:53:16,374 (imitando un instrumento musical) 1264 00:53:19,751 --> 00:53:22,584 (música de armónica) 1265 00:53:34,613 --> 00:53:37,446 (tren silbando) 1266 00:53:38,526 --> 00:53:41,109 (música genial) 1267 00:53:52,344 --> 00:53:53,743 Nerviosismo. 1268 00:53:53,743 --> 00:53:54,576 Sí. 1269 00:53:55,410 --> 00:53:56,806 - ¿Cuánto dinero nos queda? 1270 00:53:56,806 --> 00:53:57,900 - Cuatro bits. 1271 00:53:57,900 --> 00:53:58,881 - Será mejor que sean donas, ¿eh? 1272 00:53:58,881 --> 00:53:59,714 - Sí. 1273 00:54:03,473 --> 00:54:06,306 (música de armónica) 1274 00:54:12,269 --> 00:54:14,060 - ¿Qué será, caballeros? 1275 00:54:14,060 --> 00:54:14,893 - ¿Tienes un par de filetes? 1276 00:54:14,893 --> 00:54:17,140 ¿Así de grande y así de grueso? 1277 00:54:17,140 --> 00:54:19,288 - [Coronel] Sí, con hachís patatas y tomates marrones 1278 00:54:19,288 --> 00:54:22,210 ¿Y tarta de manzana, helado y café? 1279 00:54:22,210 --> 00:54:24,140 - Y donas, lo sé. 1280 00:54:24,140 --> 00:54:27,072 Oye, mamá, plomos, un par. 1281 00:54:27,072 --> 00:54:28,030 - [Mujer] Sinkers, un par, en camino. 1282 00:54:28,930 --> 00:54:30,580 - Me alegro de haberle quitado la T a eso. 1283 00:54:35,660 --> 00:54:37,153 - Oye mira. 1284 00:54:38,260 --> 00:54:41,789 - [Coronel] Únase al Club John Doe. 1285 00:54:41,789 --> 00:54:46,789 - [John] ¿Club John Doe? 1286 00:54:49,324 --> 00:54:52,940 - Oh, oh. 1287 00:54:52,940 --> 00:54:54,350 - ¿Es usted John Doe? - ¿OMS? 1288 00:54:54,350 --> 00:54:55,183 - Juan Pérez. 1289 00:54:55,183 --> 00:54:57,410 - [Coronel] Ah, necesitas gafas, amigo. 1290 00:54:57,410 --> 00:54:58,600 - Es la viva imagen de John Doe. 1291 00:54:58,600 --> 00:55:00,197 - Sí, pero su nombre es Willoughby. 1292 00:55:00,197 --> 00:55:02,588 - [John] Soy John Willoughby, Soy un jugador de béisbol. 1293 00:55:02,588 --> 00:55:04,970 - Ah, no, reconocería esa voz en cualquier lugar. 1294 00:55:04,970 --> 00:55:06,850 No puedes engañarme. 1295 00:55:06,850 --> 00:55:08,523 Eres John Doe. 1296 00:55:08,523 --> 00:55:09,695 ¡Mamá! 1297 00:55:09,695 --> 00:55:10,605 Mamá. 1298 00:55:10,605 --> 00:55:12,477 Ese es John Doe. - ¿Juan Pérez? 1299 00:55:12,477 --> 00:55:14,354 - Sí, sentado ahí, grande como la vida. 1300 00:55:14,354 --> 00:55:15,392 - ¿Quién dijiste que era? 1301 00:55:15,392 --> 00:55:17,892 - John Doe, el tipo grande allí. 1302 00:55:18,954 --> 00:55:23,454 (charla frenética) Ese es John Doe. 1303 00:55:29,647 --> 00:55:32,050 Hola operador, Dan Beaver. 1304 00:55:32,050 --> 00:55:33,260 Llama a todos en la ciudad. 1305 00:55:33,260 --> 00:55:35,100 John Doe estaba justo en mi lugar. 1306 00:55:35,100 --> 00:55:36,843 Sí, pidió donas. 1307 00:55:44,465 --> 00:55:45,969 - [Hombre] John Doe. 1308 00:55:45,969 --> 00:55:48,223 Veamos a John Doe. 1309 00:55:48,223 --> 00:55:50,852 (bocinazo) 1310 00:55:50,852 --> 00:55:53,048 - Estáis todos aquí para ver a John. Doe y ustedes son todos vecinos, 1311 00:55:53,048 --> 00:55:54,840 pero mi oficina está llena como una caja de sardinas. 1312 00:55:54,840 --> 00:55:56,570 - [Mujer] ¿Qué dice John? ¿Se parece, señor alcalde? 1313 00:55:56,570 --> 00:55:59,300 - Oh, él es uno de esos. Hombres grandes, grandes y al aire libre. 1314 00:55:59,300 --> 00:56:01,560 No, no puedes verlo, no lo hiciste. vota por mí la última vez. 1315 00:56:01,560 --> 00:56:02,700 Qué vergüenza, ¿qué haces aquí? 1316 00:56:02,700 --> 00:56:03,980 Sal de mi porche delantero. 1317 00:56:03,980 --> 00:56:05,750 ¿Ha venido ya el señor Norton? 1318 00:56:05,750 --> 00:56:06,906 Bueno, me pregunto dónde es, ¿qué lo retiene? 1319 00:56:06,906 --> 00:56:08,755 Debería haber estado aquí hace 15 minutos. 1320 00:56:08,755 --> 00:56:10,233 Allí viene ahora. 1321 00:56:10,233 --> 00:56:13,700 (sirenas a todo volumen) 1322 00:56:13,700 --> 00:56:14,660 Ahora todos por su dignidad. 1323 00:56:14,660 --> 00:56:16,680 No hagas nada para deshonrar a nuestro pequeño pueblo. 1324 00:56:16,680 --> 00:56:17,580 Tenemos que lucirnos. 1325 00:56:20,900 --> 00:56:21,733 - Mejor déjame hablar con él. 1326 00:56:21,733 --> 00:56:22,830 - Está bien, pero preséntaselo. 1327 00:56:22,830 --> 00:56:24,410 como una gran causa para el hombre común. 1328 00:56:24,410 --> 00:56:25,243 - [Hombre] Ah, aquí viene. 1329 00:56:25,243 --> 00:56:27,690 Dale espacio ahí abajo, dale espacio. 1330 00:56:27,690 --> 00:56:28,799 Vamos ahora. 1331 00:56:28,799 --> 00:56:30,134 - Aquí vienen, aquí vienen. 1332 00:56:30,134 --> 00:56:31,572 Aquí está el Sr. Norton. 1333 00:56:31,572 --> 00:56:32,670 ¿Cómo está, Sr. Norton? 1334 00:56:32,670 --> 00:56:33,603 Soy el alcalde Hawkins. 1335 00:56:34,578 --> 00:56:36,747 - La multitud de allá atrás. - Déjame ir, maldito tonto. 1336 00:56:36,747 --> 00:56:37,580 Soy el alcalde. 1337 00:56:37,580 --> 00:56:41,030 Sr. Norton, Sr. Norton, Sr. Norton, soy el alcalde Hawkins. 1338 00:56:41,030 --> 00:56:42,700 Su oficina me llamó por teléfono para retenerlo. 1339 00:56:42,700 --> 00:56:43,950 - Bueno, está bien, ¿cómo está? 1340 00:56:43,950 --> 00:56:45,750 - Oh, está bien, está Justo en mi oficina allí. 1341 00:56:45,750 --> 00:56:48,340 Sabes que es un gran honor tener Aquí John Doe y tú también. 1342 00:56:48,340 --> 00:56:49,250 No he tenido tanta emoción 1343 00:56:49,250 --> 00:56:51,500 desde que se incendió el antiguo Ayuntamiento. 1344 00:56:51,500 --> 00:56:53,598 La gente está tan emocionada que Casi le arranca la ropa. 1345 00:56:53,598 --> 00:56:55,280 Oh Matilda, llama a los periódicos. 1346 00:56:55,280 --> 00:56:56,113 Diles que el Sr. Norton está aquí. 1347 00:56:56,113 --> 00:56:58,090 Entre, Sr. Norton, a mi oficina. 1348 00:56:58,090 --> 00:56:59,703 Es muy cómodo Sr. Norton. 1349 00:56:59,703 --> 00:57:00,762 Sólo lo tenía aire acondicionado. 1350 00:57:00,762 --> 00:57:03,009 Pasarela, por favor, deje espacio para el Sr. Norton. 1351 00:57:03,009 --> 00:57:04,593 Pasarela, pasarela. 1352 00:57:04,593 --> 00:57:06,400 Aquí está el señor Norton, bien cuidado. 1353 00:57:06,400 --> 00:57:08,670 Los vecinos estan sirviendo darle un almuerzo ligero. 1354 00:57:08,670 --> 00:57:09,503 - Hola, Juan. 1355 00:57:11,350 --> 00:57:12,820 - Hola. 1356 00:57:12,820 --> 00:57:14,140 - Señor alcalde, si no le importa, 1357 00:57:14,140 --> 00:57:15,520 Nos gustaría hablar con él a solas. 1358 00:57:15,520 --> 00:57:16,860 - Pues claro, claro. 1359 00:57:16,860 --> 00:57:18,596 Muy bien, váyanse todos. 1360 00:57:18,596 --> 00:57:20,147 Todos, rápido ahora. 1361 00:57:20,147 --> 00:57:20,980 Vamos. 1362 00:57:20,980 --> 00:57:21,813 Vamos. 1363 00:57:23,505 --> 00:57:26,863 Así es, vamos. 1364 00:57:28,600 --> 00:57:29,590 No discutas conmigo aquí. 1365 00:57:29,590 --> 00:57:30,445 Espera hasta que lleguemos a casa. 1366 00:57:30,445 --> 00:57:31,761 - No me presiones así. 1367 00:57:31,761 --> 00:57:33,603 aunque soy tu esposa. 1368 00:57:33,603 --> 00:57:35,670 - Mire Sr. Norton, creo. tienes mucho valor 1369 00:57:35,670 --> 00:57:37,393 que esta gente nos retenga aquí. 1370 00:57:38,800 --> 00:57:41,520 - No hay nadie reteniéndolo aquí Sr. Doe. 1371 00:57:41,520 --> 00:57:42,353 Es natural que... 1372 00:57:42,353 --> 00:57:44,610 - Si no hay nadie aguantando Nosotros aquí, pongámonos en marcha. 1373 00:57:44,610 --> 00:57:46,520 Por cierto mi nombre No es Doe, es Willoughby. 1374 00:57:46,520 --> 00:57:47,790 - Mira, Juan. 1375 00:57:47,790 --> 00:57:49,550 Algo importante sucedió. 1376 00:57:49,550 --> 00:57:51,090 Están formando clubes John Doe. 1377 00:57:51,090 --> 00:57:52,910 Ya sabemos de ocho y dicen: 1378 00:57:52,910 --> 00:57:54,155 - John Doe Clubs, ¿para qué? 1379 00:57:54,155 --> 00:57:55,240 - Llevar a cabo los principios. 1380 00:57:55,240 --> 00:57:56,980 del que hablaste en tu discurso radiofónico. 1381 00:57:56,980 --> 00:57:58,130 - No me importa lo que estén formando. 1382 00:57:58,130 --> 00:57:59,350 estoy en camino y no me gusta 1383 00:57:59,350 --> 00:58:00,552 la idea de ser detenido tampoco. 1384 00:58:00,552 --> 00:58:02,470 - Oh, pero no sabes lo grande que es esta cosa. 1385 00:58:02,470 --> 00:58:04,060 Deberías ver los miles de telegramas. 1386 00:58:04,060 --> 00:58:06,440 hemos recibido y que están diciendo de ti. 1387 00:58:06,440 --> 00:58:09,210 - Mira, empezó como un truco de circulación, ¿no? 1388 00:58:09,210 --> 00:58:10,467 Bueno, tienes tu circulación. 1389 00:58:10,467 --> 00:58:11,880 Ahora ¿por qué no me dejas en paz? 1390 00:58:11,880 --> 00:58:14,700 - Oh, empezó como una circulación. truco pero ya no lo es. 1391 00:58:14,700 --> 00:58:16,000 El señor Norton quiere intervenir 1392 00:58:16,000 --> 00:58:18,240 y patrocinar clubes en todo el país. 1393 00:58:18,240 --> 00:58:20,190 Quiere enviarte a una gira de conferencias. 1394 00:58:21,090 --> 00:58:22,013 - ¿A mí? - Ajá. 1395 00:58:22,013 --> 00:58:22,846 - Ciertamente. 1396 00:58:22,846 --> 00:58:24,930 Con tu capacidad para influir en las personas, 1397 00:58:24,930 --> 00:58:27,210 podría convertirse en un movimiento glorioso. 1398 00:58:27,210 --> 00:58:29,360 - Entonces aclaremos algo aquí. 1399 00:58:29,360 --> 00:58:31,495 No quiero ser parte de esto. 1400 00:58:31,495 --> 00:58:32,930 Si tienes una idea, estoy dando vueltas. 1401 00:58:32,930 --> 00:58:35,410 sermoneando a la gente por qué estás loco. 1402 00:58:35,410 --> 00:58:37,610 El béisbol es mi raqueta y me apego a ello. 1403 00:58:38,800 --> 00:58:40,381 Vamos coronel, vámonos de aquí. 1404 00:58:40,381 --> 00:58:41,214 - Juan-- 1405 00:58:41,214 --> 00:58:43,950 - [Hawkins] Por favor, por favor Acabo de deshacerme de una multitud. 1406 00:58:43,950 --> 00:58:45,460 - Pero por favor, señor alcalde, 1407 00:58:45,460 --> 00:58:48,620 dile el John Doe El club quiere hablar con él. 1408 00:58:48,620 --> 00:58:50,610 - Déjelos entrar, Sr. Alcalde, déjelos entrar. 1409 00:58:50,610 --> 00:58:52,190 - Está bien amigos, pero recuerden sus modales. 1410 00:58:52,190 --> 00:58:53,370 Sin estampidas. 1411 00:58:53,370 --> 00:58:56,213 Camina despacio, como lo haces cuando vienes a pagar tus impuestos. 1412 00:59:03,360 --> 00:59:04,193 - Bueno. 1413 00:59:04,193 --> 00:59:05,790 Muy bien, dame una oportunidad. 1414 00:59:05,790 --> 00:59:06,833 - Entra ahora mismo. 1415 00:59:09,276 --> 00:59:11,270 - Mi nombre es Bert Hansen, Sr. Doe. 1416 00:59:11,270 --> 00:59:15,170 Soy el principal bebedor de refrescos. en la farmacia de Schwabacher. 1417 00:59:15,170 --> 00:59:18,800 Bueno, señor, me ve a mí y a mi esposa, escuchamos tu transmisión 1418 00:59:18,800 --> 00:59:20,490 y lo sacamos muy bien. 1419 00:59:20,490 --> 00:59:22,000 Especialmente mi esposa. 1420 00:59:22,000 --> 00:59:23,617 Me mantuvo despierto la mitad de la noche diciendo: 1421 00:59:23,617 --> 00:59:25,077 "Ese hombre tiene razón, cariño. 1422 00:59:25,077 --> 00:59:26,127 "El problema con el mundo es 1423 00:59:26,127 --> 00:59:28,237 "A nadie le importa un comino su vecino. 1424 00:59:28,237 --> 00:59:29,567 "Es por eso que todos en la ciudad 1425 00:59:29,567 --> 00:59:31,550 "Están adoloridos y de mal humor el uno con el otro". 1426 00:59:31,550 --> 00:59:33,297 Le dije: "Está bien, 1427 00:59:33,297 --> 00:59:35,357 "Pero ¿cómo va a andar un chico amando 1428 00:59:35,357 --> 00:59:37,057 "¿El tipo de vecinos que tenemos? 1429 00:59:37,057 --> 00:59:38,757 "El viejo amargado, por ejemplo." 1430 00:59:38,757 --> 00:59:39,590 (riendo) 1431 00:59:39,590 --> 00:59:43,040 Ya ves, Sourpuss Smithers. vive solo al lado nuestro. 1432 00:59:43,040 --> 00:59:44,800 Es un viejo malhumorado que corre. 1433 00:59:44,800 --> 00:59:46,070 la tienda de muebles de segunda mano. 1434 00:59:46,070 --> 00:59:47,903 Hace años que no hablamos con él. 1435 00:59:48,990 --> 00:59:50,390 Siempre pensé que él era 1436 00:59:50,390 --> 00:59:52,450 un viejo caballero intratable que odiaba al mundo 1437 00:59:52,450 --> 00:59:54,770 Porque siempre estaba cerrando la puerta de su garaje. 1438 00:59:54,770 --> 00:59:58,122 y tocando la radio tan fuerte mantenía despiertos a la mitad de los vecinos. 1439 00:59:58,122 --> 01:00:00,350 (riendo) 1440 01:00:00,350 --> 01:00:03,430 Bueno, de todos modos, a la mañana siguiente estoy afuera regando el cesped 1441 01:00:03,430 --> 01:00:05,060 y miro y ahí está Sourpuss 1442 01:00:05,060 --> 01:00:06,240 al otro lado del seto 1443 01:00:06,240 --> 01:00:08,800 arreglando una abolladura en su guardabarros. 1444 01:00:08,800 --> 01:00:11,950 Y mi esposa me grita por la ventana, 1445 01:00:11,950 --> 01:00:14,390 ella dice, "adelante, habla con él, Bert". 1446 01:00:14,390 --> 01:00:16,590 Pensé que no puedo perder nada. 1447 01:00:16,590 --> 01:00:20,340 entonces le grité, "Buenos días, Sr. Smithers". 1448 01:00:20,340 --> 01:00:22,520 Siguió golpeando el guardabarros. 1449 01:00:22,520 --> 01:00:23,530 ¿Me quemé? 1450 01:00:23,530 --> 01:00:26,720 Entonces me di la vuelta para darle a mi esposa una mirada sucia. 1451 01:00:26,720 --> 01:00:29,950 Ella dijo: "más fuerte, él no te escuchó". 1452 01:00:29,950 --> 01:00:31,050 Entonces con una voz que podrías haber escuchado 1453 01:00:31,050 --> 01:00:32,417 en el siguiente condado grité, 1454 01:00:32,417 --> 01:00:33,696 "¡Buenos días, Sr. Smithers!" 1455 01:00:33,696 --> 01:00:36,520 (riendo) 1456 01:00:36,520 --> 01:00:39,390 Bueno señor, usted podría haber Me derribó con una pluma. 1457 01:00:39,390 --> 01:00:42,350 El viejo amargado se volvió alrededor, sorprendido como, 1458 01:00:42,350 --> 01:00:46,090 puso una gran sonrisa, vino se acercó y tomó mi mano 1459 01:00:46,090 --> 01:00:49,827 como un viejo hermano de logia y dijo, "buenos días, Hansen. 1460 01:00:49,827 --> 01:00:51,450 "He estado queriendo hablar contigo durante años 1461 01:00:51,450 --> 01:00:52,990 "Sólo pensé que no te agradaba." 1462 01:00:52,990 --> 01:00:56,410 Luego empezó a charlar lejos como un niño feliz. 1463 01:00:56,410 --> 01:00:58,117 Se emocionó tanto sus ojos... 1464 01:00:59,000 --> 01:01:01,270 Bueno, Sr. Doe antes de que terminemos. 1465 01:01:01,270 --> 01:01:04,820 Descubrí que Smithers es genial. huevo, sólo que es bastante sordo 1466 01:01:04,820 --> 01:01:06,890 y eso explica todos los ruidos. 1467 01:01:06,890 --> 01:01:10,050 Dice que es una pena lo poco Sabemos de nuestros vecinos. 1468 01:01:10,050 --> 01:01:11,650 Y entonces tuvo una idea. 1469 01:01:11,650 --> 01:01:14,267 Y él dijo: "¿Qué tal invitando a todos a algún lugar 1470 01:01:14,267 --> 01:01:15,707 "donde todos podemos reunirnos 1471 01:01:15,707 --> 01:01:18,170 "¿Y conocernos un poco mejor?" 1472 01:01:18,170 --> 01:01:20,730 Bueno, me siento tan bien por Esta vez estoy maduro para cualquier cosa. 1473 01:01:20,730 --> 01:01:22,440 Entonces Smithers recorre el vecindario. 1474 01:01:22,440 --> 01:01:24,700 invitando a todos a un reunión en la escuela. 1475 01:01:24,700 --> 01:01:26,023 Y le digo a todo el que viene 1476 01:01:26,023 --> 01:01:29,383 en la tienda, incluyendo Sr. Schwabacher mi jefe. 1477 01:01:30,290 --> 01:01:31,123 Estoy hablando demasiado. 1478 01:01:31,123 --> 01:01:33,253 - Oh, no. (charla) 1479 01:01:34,990 --> 01:01:38,730 - Bueno, me enojaré si para 40 personas no se presentan. 1480 01:01:38,730 --> 01:01:40,010 Por supuesto, ninguno de nosotros sabía qué hacer, 1481 01:01:40,010 --> 01:01:42,900 pero seguro que nos divertimos de ver lo contentos que están todos 1482 01:01:42,900 --> 01:01:45,501 Era sólo para saludarnos unos a otros. 1483 01:01:45,501 --> 01:01:47,220 - Cuéntale sobre hacer Presidente amargado, cariño. 1484 01:01:47,220 --> 01:01:49,200 - Oh, sí, nombramos presidente a Sourpuss. 1485 01:01:49,200 --> 01:01:51,970 y decidió llamar nosotros mismos, el John Doe Club. 1486 01:01:51,970 --> 01:01:53,690 Por cierto, ésta es mi esposa. 1487 01:01:53,690 --> 01:01:55,330 Ven aquí, cariño. 1488 01:01:55,330 --> 01:01:57,020 Esta es mi esposa, Sr. Doe. 1489 01:01:57,020 --> 01:01:58,270 - ¿Cómo está, señor Doe? 1490 01:01:59,332 --> 01:02:00,891 Sourpuss también está aquí. 1491 01:02:00,891 --> 01:02:02,474 - [John] Oh, ¿lo es? 1492 01:02:03,978 --> 01:02:07,480 - Esto es Sourpuss, o excusa. Yo, Sr. Smithers, Sr. Doe. 1493 01:02:07,480 --> 01:02:09,310 - Está bien, si no me llamó Sourpuss, 1494 01:02:09,310 --> 01:02:10,488 No se sentiría natural. 1495 01:02:10,488 --> 01:02:12,580 (riendo) 1496 01:02:12,580 --> 01:02:14,910 - Bueno, de todos modos, supongo que casi todos. 1497 01:02:14,910 --> 01:02:17,542 en el barrio vino excepto los Delaney. 1498 01:02:17,542 --> 01:02:19,160 Los Delaney viven en una casa grande. 1499 01:02:19,160 --> 01:02:20,630 con una valla de hierro alrededor 1500 01:02:20,630 --> 01:02:22,880 y siempre mantienen las persianas cerradas. 1501 01:02:22,880 --> 01:02:25,830 Y siempre pensamos que él Era un viejo avaro que se recostaba 1502 01:02:25,830 --> 01:02:29,870 contando su dinero, entonces ¿por qué? ¿Te molesta invitarlo? 1503 01:02:29,870 --> 01:02:33,687 Hasta Grimes el lechero habló y dijo: 1504 01:02:33,687 --> 01:02:36,600 "Dime, te equivocas con los Delaney". 1505 01:02:36,600 --> 01:02:37,700 Y luego nos habla de 1506 01:02:37,700 --> 01:02:39,800 cómo cancelaron su leche la semana pasada, 1507 01:02:39,800 --> 01:02:42,300 y descubrió que parecía algo curioso como 1508 01:02:43,300 --> 01:02:46,237 se asomó debajo de las persianas y descubrió que la casa estaba vacía. 1509 01:02:46,237 --> 01:02:48,920 "Si me preguntas", él dice: "se están muriendo de hambre". 1510 01:02:48,920 --> 01:02:50,840 - El viejo Delaney ha estado trayendo 1511 01:02:50,840 --> 01:02:52,920 sus muebles a mi casa por la noche, 1512 01:02:52,920 --> 01:02:54,753 una pieza a la vez y vendiéndola. 1513 01:02:56,543 --> 01:02:58,960 - Bueno señor media docena de Nosotros fuimos allí a buscarlo. 1514 01:02:58,960 --> 01:03:00,377 y lo trajimos a la reunión. 1515 01:03:00,377 --> 01:03:02,350 Y qué recibimiento tuvieron. 1516 01:03:02,350 --> 01:03:06,040 Todos se dieron la mano ellos y armaron un escándalo por ellos. 1517 01:03:06,040 --> 01:03:09,500 Bueno, finalmente el Sr. y la Sra. Delaney se sentó y lloró. 1518 01:03:09,500 --> 01:03:10,333 - [Smithers] Entonces empezamos a encontrar 1519 01:03:10,333 --> 01:03:11,580 sobre muchas otras personas. 1520 01:03:11,580 --> 01:03:13,942 - Si claro, bueno ya lo sabes. Grubbel, por ejemplo. 1521 01:03:13,942 --> 01:03:14,892 - Grubbel está aquí. 1522 01:03:14,892 --> 01:03:15,725 ¿Ver? 1523 01:03:15,725 --> 01:03:17,818 - Sí, ese es él. 1524 01:03:17,818 --> 01:03:20,130 No conoces a Grubbel, pero él es el hombre 1525 01:03:20,130 --> 01:03:23,010 que todo el mundo pensó fue lo peor sin cuenta 1526 01:03:23,010 --> 01:03:26,650 en el barrio porque vivió como un ermitaño. 1527 01:03:26,650 --> 01:03:28,760 Nadie tendría nada que ver con él. 1528 01:03:28,760 --> 01:03:31,313 eso fue hasta que Murphy el El cartero nos dijo la verdad. 1529 01:03:32,237 --> 01:03:35,007 "Grubbel", dice, "él vive de los botes de basura 1530 01:03:35,007 --> 01:03:36,487 "Porque no acepta caridad. 1531 01:03:36,487 --> 01:03:39,720 "Porque arruinaría su respeto por uno mismo", afirma. 1532 01:03:39,720 --> 01:03:41,280 - Justo como dijiste En la radio, Sr. Doe. 1533 01:03:41,280 --> 01:03:44,300 - Bueno señor, como una docena. las familias se reunieron 1534 01:03:44,300 --> 01:03:46,100 y le dio un trabajo a Grubbel regando sus céspedes. 1535 01:03:46,100 --> 01:03:47,240 ¿No es maravilloso? 1536 01:03:47,240 --> 01:03:49,470 Y luego encontramos trabajos para otras seis personas 1537 01:03:49,470 --> 01:03:51,540 y todos han salido del relevo. 1538 01:03:51,540 --> 01:03:53,060 - Y mi jefe, el señor Schwabacher, 1539 01:03:53,060 --> 01:03:55,280 hizo un trabajo en su almacén para el viejo Delaney. 1540 01:03:55,280 --> 01:03:56,880 - Y te dio ese aumento de cinco dólares. 1541 01:03:56,880 --> 01:03:58,977 - Sí, ¿no estuvo genial? 1542 01:04:00,823 --> 01:04:03,160 - Vaya, Bert, me siento despreciado. 1543 01:04:03,160 --> 01:04:06,170 Me gustaría unirme, pero nadie me preguntó. 1544 01:04:06,170 --> 01:04:08,570 - Lo siento, alcalde, pero votamos. 1545 01:04:08,570 --> 01:04:10,490 que ningún político podría unirse. 1546 01:04:10,490 --> 01:04:13,023 - Sólo el John Does del barrio. 1547 01:04:13,023 --> 01:04:14,683 Ya sabes cómo son los políticos. 1548 01:04:14,683 --> 01:04:18,300 (riendo) - Sí. 1549 01:04:18,300 --> 01:04:22,030 - Bueno, la razón por la que queríamos. Para decirle esto, Sr. Doe, 1550 01:04:22,030 --> 01:04:25,950 era para darte una idea de lo que empezaste. 1551 01:04:25,950 --> 01:04:28,240 Desde donde estoy sentado no veo 1552 01:04:28,240 --> 01:04:31,059 Tiene sentido que saltes de cualquier edificio. 1553 01:04:31,059 --> 01:04:32,810 - [Grupo] No, no. 1554 01:04:32,810 --> 01:04:34,513 - Bueno, gracias por escuchar. 1555 01:04:36,070 --> 01:04:37,213 Adiós, señor Doe. 1556 01:04:38,550 --> 01:04:40,230 Eres un hombre maravilloso. 1557 01:04:40,230 --> 01:04:42,210 Me parece que podrías ser muy útil. 1558 01:04:42,210 --> 01:04:43,703 caminando un rato. 1559 01:04:44,822 --> 01:04:47,239 - Adiós. - Adiós, Sr. Doe. 1560 01:04:54,295 --> 01:04:56,970 - Soy la señora Delaney, señor Doe. 1561 01:04:56,970 --> 01:04:58,723 Dios te bendiga, muchacho. 1562 01:05:32,998 --> 01:05:35,331 - Caray, estoy todo confundido. 1563 01:05:38,750 --> 01:05:39,693 No lo entiendo. 1564 01:05:41,290 --> 01:05:42,670 Mira, toda esa gente genial 1565 01:05:42,670 --> 01:05:44,860 Creo que voy a saltar un edificio o algo así. 1566 01:05:44,860 --> 01:05:46,513 Nunca tuve tal idea. 1567 01:05:49,400 --> 01:05:50,233 Dios mío. 1568 01:05:51,220 --> 01:05:52,930 Un chico tendría que ser un buen ejemplo él mismo 1569 01:05:52,930 --> 01:05:55,740 andar por ahí diciéndole a otras personas cómo... 1570 01:05:55,740 --> 01:05:56,820 Dime, mira, ¿qué pasó la otra noche? 1571 01:05:56,820 --> 01:05:58,220 Fue por culpa de la señorita Mitchell aquí. 1572 01:05:58,220 --> 01:05:59,951 Ella escribió todo. 1573 01:05:59,951 --> 01:06:02,420 - ¿No ves qué Qué maravilloso puede ser esto? 1574 01:06:02,420 --> 01:06:04,410 Pero te necesitamos, John. - Estás enganchado. 1575 01:06:04,410 --> 01:06:06,630 Puedo ver eso ahora mismo, te atraparon. 1576 01:06:06,630 --> 01:06:07,773 Bueno, ya terminé. 1577 01:06:10,480 --> 01:06:11,970 Durante tres años he estado tratando de atraparte 1578 01:06:11,970 --> 01:06:13,320 hasta la región del río Columbia. 1579 01:06:13,320 --> 01:06:15,890 Primero fue tu vaso brazo, luego fue la radio 1580 01:06:15,890 --> 01:06:17,550 y ahora son los John Doe Clubs. 1581 01:06:17,550 --> 01:06:19,400 Bueno, no voy a esperar ni un minuto más. 1582 01:06:20,708 --> 01:06:22,430 (charla) 1583 01:06:22,430 --> 01:06:24,330 ¡Pasarela, idiotas! 1584 01:06:24,330 --> 01:06:26,000 (jadeando) 1585 01:06:26,000 --> 01:06:27,319 - Hola coronel, espere un minuto. 1586 01:06:27,319 --> 01:06:30,066 (charla) ¡Oye, coronel! 1587 01:06:30,066 --> 01:06:31,280 - Quiero que vayas personalmente 1588 01:06:31,280 --> 01:06:32,490 con John Doe y la señorita Mitchell 1589 01:06:32,490 --> 01:06:33,930 y manejar la prensa y la radio. 1590 01:06:33,930 --> 01:06:34,763 - ¿A mí? - Sí. 1591 01:06:34,763 --> 01:06:35,850 No correré ningún riesgo. 1592 01:06:35,850 --> 01:06:37,100 Y Johnson. - ¿Sí, D. B.? 1593 01:06:37,100 --> 01:06:38,800 - Tu equipo hará el trabajo de limpieza. 1594 01:06:38,800 --> 01:06:40,350 Seguirán a John Doe a cada ciudad, 1595 01:06:40,350 --> 01:06:41,930 Ver que los clubes estén correctamente organizados. 1596 01:06:41,930 --> 01:06:43,520 y las cartas emitidas. - Bien. 1597 01:06:43,520 --> 01:06:45,120 - Ahora hay ocho banderas ahí arriba. 1598 01:06:45,120 --> 01:06:48,115 quiero ver ese mapa cubierto antes de que pasemos. 1599 01:06:48,115 --> 01:06:51,615 (música orquestal alegre) 1600 01:07:01,850 --> 01:07:04,100 (animando) 1601 01:07:31,680 --> 01:07:35,013 (música acústica alegre) 1602 01:07:36,067 --> 01:07:38,716 (aplaudiendo) 1603 01:07:38,716 --> 01:07:43,549 (música de desfile) (animando) 1604 01:07:52,962 --> 01:07:54,850 - Esto ha crecido como la pólvora. 1605 01:07:54,850 --> 01:07:56,413 Si hicieran demandas lo entendería, 1606 01:07:56,413 --> 01:07:59,330 pero Juan no pide nada. 1607 01:07:59,330 --> 01:08:00,640 - La gente está dejando de recibir ayuda. 1608 01:08:00,640 --> 01:08:02,501 Si esto sigue así, me quedaré sin trabajo. 1609 01:08:02,501 --> 01:08:03,560 - Tan pronto como se vuelva lo suficientemente fuerte 1610 01:08:03,560 --> 01:08:05,098 Averiguaremos qué quiere. 1611 01:08:05,098 --> 01:08:07,870 30 todos los jueves, 60 a las 60. 1612 01:08:07,870 --> 01:08:09,530 ¿Quién sabe qué? 1613 01:08:09,530 --> 01:08:10,403 - Lo siento, jefe, simplemente no lo dejan. 1614 01:08:10,403 --> 01:08:11,963 alguien habla de politica con él es una locura. 1615 01:08:11,963 --> 01:08:13,865 - Tenemos que llegar hasta ellos. 1616 01:08:13,865 --> 01:08:16,646 Representan a millones de votantes. 1617 01:08:16,646 --> 01:08:19,063 (aplaudiendo) 1618 01:08:24,860 --> 01:08:26,070 - Les digo señoras y señores, 1619 01:08:26,070 --> 01:08:28,370 esto no ha sido nada menos que un incendio en la pradera. 1620 01:08:28,370 --> 01:08:30,470 Hemos recibido tantos solicitudes de charter 1621 01:08:30,470 --> 01:08:31,303 para los clubes John Doe no tenemos 1622 01:08:31,303 --> 01:08:32,720 podido cuidar de ellos. 1623 01:08:32,720 --> 01:08:34,603 - [Hombre] Odiaría tener Que tantos alfileres se me clavaron. 1624 01:08:34,603 --> 01:08:35,580 (riendo) 1625 01:08:35,580 --> 01:08:37,250 - Esta convención de John Doe es natural. 1626 01:08:37,250 --> 01:08:39,420 Va a poner nuestra ciudad en el mapa. 1627 01:08:39,420 --> 01:08:41,320 ¿Por qué hay más de 2.400 clubes John Doe? 1628 01:08:41,320 --> 01:08:43,440 están enviando delegados, ¿te imaginas eso? 1629 01:08:43,440 --> 01:08:45,010 Usted, señor alcalde, será el anfitrión oficial. 1630 01:08:45,010 --> 01:08:46,800 Tú harás los arreglos para decorar la ciudad, 1631 01:08:46,800 --> 01:08:49,290 desfiles y una recepción para John Doe cuando llega a casa. 1632 01:08:49,290 --> 01:08:51,177 Y no uses tu sombrero de copa. 1633 01:08:51,177 --> 01:08:52,810 - ¿Sin sombrero alto? - Sin sombrero alto. 1634 01:08:52,810 --> 01:08:54,610 Y de ti Connell quiero un especial 1635 01:08:54,610 --> 01:08:57,400 Edición John Doe todos los días. hasta que termine la convención. 1636 01:08:57,400 --> 01:08:59,820 Y ahora por favor entre a la oficina exterior. 1637 01:08:59,820 --> 01:09:00,740 y luce tu más bonita 1638 01:09:00,740 --> 01:09:02,030 porque hay fotógrafos allí 1639 01:09:02,030 --> 01:09:03,445 para tomar fotografías de este comité. 1640 01:09:03,445 --> 01:09:05,350 - [Hombre] No te preocupes, D.B., todo será solucionado. 1641 01:09:05,350 --> 01:09:07,205 - Seguro. - ¿No es todo demasiado maravilloso? 1642 01:09:07,205 --> 01:09:10,190 (charla) 1643 01:09:10,190 --> 01:09:11,081 - [Fotógrafo] Oh, Sr. Alcalde, ¿podría sentarse? 1644 01:09:11,081 --> 01:09:11,967 en primera fila por favor? 1645 01:09:11,967 --> 01:09:13,910 Señoras, acérquense a él. 1646 01:09:13,910 --> 01:09:16,010 - Bueno, no lo entiendo. - ¿Conseguir qué? 1647 01:09:16,010 --> 01:09:18,610 - Mira D.B. se supone que para saber mi camino. 1648 01:09:18,610 --> 01:09:20,860 Este movimiento de John Doe te costó una fortuna. 1649 01:09:20,860 --> 01:09:23,020 Ahora bien, esta convención es va a costar mucho. 1650 01:09:23,020 --> 01:09:23,853 - ¿Bien? 1651 01:09:24,920 --> 01:09:25,817 - Estoy atrapado con dos y dos. 1652 01:09:25,817 --> 01:09:28,265 y soy un tonto si Puedes hacer cuatro con eso. 1653 01:09:28,265 --> 01:09:29,315 ¿Por dónde entras? 1654 01:09:32,988 --> 01:09:34,870 - Tengo la satisfacción de saber 1655 01:09:34,870 --> 01:09:37,393 que mi dinero ha sido gastado por una causa digna. 1656 01:09:38,288 --> 01:09:41,330 - Ya veo, mejor me quedo para ejecutar el periódico. 1657 01:09:41,330 --> 01:09:42,880 - Creo que sería mejor que lo hicieras. 1658 01:09:47,094 --> 01:09:50,580 Connell, me gustaría tener el contrato de John Doe, 1659 01:09:50,580 --> 01:09:51,700 todos los recibos del dinero 1660 01:09:51,700 --> 01:09:53,430 avanzamos por el carta que escribió la señorita Mitchell 1661 01:09:53,430 --> 01:09:55,477 por lo que le di $1,000. 1662 01:09:56,540 --> 01:09:57,633 - Sí, claro. 1663 01:09:59,280 --> 01:10:01,810 - Bueno nos vamos para el aeropuerto en media hora. 1664 01:10:01,810 --> 01:10:03,150 ¿Ese es el cuarto del chico Johnny? 1665 01:10:03,150 --> 01:10:03,983 Será mejor que lo apresures. 1666 01:10:03,983 --> 01:10:05,270 - Estará listo tiempo, ya está haciendo las maletas. 1667 01:10:05,270 --> 01:10:06,103 - Ah bien. 1668 01:10:06,103 --> 01:10:08,020 ¿Viste su foto? en la portada de Time? 1669 01:10:08,020 --> 01:10:08,940 - Sí. 1670 01:10:08,940 --> 01:10:10,400 - Debo darte crédito, niña Annie. 1671 01:10:10,400 --> 01:10:12,670 He manejado muchos grandes promociones en mi tiempo, 1672 01:10:12,670 --> 01:10:14,710 de la feria mundial a un nadador de canal, 1673 01:10:14,710 --> 01:10:17,750 pero este tiene ciertamente me hizo girar. 1674 01:10:17,750 --> 01:10:20,150 Y ahora, una convención de John Doe. 1675 01:10:20,150 --> 01:10:20,983 Guau. 1676 01:10:21,870 --> 01:10:23,370 Oye, si tan solo pudieras atraparlo 1677 01:10:23,370 --> 01:10:26,660 saltar del ayuntamiento techo en Nochebuena, 1678 01:10:26,660 --> 01:10:28,909 te garantizo la mitad un millón de personas allí. 1679 01:10:28,909 --> 01:10:30,491 - ¿Charlie? - ¿Mmm? 1680 01:10:30,491 --> 01:10:32,123 - ¿Qué opinas de él? 1681 01:10:32,123 --> 01:10:33,113 - ¿Quién, Johnny chico? 1682 01:10:34,270 --> 01:10:36,663 Bueno, no sé qué ángulo quieres. 1683 01:10:36,663 --> 01:10:38,330 pero te lo daré rápido. 1684 01:10:38,330 --> 01:10:41,720 Número uno, tiene un gran paleto. atractivo pero es un buen tipo. 1685 01:10:41,720 --> 01:10:44,070 Número dos, está comenzando. creer que realmente escribió 1686 01:10:44,070 --> 01:10:46,410 ese suicidio original carta que inventaste. 1687 01:10:46,410 --> 01:10:49,780 Número tres, él piensa que eres Juana de Arco o algo así. 1688 01:10:49,780 --> 01:10:50,613 - Sí, lo sé. 1689 01:10:50,613 --> 01:10:54,610 - [Charlie] Número cuatro, bueno, Sabes qué es el número cuatro. 1690 01:10:54,610 --> 01:10:55,620 Está loco por ti. 1691 01:10:55,620 --> 01:10:57,660 Sí, se le está acabando por las orejas. 1692 01:10:57,660 --> 01:10:58,950 - Dejaste fuera el número cinco. 1693 01:10:58,950 --> 01:11:00,653 Todos somos tacones, yo especialmente. 1694 01:11:01,731 --> 01:11:02,881 - [Charlie] Santo humo. 1695 01:11:03,800 --> 01:11:04,633 - Adelante. 1696 01:11:10,761 --> 01:11:11,594 - [John] Estoy todo empacado. 1697 01:11:11,594 --> 01:11:13,083 - Bien, iré a buscar a Beany boy. 1698 01:11:14,280 --> 01:11:16,091 - Está bien, chico Charlie. 1699 01:11:16,091 --> 01:11:18,341 (riendo) 1700 01:11:29,290 --> 01:11:31,496 ¿Te importa si me siento aquí afuera? 1701 01:11:31,496 --> 01:11:36,496 - [Ann] No. 1702 01:11:43,080 --> 01:11:46,043 - Sabes, tuve un Sueño loco anoche. 1703 01:11:48,920 --> 01:11:50,337 Se trataba de ti. 1704 01:11:51,518 --> 01:11:52,435 - ¿Acerca de mí? 1705 01:11:53,660 --> 01:11:54,493 - Seguro que estaba loco. 1706 01:11:54,493 --> 01:11:56,323 Soñé que era tu padre. 1707 01:12:01,846 --> 01:12:04,973 Había algo que yo era tratando de impedir que lo hagas. 1708 01:12:06,010 --> 01:12:10,360 Así que me levanté de cama, y caminé derecho 1709 01:12:10,360 --> 01:12:13,600 A través de la pared aquí, ¿verdad? Directo a tu habitación. 1710 01:12:13,600 --> 01:12:14,833 Ya sabes cómo son los sueños. 1711 01:12:16,190 --> 01:12:19,010 Y ahí estabas en la cama, pero eras una niña, 1712 01:12:19,010 --> 01:12:21,963 ya sabes unas 10 y muy bonitas también. 1713 01:12:23,590 --> 01:12:26,810 Entonces te sacudí y en el momento en que abriste 1714 01:12:26,810 --> 01:12:28,680 tus ojos, saltaste de la cama 1715 01:12:28,680 --> 01:12:29,821 y empezó a correr como el diablo. 1716 01:12:29,821 --> 01:12:30,654 En tu camisón. 1717 01:12:30,654 --> 01:12:31,487 Saliste corriendo por la ventana. 1718 01:12:31,487 --> 01:12:33,270 y corriste sobre las cimas de los edificios 1719 01:12:33,270 --> 01:12:36,187 y techos y todo para millas y yo te estaba persiguiendo. 1720 01:12:38,200 --> 01:12:40,440 Y todo el tiempo que estuviste corriendo, 1721 01:12:40,440 --> 01:12:42,570 seguiste creciendo y cada vez más grande. 1722 01:12:42,570 --> 01:12:44,080 Y muy pronto eras tan grande 1723 01:12:44,080 --> 01:12:46,833 como eres ahora, ¿sabes, adulto? 1724 01:12:47,690 --> 01:12:50,620 Y todo el tiempo me preguntaba, 1725 01:12:50,620 --> 01:12:51,993 ¿Para qué la estoy persiguiendo? 1726 01:12:53,199 --> 01:12:54,533 Y yo no lo sabía. 1727 01:12:56,302 --> 01:12:57,352 ¿No es caliente? 1728 01:12:59,040 --> 01:13:01,570 Bueno, de todos modos, te topaste con algún lugar. 1729 01:13:01,570 --> 01:13:02,640 y luego corrí detrás de ti. 1730 01:13:02,640 --> 01:13:07,253 Y cuando llegué allí te ibas a casar. 1731 01:13:10,519 --> 01:13:14,103 El camisón había cambiado en un hermoso vestido de novia. 1732 01:13:16,651 --> 01:13:18,051 Seguro que tú también te veías bonita. 1733 01:13:19,570 --> 01:13:22,420 Y entonces supe lo que era tratando de impedir que lo hagas. 1734 01:13:23,700 --> 01:13:26,210 Los sueños son una locura, ¿no? 1735 01:13:26,210 --> 01:13:31,210 Bueno, ¿te gustaría saber? ¿Con quién te ibas a casar? 1736 01:13:32,043 --> 01:13:35,683 - Oh, un Ubangi alto y guapo, supongo. 1737 01:13:36,759 --> 01:13:37,670 - [John] No, no está tan mal. 1738 01:13:37,670 --> 01:13:40,360 Fue el tipo que envía Tus flores todos los días. 1739 01:13:40,360 --> 01:13:41,330 Sí, ¿cómo se llama? 1740 01:13:41,330 --> 01:13:42,583 ¿El sobrino del señor Norton? 1741 01:13:44,550 --> 01:13:46,443 -Ted Sheldon. - Sí, ese es el indicado. 1742 01:13:47,550 --> 01:13:50,200 - Pero aquí está la parte más divertida de todo. 1743 01:13:50,200 --> 01:13:52,120 Yo era el chico allá arriba haciendo el casamiento. 1744 01:13:52,120 --> 01:13:54,230 Ya sabes, la Justicia de La Paz o algo así. 1745 01:13:54,230 --> 01:13:55,136 - ¿Lo estabas? 1746 01:13:55,136 --> 01:13:56,750 Pensé que me estabas persiguiendo. 1747 01:13:56,750 --> 01:13:59,733 - Bueno, sí lo era, pero lo era. tu padre entonces ¿ves? 1748 01:14:00,610 --> 01:14:05,140 Pero el verdadero yo, John Doe, Ese es Long John Willoughby, 1749 01:14:05,140 --> 01:14:08,040 Yo era el tipo con un libro. 1750 01:14:08,040 --> 01:14:10,410 ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Supongo que sí. 1751 01:14:10,410 --> 01:14:11,940 Entonces ¿qué pasó? 1752 01:14:11,940 --> 01:14:16,546 - Bueno, te llevé a través de mi rodilla y comencé a azotarte. 1753 01:14:16,546 --> 01:14:19,090 Es decir, no hice eso, quiero decir que lo hice. 1754 01:14:19,090 --> 01:14:21,393 Pero no fui yo, ¿ves? Yo era tu padre entonces. 1755 01:14:23,040 --> 01:14:25,567 Bueno, te tenía sobre mis rodillas y dije: 1756 01:14:25,567 --> 01:14:30,493 "Annie, no te permitiré casarse con un hombre que es simplemente rico 1757 01:14:31,867 --> 01:14:35,157 "o que tiene su secretaria enviarte flores. 1758 01:14:35,157 --> 01:14:38,047 "El hombre con el que te casas tiene para nadar ríos para ti, 1759 01:14:38,047 --> 01:14:40,667 "Él tiene que escalar altas montañas por ti, 1760 01:14:40,667 --> 01:14:42,227 "Él tiene que matar dragones por ti. 1761 01:14:42,227 --> 01:14:45,780 "Él tiene que actuar hazañas maravillosas para ti." 1762 01:14:45,780 --> 01:14:47,660 Si señor, y todo el tiempo, 1763 01:14:47,660 --> 01:14:50,170 el chico de ahí arriba tu conoce con el libro, yo, 1764 01:14:50,170 --> 01:14:52,937 Me quedé allí asintiendo su cabeza y dijo: 1765 01:14:52,937 --> 01:14:54,287 "Ve a ello, papá, golpéala por mí. 1766 01:14:54,287 --> 01:14:57,060 "porque esa es la manera Yo también lo siento." 1767 01:14:57,910 --> 01:15:01,180 Entonces él dice: "baja y golpéala tú mismo." 1768 01:15:01,180 --> 01:15:04,410 Así que bajé y yo Te di una buena paliza, ¿ves? 1769 01:15:04,410 --> 01:15:06,930 El nos golpeó a ti y a mí Te pegué otro. 1770 01:15:06,930 --> 01:15:08,867 Ambos empezamos a golpearte como... 1771 01:15:10,609 --> 01:15:11,650 - Bueno, si ya no la golpeas. 1772 01:15:11,650 --> 01:15:12,840 vamos, vamos. 1773 01:15:12,840 --> 01:15:14,960 Bien amigos, aquí mismo. 1774 01:15:14,960 --> 01:15:15,793 Sales por la entrada lateral. 1775 01:15:15,793 --> 01:15:18,330 Hay un montón de buscadores de autógrafos al frente. 1776 01:15:18,330 --> 01:15:20,843 Bajaremos con las maletas en un minuto. 1777 01:15:22,050 --> 01:15:24,860 Vamos, no hagas un Proyecto de gobierno fuera de esto. 1778 01:15:27,910 --> 01:15:29,280 Hola Beany. 1779 01:15:29,280 --> 01:15:31,119 - ¿Cuándo vuelve a despegar nuestro avión? 1780 01:15:31,119 --> 01:15:32,697 - Un par de minutos. 1781 01:15:32,697 --> 01:15:35,970 - ¿Cuántas personas tienes? creo que ya hemos hablado, 1782 01:15:35,970 --> 01:15:37,502 ¿fuera de la radio, quiero decir? 1783 01:15:37,502 --> 01:15:40,822 - Ah, no sé, unos 300.000. 1784 01:15:40,822 --> 01:15:41,655 - 300.000. 1785 01:15:43,380 --> 01:15:44,730 ¿Qué les impulsa a hacerlo, Ann? 1786 01:15:45,720 --> 01:15:47,156 ¿Qué les hace venir y escuchar? 1787 01:15:47,156 --> 01:15:50,663 y levantar su John Doe ¿Clubes como lo hacen? 1788 01:15:52,832 --> 01:15:53,820 He estado tratando de resolverlo. 1789 01:15:53,820 --> 01:15:56,960 - Mira, John, lo que somos. entregarlos son tópicos 1790 01:15:56,960 --> 01:15:58,700 cosas que han escuchado un millón de veces. 1791 01:15:58,700 --> 01:16:00,850 Ama a tu prójimo, nubes. tener aspectos positivos, 1792 01:16:00,850 --> 01:16:01,683 poner la otra mejilla. 1793 01:16:01,683 --> 01:16:02,516 Es solo-- 1794 01:16:02,516 --> 01:16:03,683 - Sí, también los escuché un millón de veces. 1795 01:16:03,683 --> 01:16:08,683 pero lo son, tal vez sean como yo, 1796 01:16:08,920 --> 01:16:13,623 apenas empezando a obtener una idea de lo que significan esas cosas. 1797 01:16:13,623 --> 01:16:15,560 Realmente nunca pensé mucho sobre la gente antes. 1798 01:16:15,560 --> 01:16:18,173 Siempre fueron solo alguien para llenar las gradas. 1799 01:16:19,050 --> 01:16:21,160 La única vez que me preocupé sobre ellos es si ellos-- 1800 01:16:21,160 --> 01:16:23,273 Fue cuando no me vieron lanzar. 1801 01:16:25,110 --> 01:16:27,520 Sabes, últimamente he estado 1802 01:16:27,520 --> 01:16:29,220 observándolos cuando hablo con ellos. 1803 01:16:30,210 --> 01:16:32,033 Veo algo en sus caras. 1804 01:16:33,570 --> 01:16:38,473 Podía sentir que ellos Tenían hambre de algo. 1805 01:16:40,083 --> 01:16:41,400 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1806 01:16:41,400 --> 01:16:42,610 Quizás por eso vinieron. 1807 01:16:42,610 --> 01:16:44,800 Tal vez simplemente estén solos 1808 01:16:46,280 --> 01:16:48,080 y quería alguien a quien saludar. 1809 01:16:49,844 --> 01:16:51,945 Sé cómo se sienten. 1810 01:16:51,945 --> 01:16:54,283 Me he sentido solo y hambriento de algo. 1811 01:16:54,283 --> 01:16:59,283 prácticamente toda mi vida. 1812 01:17:02,680 --> 01:17:04,530 - [Hombre] Todos a bordo, amigos. 1813 01:17:04,530 --> 01:17:05,420 - Tendremos la ciudad detrás de nosotros. 1814 01:17:05,420 --> 01:17:06,757 - Sí, eso es verdad. 1815 01:17:07,694 --> 01:17:09,004 Oh, ¿hay alguien más sentado aquí? 1816 01:17:09,004 --> 01:17:11,072 - No, ese es tu asiento. 1817 01:17:11,072 --> 01:17:13,204 - Y este es tu abrigo. 1818 01:17:13,204 --> 01:17:14,340 - ¿Mío? 1819 01:17:14,340 --> 01:17:17,086 - Una pequeña muestra de agradecimiento. 1820 01:17:17,086 --> 01:17:17,919 - Oh. 1821 01:17:19,993 --> 01:17:22,010 Oh, es hermoso, D.B. 1822 01:17:22,010 --> 01:17:25,057 Bueno, no sé muy bien qué decir. 1823 01:17:25,057 --> 01:17:28,890 - ah no digas nada en absoluto, simplemente siéntate. 1824 01:17:31,490 --> 01:17:33,163 - Adelante, ábrelo, ábrelo. 1825 01:17:36,932 --> 01:17:37,765 - Oh. 1826 01:17:41,285 --> 01:17:42,770 Oh, es encantador. 1827 01:17:42,770 --> 01:17:44,593 - Y con ello viene un nuevo contrato. 1828 01:17:48,892 --> 01:17:51,337 - Bueno, vamos, salta. 1829 01:17:51,337 --> 01:17:53,940 Tienes algo en mente. 1830 01:17:53,940 --> 01:17:56,190 Debe ser estupendo. (riendo) 1831 01:17:56,190 --> 01:17:57,863 - Sabes que eso es lo que me gusta de ella. 1832 01:17:57,863 --> 01:18:02,152 Directo al grano así. 1833 01:18:02,152 --> 01:18:04,780 Muy bien, la práctica Annie, aquí está. 1834 01:18:04,780 --> 01:18:07,527 mañana por la noche, antes una multitud de 15.000 personas 1835 01:18:07,527 --> 01:18:10,370 y hablando por un conexión de radio a nivel nacional, 1836 01:18:10,370 --> 01:18:14,712 John Doe anunciará el formación de un tercero. 1837 01:18:14,712 --> 01:18:16,030 - ¿Un tercero? 1838 01:18:16,030 --> 01:18:18,610 - Sí, el Partido John Doe, 1839 01:18:18,610 --> 01:18:20,170 dedicado enteramente a los intereses 1840 01:18:20,170 --> 01:18:23,280 de todos los John Does en todo el país. 1841 01:18:23,280 --> 01:18:27,733 Lo que prácticamente significa el 90% de los votantes. 1842 01:18:28,590 --> 01:18:30,899 También anunciará la participación del tercero. 1843 01:18:30,899 --> 01:18:33,316 candidato a la presidencia. 1844 01:18:34,505 --> 01:18:37,280 Un hombre que recomienda personalmente. 1845 01:18:37,280 --> 01:18:38,750 Un gran humanitario. 1846 01:18:38,750 --> 01:18:40,670 El mejor amigo que tiene John Does. 1847 01:18:42,621 --> 01:18:44,395 - Sr. D.B. Norton. 1848 01:18:44,395 --> 01:18:49,395 - Sí. 1849 01:18:51,630 --> 01:18:52,463 - Guau. 1850 01:18:53,813 --> 01:18:58,043 ♪ Gloria, gloria, aleluya ♪ 1851 01:18:58,043 --> 01:19:02,560 ♪ Gloria, gloria, aleluya ♪ 1852 01:19:02,560 --> 01:19:06,587 ♪ Gloria, gloria, aleluya ♪ 1853 01:19:06,587 --> 01:19:10,688 ♪ Su verdad sigue avanzando ♪ 1854 01:19:10,688 --> 01:19:12,938 (animando) 1855 01:19:18,389 --> 01:19:19,222 - [Locutor de radio] Y aunque la apertura 1856 01:19:19,222 --> 01:19:20,880 de la convención es horas libres a los delegados 1857 01:19:20,880 --> 01:19:23,350 ya están llegando el parque de pelota por multitudes 1858 01:19:23,350 --> 01:19:26,490 con cestas de almuerzo, pancartas y peticiones pidiendo a John Doe 1859 01:19:26,490 --> 01:19:28,155 No saltar de ningún tejado. 1860 01:19:28,155 --> 01:19:28,988 - [Locutor de radio] No no importa cómo lo mires, 1861 01:19:28,988 --> 01:19:31,280 sigue siendo un movimiento fenomenal. 1862 01:19:31,280 --> 01:19:33,500 Estos John Does o el hoy polloi, 1863 01:19:33,500 --> 01:19:34,763 como has oído que la gente los llama, 1864 01:19:34,763 --> 01:19:36,910 Se han reído y ridiculizado, 1865 01:19:36,910 --> 01:19:39,080 pero aquí están alegres y felices, 1866 01:19:39,080 --> 01:19:42,340 habiendo viajado miles de millas, sus gastos pagados 1867 01:19:42,340 --> 01:19:44,960 por sus vecinos para venir a rendir homenaje 1868 01:19:44,960 --> 01:19:46,810 a su héroe John Doe. 1869 01:19:46,810 --> 01:19:49,520 - Y en estos días de guerras y bombardeos, 1870 01:19:49,520 --> 01:19:51,279 es una señal esperanzadora de que una simple idea 1871 01:19:51,279 --> 01:19:53,200 algo así puede arrasar el país. 1872 01:19:53,200 --> 01:19:57,040 Una idea basada en la amistad, en dar y no recibir, 1873 01:19:57,040 --> 01:19:59,880 sobre ayudar a tu prójimo y pidiendo nada a cambio. 1874 01:19:59,880 --> 01:20:01,800 Y si algo como esto puede pasar, 1875 01:20:01,800 --> 01:20:03,660 no dejes que ninguno de tus amigos quejosos 1876 01:20:03,660 --> 01:20:06,700 decirte que la humanidad se está desmoronando. 1877 01:20:06,700 --> 01:20:09,090 Este es John B. Hughes, quien se despide ahora. 1878 01:20:09,090 --> 01:20:10,570 devolviéndote a nuestro estudio principal 1879 01:20:10,570 --> 01:20:13,603 hasta las nueve en punto cuando La convención se inaugurará oficialmente. 1880 01:20:15,740 --> 01:20:17,140 - [Mujer] Oh, John, pasa. 1881 01:20:18,410 --> 01:20:19,720 - Dime, soy un poco... 1882 01:20:20,901 --> 01:20:22,651 Está lloviendo un poco. - Eso está bien. 1883 01:20:22,651 --> 01:20:25,679 Qué bueno verte, siéntate. 1884 01:20:25,679 --> 01:20:26,512 - Gracias. 1885 01:20:42,030 --> 01:20:43,390 Es para Ann. 1886 01:20:43,390 --> 01:20:46,150 - [Mujer] Ay que lindo, muchas gracias. 1887 01:20:46,150 --> 01:20:46,983 - Flores. 1888 01:20:48,540 --> 01:20:50,340 - Lamento mucho que ella no esté aquí. 1889 01:20:51,250 --> 01:20:52,083 - ¿No lo es? 1890 01:20:52,083 --> 01:20:54,300 - No, ella acaba de irse, yo Me sorprende que no te hayas topado con ella. 1891 01:20:54,300 --> 01:20:56,100 Fue a la casa del señor Norton. 1892 01:20:56,936 --> 01:20:57,769 - Oh. 1893 01:20:59,530 --> 01:21:02,460 - ¿Querías verla? sobre algo importante? 1894 01:21:02,460 --> 01:21:04,483 - Sí, bueno, no, esperará. 1895 01:21:06,486 --> 01:21:07,820 Dices que es un buen hombre, ¿no? 1896 01:21:07,820 --> 01:21:09,110 Sr. Norton, quiero decir. 1897 01:21:10,390 --> 01:21:12,063 Ha hecho mucho por... 1898 01:21:18,800 --> 01:21:21,763 Mi abrigo está bastante mojado. 1899 01:21:21,763 --> 01:21:23,753 Me temo que podría haber Moja un poco el sofá. 1900 01:21:29,573 --> 01:21:31,797 Supongo que la veré en la convención más tarde. 1901 01:21:31,797 --> 01:21:35,068 - Si claro, ya veré. que ella reciba las flores. 1902 01:21:35,068 --> 01:21:35,901 - Gracias. 1903 01:21:35,901 --> 01:21:38,243 Buenas noches, señora Mitchell. - Buenas noches, Juan. 1904 01:21:44,863 --> 01:21:49,196 - Diga señora Mitchell que soy Me alegro un poco de que Ann no esté aquí. 1905 01:21:51,726 --> 01:21:56,150 Verás, vine aquí esperando verla sola 1906 01:21:56,150 --> 01:21:59,890 y como que esperaba que no lo hiciera ¿Sabes a qué me refiero? 1907 01:21:59,890 --> 01:22:02,513 Había algo que yo quería hablar con ella. 1908 01:22:05,740 --> 01:22:07,413 Bueno, supongo que puede esperar. 1909 01:22:09,230 --> 01:22:10,983 - Buenas noches. - Buenas noches, Juan. 1910 01:22:15,154 --> 01:22:18,780 - Diga, mire señora Mitchell. ¿Alguna vez has estado casado? 1911 01:22:18,780 --> 01:22:21,000 Bueno, seguro que sí, Dios mío. 1912 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Eso es bastante tonto. 1913 01:22:23,490 --> 01:22:25,790 Bueno, supongo que debes Creo que estoy un poco chiflado. 1914 01:22:27,475 --> 01:22:30,013 Bueno, supongo que será mejor que vaya a eso. 1915 01:22:31,920 --> 01:22:35,753 - John, dijo mi marido, 1916 01:22:35,753 --> 01:22:37,587 "Te amo, ¿te casarías conmigo?" 1917 01:22:38,440 --> 01:22:39,273 - ¿Lo hizo? 1918 01:22:40,650 --> 01:22:41,890 - ¿Qué pasó? 1919 01:22:41,890 --> 01:22:42,727 - Me casé con él. 1920 01:22:44,520 --> 01:22:46,951 - Sí, eso es lo que quiero decir, ¿ves? 1921 01:22:46,951 --> 01:22:48,401 Fue así de fácil, ¿eh? 1922 01:22:50,300 --> 01:22:51,813 Sí, pero mire señora Mitchell. 1923 01:22:53,210 --> 01:22:56,200 Sabes que amo a Ann y va a ser tremendamente dificil 1924 01:22:56,200 --> 01:23:01,200 para que yo lo diga porque bueno sabes que ella es tan maravillosa 1925 01:23:01,600 --> 01:23:04,813 y bueno, lo mejor que he sido Era un lanzador de la liga Bush. 1926 01:23:06,540 --> 01:23:07,643 Y sabes que creo que ella está enamorada 1927 01:23:07,643 --> 01:23:11,120 con otro hombre, el que ella inventó. 1928 01:23:11,120 --> 01:23:12,593 Ya sabes, el verdadero John Doe. 1929 01:23:13,605 --> 01:23:16,510 Bueno, esa es una competencia bastante dura. 1930 01:23:16,510 --> 01:23:18,030 Apuesto a que sabría cómo decirlo bien. 1931 01:23:18,030 --> 01:23:22,433 Pero yo me levanto y alrededor y detrás de él, 1932 01:23:22,433 --> 01:23:25,060 pero nunca lo hago bien. 1933 01:23:25,060 --> 01:23:26,810 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1934 01:23:26,810 --> 01:23:28,950 Entonces la única oportunidad que tengo es, 1935 01:23:28,950 --> 01:23:32,200 bueno, si alguien pudiera como darle una advertencia. 1936 01:23:32,200 --> 01:23:34,733 ¿Prepararla para el shock? 1937 01:23:36,180 --> 01:23:37,880 - ¿Quieres decir que te gustaría que lo hiciera yo? 1938 01:23:39,520 --> 01:23:43,273 - Bueno, estaba pensando, Sí, algo así como romper el hielo. 1939 01:23:45,291 --> 01:23:46,541 - Por supuesto que lo haré, John. 1940 01:23:50,131 --> 01:23:51,481 - Gracias, señora Mitchell. 1941 01:23:53,092 --> 01:23:53,942 Oye, estás bien. 1942 01:24:06,420 --> 01:24:07,560 - Esta reunión de John Doe va a 1943 01:24:07,560 --> 01:24:09,232 ser uno de los más grandes cosas alguna vez sucedieron. 1944 01:24:09,232 --> 01:24:10,065 - ¿Es eso así? 1945 01:24:10,065 --> 01:24:12,500 - ¿Por qué vienen de todos? Por encima, trenes, furgones, vagones. 1946 01:24:12,500 --> 01:24:13,870 ¡Estar atento! 1947 01:24:13,870 --> 01:24:15,670 - Hola guardaespaldas, oye. ¿Ya cenaste? 1948 01:24:15,670 --> 01:24:17,310 - Aún no. - Ah, está bien. 1949 01:24:17,310 --> 01:24:18,430 - No, ve a cenar. 1950 01:24:18,430 --> 01:24:19,563 - Espera un momento, John. 1951 01:24:24,460 --> 01:24:27,110 - Hola, señor Connell. - ¿Cómo estás, Juan? 1952 01:24:27,110 --> 01:24:29,363 John, quiero tener un pequeña charla contigo. 1953 01:24:31,380 --> 01:24:32,213 ¿Qué pasa? 1954 01:24:32,213 --> 01:24:33,294 ¿Estás cayendo? 1955 01:24:33,294 --> 01:24:34,560 Vamos. 1956 01:24:34,560 --> 01:24:36,800 - Hola, jefe. - Oh, silencio, silencio, silencio. 1957 01:24:36,800 --> 01:24:38,697 Entonces dime algo, ¿leíste? 1958 01:24:38,697 --> 01:24:40,720 ¿El discurso que vas a dar esta noche? 1959 01:24:40,720 --> 01:24:42,590 - No, nunca leí el discursos antes de pronunciarlos. 1960 01:24:42,590 --> 01:24:44,110 De esa manera disfruto más. 1961 01:24:44,110 --> 01:24:46,587 - Ajá, es sólo exactamente lo que pensé. 1962 01:24:46,587 --> 01:24:48,040 Beany, ve a la oficina. 1963 01:24:48,040 --> 01:24:48,873 Dile a papá que te dé el discurso. 1964 01:24:48,873 --> 01:24:50,400 Hay una copia en mi escritorio. 1965 01:24:50,400 --> 01:24:52,160 - Vaya jefe, ya conoce al Sr. Norton. 1966 01:24:52,160 --> 01:24:54,232 me dijo que no me fuera él, aunque sea por un minuto. 1967 01:24:54,232 --> 01:24:55,065 - Sigue, sigue, sigue. 1968 01:24:55,065 --> 01:24:57,533 Estaremos en el Jim's Bar, calle arriba. 1969 01:24:58,430 --> 01:25:00,450 Eres un buen tipo, John. 1970 01:25:00,450 --> 01:25:04,480 Me gustas, eres gentil. 1971 01:25:04,480 --> 01:25:05,880 Siempre me gusta la gente amable. 1972 01:25:07,200 --> 01:25:09,640 Yo soy duro. 1973 01:25:09,640 --> 01:25:10,763 Duro y duro. 1974 01:25:11,840 --> 01:25:13,727 No me sirven las personas duras. 1975 01:25:15,510 --> 01:25:17,300 Tienes que ser amable para que me quede bien. 1976 01:25:21,470 --> 01:25:22,803 Como tú, por ejemplo. 1977 01:25:30,540 --> 01:25:31,373 Sí, soy duro. 1978 01:25:31,373 --> 01:25:34,060 ¿Pero quieres saber algo? 1979 01:25:34,060 --> 01:25:35,797 Tengo una debilidad. 1980 01:25:35,797 --> 01:25:37,542 Nunca lo adivinarías, ¿verdad? 1981 01:25:37,542 --> 01:25:39,365 Bueno, lo he hecho. 1982 01:25:39,365 --> 01:25:41,661 ¿Quieres saber qué es? 1983 01:25:41,661 --> 01:25:43,107 El estandarte estrellado. 1984 01:25:44,310 --> 01:25:46,250 Una locura, ¿eh? 1985 01:25:46,250 --> 01:25:47,740 Quizás lo sea. 1986 01:25:47,740 --> 01:25:51,900 Juega al estandarte de estrellas y soy un tonto por eso. 1987 01:25:51,900 --> 01:25:53,998 Siempre me atrapa aquí. 1988 01:25:53,998 --> 01:25:55,492 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1989 01:25:55,492 --> 01:25:58,077 - Sí, me trae de vuelta aquí. 1990 01:25:58,077 --> 01:25:58,910 - Oh, allá atrás, ¿eh? 1991 01:26:00,030 --> 01:26:02,733 Bueno, cada uno a su gusto. 1992 01:26:06,099 --> 01:26:11,099 No eras lo suficientemente mayor para ¿En la guerra mundial estabas entonces? 1993 01:26:11,965 --> 01:26:14,139 No, no, por supuesto que no. 1994 01:26:14,139 --> 01:26:15,639 Debes haber sido sólo un niño. 1995 01:26:16,990 --> 01:26:17,823 Era. 1996 01:26:19,280 --> 01:26:24,053 Estaba maduro y con muchas ganas de empezar. 1997 01:26:25,167 --> 01:26:28,330 ¿Sabes qué hizo mi viejo cuando me alisté? 1998 01:26:28,330 --> 01:26:29,180 Él también se unió. 1999 01:26:30,460 --> 01:26:31,393 Tengo que ser sargento. 2000 01:26:31,393 --> 01:26:33,327 Y aquí tienes una patada. 2001 01:26:34,200 --> 01:26:35,550 Estábamos en el mismo traje. 2002 01:26:36,664 --> 01:26:37,581 Gracioso, ¿eh? 2003 01:26:43,447 --> 01:26:45,114 Lo mataron, John. 2004 01:26:47,580 --> 01:26:49,140 Lo vi conseguirlo. 2005 01:26:51,230 --> 01:26:54,437 Yo estaba allí y Lo vi con mis propios ojos. 2006 01:27:00,090 --> 01:27:02,513 Yo salí sin un rasguño. 2007 01:27:04,600 --> 01:27:06,893 Es decir, excepto mis úlceras. 2008 01:27:12,270 --> 01:27:15,023 debería estar bebiendo leche Sabes que esto es veneno. 2009 01:27:16,116 --> 01:27:17,033 Hola, Jimmy. 2010 01:27:17,890 --> 01:27:19,062 - [Jim] ¿Sí, señor Connell? 2011 01:27:19,062 --> 01:27:23,357 - ¿Qué dices, eh? - Está bien. 2012 01:27:23,357 --> 01:27:26,237 - Sí, soy un tonto para este país. 2013 01:27:26,237 --> 01:27:27,984 Soy un fanático de The Star Spangled Banner 2014 01:27:27,984 --> 01:27:30,000 Y soy un tonto para este país. 2015 01:27:30,000 --> 01:27:32,684 Me gusta lo que tenemos aquí. 2016 01:27:32,684 --> 01:27:33,553 Me gusta. 2017 01:27:35,300 --> 01:27:38,960 Un chico puede decir lo que quiera. y hacer lo que quiera sin 2018 01:27:38,960 --> 01:27:41,540 que le atravesaran el vientre con una bayoneta. 2019 01:27:41,540 --> 01:27:42,590 Y eso está bien. 2020 01:27:43,720 --> 01:27:45,267 - Puedes apostar. - Sí. 2021 01:27:45,267 --> 01:27:49,319 Y nadie viene en torno a cambiar eso, ¿verdad? 2022 01:27:49,319 --> 01:27:50,986 - No, señor. - No, señor. 2023 01:27:51,850 --> 01:27:56,850 Cuando lo hacen, obtengo enojado, me pongo furioso. 2024 01:27:58,241 --> 01:27:59,450 Ahora mismo estoy ardiendo. 2025 01:28:01,940 --> 01:28:05,263 Me enojo por mucho otros chicos además de mí. 2026 01:28:06,550 --> 01:28:08,883 Me enojo por un tipo llamado Washington. 2027 01:28:10,327 --> 01:28:13,950 Y un tipo llamado Jefferson y Lincoln. 2028 01:28:15,030 --> 01:28:16,463 Faros, Juan. 2029 01:28:17,930 --> 01:28:20,573 Faros en un mundo brumoso. 2030 01:28:23,138 --> 01:28:25,322 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 2031 01:28:25,322 --> 01:28:26,655 - Sí, puedes apostar. 2032 01:28:27,980 --> 01:28:28,813 - Escucha, amigo. 2033 01:28:29,906 --> 01:28:33,100 Esta cosa de la quinta columna es bastante podrido, ¿no? 2034 01:28:33,100 --> 01:28:35,478 - Sí, ciertamente lo es. 2035 01:28:35,478 --> 01:28:36,934 - Y te sentirías como un tonto terrible. 2036 01:28:36,934 --> 01:28:38,530 si te encontraras marchando 2037 01:28:38,530 --> 01:28:40,323 Justo en el medio, ¿no? 2038 01:28:40,323 --> 01:28:45,323 Tú, por supuesto que no lo harías. Lo sabes porque eres gentil. 2039 01:28:45,475 --> 01:28:47,737 Pero eso es lo que estás haciendo. 2040 01:28:47,737 --> 01:28:50,617 Estás mezclado con un zorrillo, muchacho. 2041 01:28:51,830 --> 01:28:54,393 Una mofeta peligrosa y nada buena. 2042 01:28:57,870 --> 01:29:00,470 - No estás hablando acerca del Sr. Norton, ¿verdad? 2043 01:29:00,470 --> 01:29:03,143 - No estoy hablando de su caniche mascota del abuelo. 2044 01:29:07,501 --> 01:29:09,450 - Debe estar equivocado, señor Connell. 2045 01:29:09,450 --> 01:29:11,600 ha sido maravilloso sobre los clubes John Doe. 2046 01:29:11,600 --> 01:29:13,910 - Sí. (riendo) 2047 01:29:13,910 --> 01:29:16,703 Dime, ¿estás convencido de esta idea de John Doe? 2048 01:29:17,684 --> 01:29:18,517 - Seguro. 2049 01:29:18,517 --> 01:29:20,615 - Sí claro, no te culpo, claro. 2050 01:29:20,615 --> 01:29:24,750 Es un hermoso milagro, un miracle that can only happen 2051 01:29:24,750 --> 01:29:29,113 justo aquí en el buen viejo Estados Unidos, y creo que es fantástico. 2052 01:29:29,113 --> 01:29:30,640 ¿Qué opinas de eso? 2053 01:29:30,640 --> 01:29:34,873 Yo, el duro Connell y Creo que es bastante fantástico. 2054 01:29:36,470 --> 01:29:37,310 Está bien. 2055 01:29:37,310 --> 01:29:40,270 Ahora bien, suponiendo cierta gusano innombrable, 2056 01:29:40,270 --> 01:29:43,200 cuyas iniciales son D.B., 2057 01:29:43,200 --> 01:29:45,190 Estaba tratando de usar eso para empujar 2058 01:29:45,190 --> 01:29:47,680 su camino hacia la Casa Blanca. 2059 01:29:47,680 --> 01:29:49,703 Para poder poner los tornillos. 2060 01:29:50,640 --> 01:29:54,263 Para que pudiera sacar el luces en esos faros. 2061 01:29:57,830 --> 01:29:59,460 ¿Qué dirías sobre eso? 2062 01:30:00,672 --> 01:30:01,505 - Nadie va a hacer eso Sr. Connell. 2063 01:30:02,993 --> 01:30:06,210 No pueden usar el John. Doe Clubes para la política. 2064 01:30:06,210 --> 01:30:08,010 Esa es la idea principal. - ¿Es eso así? 2065 01:30:09,060 --> 01:30:10,780 Entonces, ¿qué es un gran jefe político? 2066 01:30:10,780 --> 01:30:12,287 ¿Como lo hace Hammett en la ciudad? 2067 01:30:12,287 --> 01:30:14,857 Y un líder sindical como Bennett. 2068 01:30:14,857 --> 01:30:15,690 Y muchos otros peces gordos que 2069 01:30:15,690 --> 01:30:18,068 Están en la casa de D.B. ahora mismo. 2070 01:30:18,068 --> 01:30:20,003 Lobos, John, lobos. 2071 01:30:20,840 --> 01:30:22,763 Esperando para cortar el John Does. 2072 01:30:24,770 --> 01:30:25,640 Espera hasta que puedas echar un vistazo 2073 01:30:25,640 --> 01:30:27,640 en ese discurso que vas a dar esta noche. 2074 01:30:27,640 --> 01:30:28,800 - Estás todo mojado. 2075 01:30:28,800 --> 01:30:30,090 La señorita Mitchell escribe esos discursos. 2076 01:30:30,090 --> 01:30:32,130 y nadie puede obligarla escribir ese tipo de cosas. 2077 01:30:32,130 --> 01:30:33,493 - No pueden ¿eh? 2078 01:30:33,493 --> 01:30:36,660 ¿Quién crees que los escribe, mi tía Emma? 2079 01:30:36,660 --> 01:30:38,630 Sé que ella los escribe y recibe 2080 01:30:38,630 --> 01:30:40,890 una gran ventaja por hacerlos también. 2081 01:30:40,890 --> 01:30:43,700 Un abrigo de visón y una pulsera de diamantes. 2082 01:30:43,700 --> 01:30:45,571 ¿No los escribas? 2083 01:30:45,571 --> 01:30:47,170 ¿Por qué esa dama que agarra oro? 2084 01:30:47,170 --> 01:30:48,600 traicionaría a su propia madre 2085 01:30:48,600 --> 01:30:50,920 por un puñado de ñame chino. 2086 01:30:50,920 --> 01:30:51,753 - Callarse la boca. 2087 01:30:53,220 --> 01:30:55,470 Si no estuvieras borracho, yo... 2088 01:30:55,470 --> 01:30:56,363 - Hola, jefe. 2089 01:30:57,410 --> 01:30:59,310 Aquí está el discurso, jefe. 2090 01:30:59,310 --> 01:31:00,850 Ey. 2091 01:31:00,850 --> 01:31:03,630 - Continúa y léelo John, y luego empezar a pegar. 2092 01:31:05,950 --> 01:31:07,893 - Oiga, espere un minuto, señor Doe. 2093 01:31:09,623 --> 01:31:11,090 -Jimmy. - Sí, señor. 2094 01:31:11,090 --> 01:31:13,113 - Mejor tráeme un vaso de leche. 2095 01:31:15,353 --> 01:31:17,030 Estoy fumando demasiado. 2096 01:31:21,220 --> 01:31:23,100 - Sí, Charlie, ¿todo listo? 2097 01:31:23,100 --> 01:31:23,933 Bien. 2098 01:31:23,933 --> 01:31:25,662 ¿Han atendido a John Doe? 2099 01:31:25,662 --> 01:31:26,960 Bien. 2100 01:31:26,960 --> 01:31:30,030 ¿Cuántas personas habrá allí, 15.000? 2101 01:31:30,030 --> 01:31:32,330 Dios mío, está bien. 2102 01:31:32,330 --> 01:31:33,510 Ahora escucha, Charlie. 2103 01:31:33,510 --> 01:31:35,554 Tan pronto como John Doe deje de hablar de mí 2104 01:31:35,554 --> 01:31:37,350 Quiero que empieces esa demostración, 2105 01:31:37,350 --> 01:31:38,617 y hazlo grande, ¿entiendes? 2106 01:31:38,617 --> 01:31:40,660 - No te preocupes por eso, D. B. mis muchachos están ahí. 2107 01:31:40,660 --> 01:31:41,920 Ellos se encargarán de ello. 2108 01:31:41,920 --> 01:31:42,866 - ¿Qué? 2109 01:31:42,866 --> 01:31:45,413 Sí, estaré ahí 15 minutos. después de recibir tu llamada. 2110 01:31:46,630 --> 01:31:48,480 - [Hombre] Vaya, Sr. Doe. 2111 01:31:48,480 --> 01:31:49,718 - ¿Dónde están? 2112 01:31:49,718 --> 01:31:51,018 - En el comedor, señor. 2113 01:31:56,320 --> 01:31:57,630 - Caballeros, creo que estamos a punto 2114 01:31:57,630 --> 01:31:59,380 listo para lanzar esa gran bomba. 2115 01:31:59,380 --> 01:32:01,080 - [Hombre] Sí, ya era hora. 2116 01:32:01,080 --> 01:32:02,760 Incluso una estimación conservadora muestra 2117 01:32:02,760 --> 01:32:04,730 con los que podemos contar entre 10 2118 01:32:04,730 --> 01:32:07,090 y 20 millones de votos de John Doe. 2119 01:32:07,090 --> 01:32:10,507 Agregue eso al voto laborista que el Sr. Bennett aportará. 2120 01:32:10,507 --> 01:32:12,070 Y los votos controlados por el señor Hammett 2121 01:32:12,070 --> 01:32:14,200 y el resto de ustedes señores en tus propios territorios 2122 01:32:14,200 --> 01:32:15,170 y nada podrá detenernos. 2123 01:32:15,170 --> 01:32:16,929 - Como dije antes, estoy contigo, 2124 01:32:16,929 --> 01:32:19,610 siempre y cuando puedas garantizar el voto de John Doe. 2125 01:32:19,610 --> 01:32:20,767 - [D.B] No te preocupes por eso. 2126 01:32:20,767 --> 01:32:23,330 - Puedes contar conmigo, con una condición. 2127 01:32:23,330 --> 01:32:25,080 Hay que cuidar al pequeño Bennett. 2128 01:32:25,080 --> 01:32:25,913 - [D.B.] ¿No te dije que todo el mundo 2129 01:32:25,913 --> 01:32:27,910 ¿En esta habitación se cuidaría? 2130 01:32:27,910 --> 01:32:30,210 Mi acuerdo con ustedes, caballeros, se mantiene. 2131 01:32:30,210 --> 01:32:32,320 - Estoy contigo, D.B., pero sigo pensando. 2132 01:32:32,320 --> 01:32:34,390 Es algo muy atrevido lo que estamos intentando. 2133 01:32:34,390 --> 01:32:36,550 - Corren tiempos atrevidos, señor Barrington. 2134 01:32:36,550 --> 01:32:38,640 Estamos llegando a un nuevo orden de cosas. 2135 01:32:38,640 --> 01:32:40,349 Se ha hablado demasiado yendo a este país. 2136 01:32:40,349 --> 01:32:41,182 - Así es. 2137 01:32:41,182 --> 01:32:42,015 - [D.B] Demasiados se han hecho concesiones. 2138 01:32:42,015 --> 01:32:42,848 - [Hombre] Cierto. 2139 01:32:42,848 --> 01:32:44,010 - Lo que el pueblo americano Lo que se necesita es una mano de hierro. 2140 01:32:44,010 --> 01:32:45,320 - Tienes razón D.B. - Eso es cierto. 2141 01:32:45,320 --> 01:32:46,700 - Tienes toda la razón, D.B. 2142 01:32:46,700 --> 01:32:48,783 Muy bien. - Disciplina. 2143 01:32:49,857 --> 01:32:53,313 Y ahora puedo ofrecer un poco brindis por la señorita Ann Mitchell, 2144 01:32:54,466 --> 01:32:56,150 la dama brillante y hermosa 2145 01:32:56,150 --> 01:32:57,970 quién es el responsable de todo esto. 2146 01:32:57,970 --> 01:32:59,320 - [Todos] Señorita Mitchell. 2147 01:33:00,211 --> 01:33:02,672 - Sr. Norton, me gustaría hablar. para ti a solas por un minuto. 2148 01:33:02,672 --> 01:33:05,250 - Oh, la señorita Mitchell tiene algo que decirnos. 2149 01:33:05,250 --> 01:33:06,667 - Discurso, discurso. 2150 01:33:11,504 --> 01:33:12,337 - Hola. 2151 01:33:20,888 --> 01:33:22,136 - John, me alegro mucho de verte. 2152 01:33:22,136 --> 01:33:25,450 Estaba terriblemente preocupada. - ¿Escribiste esto? 2153 01:33:25,450 --> 01:33:29,468 - Sí, lo hice, John, pero tuve no tenía idea de lo que estaba pasando. 2154 01:33:29,468 --> 01:33:30,968 - ¿No lo hiciste? - No. 2155 01:33:33,300 --> 01:33:35,350 - La pulsera que llevas es preciosa. 2156 01:33:39,440 --> 01:33:41,233 - John, ¿por qué no estás en la convención? 2157 01:33:58,310 --> 01:33:59,143 ¿Hay algo malo? 2158 01:33:59,143 --> 01:34:00,653 - No, no, no pasa nada. 2159 01:34:01,540 --> 01:34:02,503 Todo está bien. 2160 01:34:03,980 --> 01:34:06,370 Así que habrá un nuevo orden de cosas, ¿eh? 2161 01:34:06,370 --> 01:34:07,430 Todo el mundo se va a cortar 2162 01:34:07,430 --> 01:34:09,720 una buena porción gorda de John Does, ¿eh? 2163 01:34:11,040 --> 01:34:13,260 Olvidó un detalle, señor pez gordo. 2164 01:34:13,260 --> 01:34:16,640 Me olvidaste, el premio títere del mundo. 2165 01:34:16,640 --> 01:34:18,253 ¿Por qué si usted o alguien piensa 2166 01:34:18,253 --> 01:34:19,887 Él va a usar los John Doe Clubs. 2167 01:34:19,887 --> 01:34:21,130 para su propio propósito podrido 2168 01:34:21,130 --> 01:34:23,050 el va a tener que hazlo sobre mi cadáver. 2169 01:34:23,050 --> 01:34:24,980 - Espera un momento, jovencito. 2170 01:34:24,980 --> 01:34:27,150 Espera, eso es una gran charla. 2171 01:34:27,150 --> 01:34:30,000 Empecé los John Doe Clubs con mi dinero. 2172 01:34:30,000 --> 01:34:32,430 y yo decidiré si o no se están utilizando correctamente. 2173 01:34:32,430 --> 01:34:33,263 - No, no lo harás. 2174 01:34:33,263 --> 01:34:34,610 Estás harto de decidir cualquier cosa. 2175 01:34:34,610 --> 01:34:37,370 Y es más, me voy hasta esa convención 2176 01:34:37,370 --> 01:34:39,633 y les voy a decir a esos gente exactamente lo que tu 2177 01:34:39,633 --> 01:34:41,670 y todos tus amigos emplumados aquí 2178 01:34:41,670 --> 01:34:43,840 están tratando de cocinar para ellos. 2179 01:34:43,840 --> 01:34:46,203 Y lo voy a decir en Mis propias palabras esta vez. 2180 01:34:48,625 --> 01:34:50,893 - Detenlo D.B. (charla enojada) 2181 01:34:50,893 --> 01:34:52,200 - [Hombre] Nos arruinará, D.B.. 2182 01:34:52,200 --> 01:34:54,080 - Espera un minuto, espera un minuto amigo. 2183 01:34:54,080 --> 01:34:55,727 Mi tío quiere hablar contigo. 2184 01:34:55,727 --> 01:34:57,710 - Escúchame, hijo mío. 2185 01:34:57,710 --> 01:34:59,860 Antes de que pierdas la cabeza por completo, 2186 01:34:59,860 --> 01:35:02,710 ¿Puedo recordarte que elegí? saliste de la cuneta, 2187 01:35:02,710 --> 01:35:05,000 y puedo tirarte ahí de nuevo otra vez. 2188 01:35:05,000 --> 01:35:07,760 tienes valor acusar a la gente de cosas. 2189 01:35:07,760 --> 01:35:09,470 Estos caballeros y yo sabemos lo que es mejor. 2190 01:35:09,470 --> 01:35:10,980 para el John Does de América 2191 01:35:10,980 --> 01:35:13,083 Independientemente de lo que piensen los vagabundos como tú. 2192 01:35:14,630 --> 01:35:16,220 Bájate de ese justo caballo tuyo 2193 01:35:16,220 --> 01:35:17,810 y vuelve a tus sentidos. 2194 01:35:17,810 --> 01:35:18,890 Eres el falso. 2195 01:35:18,890 --> 01:35:20,780 Creemos en lo que estamos haciendo. 2196 01:35:20,780 --> 01:35:23,100 tu eres el que fue pagado las 30 piezas de plata. 2197 01:35:23,100 --> 01:35:23,933 ¿Has olvidado eso? 2198 01:35:23,933 --> 01:35:25,380 Bueno, no lo he hecho. 2199 01:35:25,380 --> 01:35:28,060 Eres un farsante, John. Doe, y puedo probarlo. 2200 01:35:28,060 --> 01:35:29,378 Eres el gran héroe que se supone 2201 01:35:29,378 --> 01:35:31,970 ¿Saltar de edificios altos y cosas así? 2202 01:35:31,970 --> 01:35:32,950 ¿Te acuerdas? 2203 01:35:32,950 --> 01:35:34,740 ¿Qué supones? tu precioso John Does 2204 01:35:34,740 --> 01:35:36,530 dira cuando se enteren que tu nunca 2205 01:35:36,530 --> 01:35:37,940 ¿Tenía alguna intención de hacerlo? 2206 01:35:37,940 --> 01:35:39,900 ¿Que te pagaron por decirlo? 2207 01:35:39,900 --> 01:35:42,600 Tienes suerte de que no lo hagan echarte del país. 2208 01:35:42,600 --> 01:35:44,380 Con los periódicos y las estaciones de radio. 2209 01:35:44,380 --> 01:35:45,770 que estos señores controlan, 2210 01:35:45,770 --> 01:35:48,220 podemos matar al John Doe movimiento más muerto que el clavo de una puerta. 2211 01:35:48,220 --> 01:35:50,620 Nosotros también lo haremos en el momento. te pasas de la raya. 2212 01:35:52,410 --> 01:35:54,380 Ahora si todavía quieres para ir a esa convención 2213 01:35:54,380 --> 01:35:56,843 y dispara tu trampa, sigue adelante y hazlo. 2214 01:36:05,080 --> 01:36:07,501 - Quieres decir que intentarías matar el movimiento John Doe 2215 01:36:07,501 --> 01:36:10,300 si no puedes usarlo para conseguir lo que quieres? 2216 01:36:10,300 --> 01:36:12,493 - [D.B.] Puedes apostar tu el dólar más bajo lo haríamos. 2217 01:36:18,940 --> 01:36:20,763 - Bueno, eso ciertamente es un nuevo mínimo. 2218 01:36:22,920 --> 01:36:24,663 Supongo que ya lo he visto todo. 2219 01:36:27,070 --> 01:36:29,250 Te sientas ahí atrás con tus grandes cigarros 2220 01:36:29,250 --> 01:36:30,430 y pensar en matar deliberadamente 2221 01:36:30,430 --> 01:36:33,740 una idea que ha hecho millones de personas un poco más felices. 2222 01:36:33,740 --> 01:36:35,680 Una idea que ha atraído a miles de ellos. 2223 01:36:35,680 --> 01:36:37,470 aquí de todo el país. 2224 01:36:37,470 --> 01:36:40,650 En autobús y en transporte de mercancías y cacharro y a pie 2225 01:36:40,650 --> 01:36:42,080 para que puedan transmitirse el uno al otro 2226 01:36:42,080 --> 01:36:44,930 sus propias pequeñas experiencias simples. 2227 01:36:44,930 --> 01:36:48,320 ¿Por qué miras? Soy sólo un imbécil y lo sé. 2228 01:36:48,320 --> 01:36:50,680 pero estoy empezando a entender muchas cosas. 2229 01:36:50,680 --> 01:36:52,370 Por qué tus tipos son tan antiguos como la historia. 2230 01:36:52,370 --> 01:36:55,270 Si no puedes ensuciarte dedos sobre una idea decente, 2231 01:36:55,270 --> 01:36:56,463 y girarlo y apretarlo y rellenarlo 2232 01:36:56,463 --> 01:36:59,280 en tu bolsillo tu abofetearlo como perros, 2233 01:36:59,280 --> 01:37:02,050 si no puedes comerlo, lo entierras. 2234 01:37:02,050 --> 01:37:05,060 ¿Por qué este es el que vale la pena? cosa que ha llegado. 2235 01:37:05,060 --> 01:37:06,590 La gente finalmente lo está descubriendo. 2236 01:37:06,590 --> 01:37:08,714 que el chico de al lado no es un mal huevo. 2237 01:37:08,714 --> 01:37:09,908 Eso es simple, ¿no? 2238 01:37:09,908 --> 01:37:11,810 Y sin embargo, algo así tiene posibilidades de propagarse 2239 01:37:11,810 --> 01:37:14,237 hasta que toque el último maldito ser humano en el mundo, 2240 01:37:14,237 --> 01:37:17,140 y hablas de matarlo. 2241 01:37:17,140 --> 01:37:19,590 Bueno, cuando este fuego muera abajo, ¿qué va a quedar? 2242 01:37:19,590 --> 01:37:22,110 Más miseria, más hambre y más odio. 2243 01:37:22,110 --> 01:37:24,850 ¿Y qué puede impedirlo? de empezar todo de nuevo? 2244 01:37:24,850 --> 01:37:27,450 Nadie sabe la respuesta a ese y ciertamente no tú, 2245 01:37:27,450 --> 01:37:29,970 con esos babosos, bollixados hasta las teorías que tienes. 2246 01:37:29,970 --> 01:37:32,290 La idea de John Doe puede sea la respuesta. 2247 01:37:32,290 --> 01:37:33,940 Puede que sea lo único capaz 2248 01:37:33,940 --> 01:37:35,100 de salvar este mundo loco, 2249 01:37:35,100 --> 01:37:37,270 Sin embargo, te sientas allí sobre tus gordos cascos. 2250 01:37:37,270 --> 01:37:39,260 y dime que vas a matar si no puedes usarlo. 2251 01:37:39,260 --> 01:37:40,670 Bueno, ¡adelante y pruébalo! 2252 01:37:40,670 --> 01:37:42,940 No podrías hacerlo en un millones de años con todo tu 2253 01:37:42,940 --> 01:37:45,820 estaciones de radio y todos tus poder porque es más grande que 2254 01:37:45,820 --> 01:37:48,160 si soy falso, es más grande que tus ambiciones 2255 01:37:48,160 --> 01:37:49,330 y más grande que todas las pulseras 2256 01:37:49,330 --> 01:37:50,441 y abrigos de piel del mundo. 2257 01:37:50,441 --> 01:37:51,594 - ¡Puedes apostar que sí, John! 2258 01:37:51,594 --> 01:37:52,427 - Y eso es exactamente a lo que voy. 2259 01:37:52,427 --> 01:37:54,200 ahí abajo para decírselo a esa gente. 2260 01:37:54,200 --> 01:37:56,617 (aplaudiendo) 2261 01:37:57,917 --> 01:37:59,570 - Lo haré, rata ingrata. 2262 01:37:59,570 --> 01:38:00,586 Mi tío ha sido demasiado bueno para... 2263 01:38:00,586 --> 01:38:03,340 (golpes) (música de suspenso) 2264 01:38:03,340 --> 01:38:04,997 - Se está escapando. (silbato) 2265 01:38:04,997 --> 01:38:06,217 - ¡Juan! 2266 01:38:06,217 --> 01:38:08,506 - Tráeme el boletín. 2267 01:38:08,506 --> 01:38:09,891 - John. 2268 01:38:09,891 --> 01:38:12,523 - Te lo dije, D.B., eres jugando con dinamita. 2269 01:38:14,433 --> 01:38:16,712 - No dejes que esa chica se escape. 2270 01:38:16,712 --> 01:38:18,950 - Antes de que termine Esta noche nos arruinará a todos. 2271 01:38:18,950 --> 01:38:20,420 Lo detendré, lo detendré en seco. 2272 01:38:20,420 --> 01:38:21,699 No te preocupes, he estado preparado para esto. 2273 01:38:21,699 --> 01:38:22,843 - John. 2274 01:38:22,843 --> 01:38:24,537 Oh Juan, por favor escúchame. 2275 01:38:24,537 --> 01:38:26,680 Por favor puedo explicar todo John. 2276 01:38:26,680 --> 01:38:27,747 No sabía qué iban a hacer. 2277 01:38:27,747 --> 01:38:30,053 Déjame ir contigo Juan. 2278 01:38:30,053 --> 01:38:31,130 Juan, por favor. 2279 01:38:31,130 --> 01:38:32,645 - Adelante, conductor, parque de pelota. 2280 01:38:32,645 --> 01:38:34,393 - Déjame explicártelo John. 2281 01:38:34,393 --> 01:38:36,163 Por favor déjame ir contigo. 2282 01:38:36,163 --> 01:38:37,246 Por favor, Juan. 2283 01:38:38,293 --> 01:38:40,160 - El señor Norton quiere verte. 2284 01:38:40,160 --> 01:38:42,090 - Escúcheme, alcalde. Quiero que hagas lo que te digo. 2285 01:38:42,090 --> 01:38:43,300 Quiero que los arresten a ambos. 2286 01:38:43,300 --> 01:38:44,453 Le dices a la policia Departamento para recoger a Connell. 2287 01:38:44,453 --> 01:38:45,612 Tengo a la chica aquí. 2288 01:38:45,612 --> 01:38:46,445 - Tengo el boletín. 2289 01:38:46,445 --> 01:38:47,310 - No me importa de qué les acuses. 2290 01:38:47,310 --> 01:38:48,373 Si estás preocupado déjalo ellos van por la mañana, 2291 01:38:48,373 --> 01:38:50,575 pero mantenlos en la cárcel durante la noche. 2292 01:38:50,575 --> 01:38:51,440 Hola Boletín? 2293 01:38:51,440 --> 01:38:52,816 Pon a Buck Meyer. 2294 01:38:52,816 --> 01:38:54,608 ♪ Con mi banjo en mi rodilla ♪ 2295 01:38:54,608 --> 01:38:55,989 ♪ Me voy a Luisiana ♪ 2296 01:38:55,989 --> 01:38:58,115 ♪ Mi verdadero amor por ver ♪ 2297 01:38:58,115 --> 01:39:00,023 ♪ Llovió toda la noche el día que me fui ♪ 2298 01:39:00,023 --> 01:39:01,672 ♪ El clima estaba seco ♪ 2299 01:39:01,672 --> 01:39:03,410 ♪ El sol era tan caliente que me congelé hasta morir ♪ 2300 01:39:03,410 --> 01:39:05,614 ♪ Susana, no llores ♪ 2301 01:39:05,614 --> 01:39:08,986 ♪ Ay Susana, oh no llores por mí ♪ 2302 01:39:08,986 --> 01:39:12,890 ♪ Vengo de Alabama con mi banjo en mi rodilla ♪ 2303 01:39:12,890 --> 01:39:16,285 ♪ Ay Susana, oh no llores por mí ♪ 2304 01:39:16,285 --> 01:39:19,929 ♪ Vengo de Alabama con mi banjo en mi rodilla ♪ 2305 01:39:19,929 --> 01:39:23,342 ♪ Yo vine de Alabama con mi banjo en mi rodilla ♪ 2306 01:39:23,342 --> 01:39:27,060 ♪ Me voy a Luisiana, mi verdadero amor para ver ♪ 2307 01:39:27,060 --> 01:39:28,850 ♪ Llovió toda la noche el día que me fui ♪ 2308 01:39:28,850 --> 01:39:31,100 (animando) 2309 01:39:43,323 --> 01:39:45,670 - Tres hurras por John Doe. 2310 01:39:45,670 --> 01:39:48,420 - [Multitud] Hurra, hurra, hurra. 2311 01:39:53,020 --> 01:39:57,081 ♪ Mi país es tuyo ♪ 2312 01:39:57,081 --> 01:40:01,664 ♪ Dulce tierra de libertad de ti canto ♪ 2313 01:40:07,275 --> 01:40:12,088 ♪ Tierra donde murieron mis padres ♪ 2314 01:40:12,088 --> 01:40:17,025 ♪ Tierra del orgullo de los peregrinos ♪ 2315 01:40:17,025 --> 01:40:21,942 ♪ Desde cada ladera de la montaña deja que suene la libertad ♪ 2316 01:40:29,358 --> 01:40:31,608 (animando) 2317 01:40:38,460 --> 01:40:39,963 - Damas y caballeros. 2318 01:40:39,963 --> 01:40:41,546 - Un momento, Juan. 2319 01:40:42,528 --> 01:40:45,111 Comenzaremos con una oración suave. 2320 01:40:48,098 --> 01:40:49,265 Silencio, por favor. 2321 01:40:50,711 --> 01:40:53,597 Damas y caballeros, tengamos un momento. 2322 01:40:53,597 --> 01:40:56,830 de oración silenciosa por el John Does 2323 01:40:56,830 --> 01:41:01,830 en todo el mundo, muchos de quienes están sin hogar y hambrientos. 2324 01:41:04,200 --> 01:41:05,330 Rise, please. 2325 01:41:06,985 --> 01:41:08,235 Todos levántense. 2326 01:41:36,612 --> 01:41:39,695 (charla frenética) 2327 01:41:59,843 --> 01:42:00,693 - [Locutor de radio] Chicos de noticias, cientos 2328 01:42:00,693 --> 01:42:02,407 de gritos chicos de noticias pululan 2329 01:42:02,407 --> 01:42:03,804 entre la multitud como langostas. 2330 01:42:03,804 --> 01:42:05,157 - [Hombre] Están gritando que John Doe es falso. 2331 01:42:05,157 --> 01:42:05,990 - ¿Falso? 2332 01:42:05,990 --> 01:42:08,907 (charla enojada) 2333 01:42:13,200 --> 01:42:16,283 - [Chicos del periódico] ¡John Doe es falso! 2334 01:42:18,579 --> 01:42:21,251 - investigación federal solicitado por la Cámara de Comercio. 2335 01:42:21,251 --> 01:42:22,787 - ¿Cómo podría ser falso? 2336 01:42:22,787 --> 01:42:24,587 - Debe ser una especie de broma. 2337 01:42:24,587 --> 01:42:26,587 - ¿Un qué? - Una mordaza, una mordaza. 2338 01:42:28,127 --> 01:42:33,127 (silbato) (sirenas a todo volumen) 2339 01:42:37,877 --> 01:42:41,086 - Vamos, vamos, súbete. 2340 01:42:41,086 --> 01:42:42,381 Pisa, pisa. 2341 01:42:42,381 --> 01:42:44,112 Todos ustedes saben que son lugares ahora pues pongámonos en marcha. 2342 01:42:44,112 --> 01:42:45,164 Espere la señal. 2343 01:42:45,164 --> 01:42:46,902 - Oye señor, ¿quieres? ¿Autografiar mi globo? 2344 01:42:46,902 --> 01:42:48,189 - Seguro. 2345 01:42:48,189 --> 01:42:51,272 (charla frenética) 2346 01:42:57,236 --> 01:43:00,712 - Damas y caballeros, esto es exactamente lo que 2347 01:43:00,712 --> 01:43:04,295 vine aquí para hablarte de esta noche. 2348 01:43:05,176 --> 01:43:07,608 Por favor, si todos pudieran quédate en silencio unos minutos, 2349 01:43:07,608 --> 01:43:10,775 Puedo explicarte todo esto. 2350 01:43:11,635 --> 01:43:13,637 Como todos saben, este artículo se publica 2351 01:43:13,637 --> 01:43:16,528 por un hombre llamado D.B. Norton. 2352 01:43:16,528 --> 01:43:18,538 - [Hombre] Vuelve, tú. 2353 01:43:18,538 --> 01:43:20,788 - Todos, esperen un minuto. 2354 01:43:21,818 --> 01:43:26,816 Espere un minuto señoras y Caballeros, mi nombre es D.B. Norton. 2355 01:43:26,816 --> 01:43:28,708 Todos ustedes me conocen. 2356 01:43:28,708 --> 01:43:31,230 Acuso a este hombre de ser un farsante. 2357 01:43:31,230 --> 01:43:32,449 Nos han tomado por muchos tontos 2358 01:43:32,449 --> 01:43:34,610 y yo soy el más grande de todos. 2359 01:43:34,610 --> 01:43:36,400 Gasté una fortuna respaldando a este hombre. 2360 01:43:36,400 --> 01:43:38,380 en lo que creí ser un sincero 2361 01:43:38,380 --> 01:43:40,644 y causa digna tal como lo hicieron todos ustedes 2362 01:43:40,644 --> 01:43:43,210 y ahora descubro que es nada más que un escándalo barato, 2363 01:43:43,210 --> 01:43:45,250 cocinado por él y dos de mis empleados 2364 01:43:45,250 --> 01:43:47,420 con el único fin de cobrar las cuotas 2365 01:43:47,420 --> 01:43:49,172 de John Does en todo el país. 2366 01:43:49,172 --> 01:43:50,460 - ¡Eso es mentira! - No es mentira. 2367 01:43:50,460 --> 01:43:52,710 Níquel y monedas de diez centavos para rellenar. en sus propios bolsillos. 2368 01:43:52,710 --> 01:43:54,280 Puedes leer todo sobre esto. en los periódicos de allí. 2369 01:43:54,280 --> 01:43:55,760 - Eso es mentira, escucha-- 2370 01:43:55,760 --> 01:43:57,360 - Suéltame. - No creas-- 2371 01:43:57,360 --> 01:43:59,110 - Este hombre no tenía intención de saltar. 2372 01:43:59,110 --> 01:44:00,240 la parte superior de un edificio. 2373 01:44:00,240 --> 01:44:01,360 Le pagaron por decirlo. 2374 01:44:01,360 --> 01:44:02,560 ¿Lo niegas? 2375 01:44:02,560 --> 01:44:04,140 - Eso no tiene nada que ver con eso. 2376 01:44:04,140 --> 01:44:05,520 - ¿Te pagaron o no? 2377 01:44:05,520 --> 01:44:06,550 - Sí, me pagaron, pero... 2378 01:44:06,550 --> 01:44:08,100 - ¿Y qué pasa con la nota de suicidio? 2379 01:44:08,100 --> 01:44:09,328 Tú tampoco escribiste eso. 2380 01:44:09,328 --> 01:44:10,161 - ¿Qué diferencia hace eso? 2381 01:44:10,161 --> 01:44:11,324 - ¿Lo escribiste o no? 2382 01:44:11,324 --> 01:44:12,608 - No, no lo escribí. 2383 01:44:12,608 --> 01:44:13,951 - Puedes apostar tu vida a que no lo hiciste. 2384 01:44:13,951 --> 01:44:15,794 Miras en tus papeles damas y caballeros 2385 01:44:15,794 --> 01:44:17,175 y encontrarás, encontrarás la señorita Mitchell. 2386 01:44:17,175 --> 01:44:19,237 confesión firmada que ella fue quien lo escribió. 2387 01:44:19,237 --> 01:44:21,307 - Escuchen amigos, es un hecho que Yo no escribí la carta... 2388 01:44:21,307 --> 01:44:22,140 - Ya ves, lo admite. 2389 01:44:22,140 --> 01:44:24,320 Eres un farsante, John Doe. 2390 01:44:24,320 --> 01:44:27,117 Y por lo que has hecho toda esta gente buena gente 2391 01:44:27,117 --> 01:44:29,068 Deberían echarte del país. 2392 01:44:29,068 --> 01:44:30,901 Y espero que lo hagan. 2393 01:44:39,781 --> 01:44:41,947 - [Hombre] Habla, John, te creemos. 2394 01:44:41,947 --> 01:44:43,979 - Por favor escuchen, amigos. 2395 01:44:43,979 --> 01:44:46,580 Ahora que ha terminado disparandole la cara, 2396 01:44:46,580 --> 01:44:49,119 Tengo un par de cosas que contarte. 2397 01:44:49,119 --> 01:44:50,600 - Vamos, el resto de Entras aquí y te alborotas. 2398 01:44:50,600 --> 01:44:51,800 Separe esta multitud, vamos. 2399 01:44:51,800 --> 01:44:53,800 - Lo siento amigos, pero nosotros Ya no puedo oírlo. 2400 01:44:53,800 --> 01:44:56,580 algo salió mal con los altavoces. 2401 01:44:56,580 --> 01:44:57,720 - Doe es falso. 2402 01:44:57,720 --> 01:44:58,553 ¡Abucheo! 2403 01:44:59,540 --> 01:45:00,786 - Por favor, no pueden oírme. 2404 01:45:00,786 --> 01:45:03,014 - ¡Abucheo! (gritando) 2405 01:45:03,014 --> 01:45:04,950 - Esto no funciona. 2406 01:45:04,950 --> 01:45:06,000 Damas y caballeros. 2407 01:45:07,156 --> 01:45:11,406 (abucheos) (gritando) 2408 01:45:24,290 --> 01:45:26,490 Esta cosa es más grande que si soy falso. 2409 01:45:28,630 --> 01:45:31,243 Mira Bert, me crees, ¿no? 2410 01:45:32,106 --> 01:45:34,270 - Claro, te creo. 2411 01:45:34,270 --> 01:45:38,640 Caminando con las piernas recogiendo 5.000 firmas para un farsante. 2412 01:45:38,640 --> 01:45:40,080 Ahí lo tiene, Sr. Doe. 2413 01:45:40,080 --> 01:45:43,500 5.000 nombres preguntándote No saltar de ningún tejado. 2414 01:45:43,500 --> 01:45:44,764 - No importa, Bert. 2415 01:45:44,764 --> 01:45:45,940 La idea sigue siendo buena. 2416 01:45:45,940 --> 01:45:47,214 No tenemos que renunciar a nuestro club. 2417 01:45:47,214 --> 01:45:49,972 - Sí, bueno, puedes quedártelo. 2418 01:45:49,972 --> 01:45:51,467 (gritando) 2419 01:45:51,467 --> 01:45:52,580 - Están empezando a tirar cosas. 2420 01:45:52,580 --> 01:45:53,880 Alguien va a salir lastimado. 2421 01:45:53,880 --> 01:45:56,227 Me temo que será John Doe. 2422 01:45:56,227 --> 01:45:57,709 Escuche a esa multitud. 2423 01:45:57,709 --> 01:46:00,221 (gritando) 2424 01:46:00,221 --> 01:46:01,981 - Tengo que ir con él. 2425 01:46:01,981 --> 01:46:03,476 - Lo siento señora, no puedo dejarla salir. 2426 01:46:03,476 --> 01:46:05,171 - Déjame ir. 2427 01:46:05,171 --> 01:46:07,118 Oh, por favor, déjame ir. 2428 01:46:07,118 --> 01:46:08,070 Lo están crucificando. 2429 01:46:08,070 --> 01:46:08,924 Puedo ayudarlo. 2430 01:46:08,924 --> 01:46:10,209 - [Hombre] Lo siento hermana, nosotros Tengo órdenes de retenerte. 2431 01:46:10,209 --> 01:46:11,042 - ¿Órdenes de quién? 2432 01:46:11,042 --> 01:46:12,476 ¿No ves que es una trampa? 2433 01:46:12,476 --> 01:46:13,309 - Ana querida. 2434 01:46:13,309 --> 01:46:15,320 - [Ann] Oh madre, no me dejan ir. 2435 01:46:15,320 --> 01:46:17,690 No me dejarán ir. 2436 01:46:17,690 --> 01:46:18,673 (gritando) 2437 01:46:18,673 --> 01:46:20,006 - Escuchen, amigos. 2438 01:46:21,072 --> 01:46:23,143 Tienes que-- - Vuelve a la jungla, vagabundo. 2439 01:46:23,143 --> 01:46:25,644 - Sólo otro escándalo. 2440 01:46:25,644 --> 01:46:26,991 - Cíñete a tus palos. 2441 01:46:26,991 --> 01:46:30,071 - Nos han alimentado con tonterías. Hace tiempo que nos acostumbramos. 2442 01:46:30,071 --> 01:46:32,321 (gritando) 2443 01:46:38,677 --> 01:46:40,760 - La idea sigue siendo buena. 2444 01:46:42,810 --> 01:46:44,310 Créanme, amigos. 2445 01:46:46,962 --> 01:46:50,901 Escucha John Does was la esperanza del mundo. 2446 01:46:50,901 --> 01:46:53,651 (gritos enojados) 2447 01:47:26,321 --> 01:47:27,154 - [Locutor de radio] Finalmente lograron 2448 01:47:27,154 --> 01:47:28,346 para sacarlo del parque. 2449 01:47:28,346 --> 01:47:30,515 Y si ese chico no es herido será un milagro. 2450 01:47:30,515 --> 01:47:32,053 Damas y caballeros, esto ciertamente parece 2451 01:47:32,053 --> 01:47:35,463 como el fin del movimiento John Doe. 2452 01:47:35,463 --> 01:47:40,296 - Bueno, muchachos, anoten otro. uno al Poncio Pilates. 2453 01:47:46,592 --> 01:47:49,240 - Debería haber estado allí. 2454 01:47:49,240 --> 01:47:50,440 Podría haberlo ayudado. 2455 01:47:52,703 --> 01:47:54,383 Estaba tan solo. 2456 01:47:58,104 --> 01:47:58,937 - Muchos de nosotros vamos a ser poderosos. 2457 01:47:58,937 --> 01:48:00,860 Avergonzados de nosotros mismos después de esta noche. 2458 01:48:01,954 --> 01:48:04,504 Ciertamente no dimos Ese hombre tiene muchas posibilidades. 2459 01:48:14,230 --> 01:48:16,193 - [Coronel] ¿Quieres café para el dolor, Long John? 2460 01:48:17,070 --> 01:48:18,707 - No gracias, coronel. 2461 01:48:26,867 --> 01:48:30,534 (música orquestal dramática) 2462 01:48:38,127 --> 01:48:39,439 - Falso. - Chantillero. 2463 01:48:39,439 --> 01:48:40,610 - Mentiroso. - Engañar. 2464 01:48:40,610 --> 01:48:43,040 - Impostor. - ¿Por qué no saltas? 2465 01:48:43,040 --> 01:48:46,557 - Medianoche de Nochebuena. (riendo) 2466 01:48:46,557 --> 01:48:48,140 - Adiós, Sr. Doe. 2467 01:48:48,977 --> 01:48:51,510 Eres un hombre maravilloso. 2468 01:48:51,510 --> 01:48:53,843 - Y que Dios te bendiga, muchacho. 2469 01:48:54,745 --> 01:48:57,162 - Ahora entra ahí y lanza. 2470 01:49:00,082 --> 01:49:02,080 - Eres un John falso Doe y yo podemos probarlo. 2471 01:49:02,080 --> 01:49:04,440 Eres el gran héroe que debe saltar 2472 01:49:04,440 --> 01:49:07,380 de edificios altos y cosas, ¿te acuerdas? 2473 01:49:07,380 --> 01:49:08,570 ¿Qué supones que eres preciosa? 2474 01:49:08,570 --> 01:49:10,540 John Does dirá cuando se enteren. 2475 01:49:10,540 --> 01:49:12,240 que nunca tuviste ninguno intención de hacerlo? 2476 01:49:12,240 --> 01:49:13,970 ¿Que te pagaron por decirlo? 2477 01:49:13,970 --> 01:49:17,134 - [Ann] Nochebuena, a medianoche. (riendo) 2478 01:49:17,134 --> 01:49:22,134 ♪ Noche de paz, noche santa ♪ 2479 01:49:24,903 --> 01:49:29,903 ♪ Los pastores tiemblan al verlo ♪ 2480 01:49:31,988 --> 01:49:36,155 ♪ Las glorias fluyen desde el cielo lejano ♪ 2481 01:49:39,284 --> 01:49:40,784 - Feliz Navidad. 2482 01:49:42,409 --> 01:49:43,909 - Feliz navidad. 2483 01:49:47,241 --> 01:49:52,241 ♪ Nace Cristo, el Salvador ♪ 2484 01:49:54,912 --> 01:49:58,662 ♪ Nace Cristo, el Salvador ♪ 2485 01:50:04,144 --> 01:50:07,225 (charla) 2486 01:50:07,225 --> 01:50:09,642 - [Villancicos] Feliz Navidad. 2487 01:50:10,686 --> 01:50:13,380 - ¿Quién, John Doe? 2488 01:50:13,380 --> 01:50:15,810 ¿Ese chiflado sigue por aquí? 2489 01:50:15,810 --> 01:50:17,800 - Esa señora ha estado llamando todo el día. 2490 01:50:17,800 --> 01:50:19,330 - Claro, claro, lo sé. 2491 01:50:19,330 --> 01:50:21,690 Sí, a medianoche, ¿eh? (riendo) 2492 01:50:21,690 --> 01:50:25,783 Está bien, señora, tendremos el lugar rodeado de redes. 2493 01:50:25,783 --> 01:50:27,743 - Se están riendo de mí. 2494 01:50:33,680 --> 01:50:34,820 - [Hombre] Eres una niña enferma, Ann. 2495 01:50:34,820 --> 01:50:36,020 Será mejor que te lo tomes con calma. 2496 01:50:38,730 --> 01:50:40,143 - ¿A quién llamas ahora? 2497 01:50:41,310 --> 01:50:44,163 Llamaste a ese número No hace 10 minutos. 2498 01:50:45,257 --> 01:50:46,753 - Hola. Señor Connell. 2499 01:50:46,753 --> 01:50:47,586 ¿Ya lo has visto? 2500 01:50:47,586 --> 01:50:49,520 - Ahora escucha, Ann, no es posible que 2501 01:50:49,520 --> 01:50:51,480 entrar sin que lo veamos. 2502 01:50:51,480 --> 01:50:52,313 Estoy mirando la puerta lateral 2503 01:50:52,313 --> 01:50:54,563 y el coronel está fuera frente así que deja de preocuparte. 2504 01:50:55,724 --> 01:50:57,057 - Ah, gracias. 2505 01:51:04,546 --> 01:51:07,379 - ¿Por qué Ann? - Ana, no seas tonta. 2506 01:51:11,040 --> 01:51:13,417 - Si este no es el el más loco, el más loco, 2507 01:51:13,417 --> 01:51:15,590 el ganso salvaje más loco persecución de la que jamás había oído hablar. 2508 01:51:15,590 --> 01:51:16,423 - Oh, cállate, Bert. 2509 01:51:16,423 --> 01:51:17,500 Sourpuss tiene razón. 2510 01:51:17,500 --> 01:51:19,430 - Sí, bueno, si lo es, soy un banana split. 2511 01:51:19,430 --> 01:51:21,490 - Ese hombre estará en ese techo. 2512 01:51:21,490 --> 01:51:23,145 No me preguntes cómo lo sé, solo lo sé 2513 01:51:23,145 --> 01:51:24,364 y lo sabes tan bien como tú. 2514 01:51:24,364 --> 01:51:26,870 - Claro, claro que me gustaría. creer en los cuentos de hadas, 2515 01:51:26,870 --> 01:51:28,870 pero un chico que es falso no lo es Saltaré de cualquier tejado. 2516 01:51:28,870 --> 01:51:30,130 - No creo que fuera falso. 2517 01:51:30,130 --> 01:51:31,550 No con esa cara. 2518 01:51:31,550 --> 01:51:33,490 En cualquier caso lo que él representaba no era falso. 2519 01:51:33,490 --> 01:51:35,063 - Está bien, cariño, está bien. 2520 01:51:41,586 --> 01:51:44,586 (tarareando musicalmente) 2521 01:51:53,820 --> 01:51:56,247 - Los ascensores no funcionan. 2522 01:51:56,247 --> 01:51:57,080 - Coronel. 2523 01:51:57,080 --> 01:51:58,802 - [Coronel] Deberías haberlo hecho se levantó de la cama señorita. 2524 01:51:58,802 --> 01:51:59,899 - ¿Ha estado aquí? 2525 01:51:59,899 --> 01:52:01,159 - No. - ¿Lo has visto? 2526 01:52:01,159 --> 01:52:02,310 - No lo he visto en una semana. 2527 01:52:02,310 --> 01:52:03,143 - ¿Dónde está Connell? 2528 01:52:03,143 --> 01:52:04,270 - Está mirando la otra puerta. 2529 01:52:04,270 --> 01:52:06,463 - Oh, estás genial. 2530 01:52:07,787 --> 01:52:08,620 Oh. 2531 01:52:11,910 --> 01:52:13,230 - No tiene sentido subir allí. 2532 01:52:13,230 --> 01:52:14,210 He estado aquí durante horas. 2533 01:52:14,210 --> 01:52:15,043 Él no está aquí. 2534 01:52:15,043 --> 01:52:16,320 - [Ann] Déjame ir, ¿quieres? 2535 01:52:20,510 --> 01:52:23,293 - Eso es una locura, son 14 pisos. 2536 01:53:06,464 --> 01:53:08,210 - Es hasta donde llega el ascensor. 2537 01:53:08,210 --> 01:53:09,863 Tenemos que caminar hasta la torre. 2538 01:54:00,703 --> 01:54:02,810 - Ese vagabundo probablemente sea lleno de alegría navideña 2539 01:54:02,810 --> 01:54:04,310 y dormido en algún albergue de mala muerte. 2540 01:54:04,310 --> 01:54:06,660 - [Hombre] Vamos, ya tengo Tengo que decorar mi árbol. 2541 01:54:11,668 --> 01:54:14,335 (campanas repicando) 2542 01:54:18,430 --> 01:54:20,113 - [Hombre] Bueno, me rindo. 2543 01:54:20,980 --> 01:54:23,270 No sé qué nos dio la idea. 2544 01:54:23,270 --> 01:54:24,740 Intentaría algo como esto. 2545 01:54:24,740 --> 01:54:26,020 - [Hombre] Supongo que tienes razón. 2546 01:54:26,020 --> 01:54:28,733 Me temo que la broma es nuestra, vámonos. 2547 01:54:28,733 --> 01:54:31,400 - Espero que nadie se entere de que hemos estado aquí. 2548 01:56:14,340 --> 01:56:16,240 Yo no haría eso si fuera tú, John. 2549 01:56:28,450 --> 01:56:29,500 No te servirá de nada. 2550 01:56:30,587 --> 01:56:34,130 El alcalde tiene policías. abajo con instrucciones 2551 01:56:34,130 --> 01:56:36,560 para eliminar todas las marcas de identificación 2552 01:56:36,560 --> 01:56:37,723 tienes en tu persona. 2553 01:56:39,430 --> 01:56:41,404 Serás enterrado en Potter's Field 2554 01:56:41,404 --> 01:56:44,487 y no habrás logrado nada. 2555 01:56:53,932 --> 01:56:56,099 - Yo me he encargado de eso. 2556 01:56:57,120 --> 01:57:00,103 Ya envié una copia de esta carta al Sr. Connell. 2557 01:57:03,180 --> 01:57:05,120 - Juan, ¿por qué no? ¿Olvidar esta tontería? 2558 01:57:05,120 --> 01:57:06,780 - Deténgase justo donde está, Sr. Norton. 2559 01:57:06,780 --> 01:57:08,880 si no quieres excederte conmigo. 2560 01:57:13,730 --> 01:57:17,360 Me alegra que estén aquí, caballeros. 2561 01:57:17,360 --> 01:57:20,323 Mataste al John Movimiento bien, 2562 01:57:21,617 --> 01:57:24,030 pero vas a ver Nació de nuevo. 2563 01:57:31,881 --> 01:57:35,333 Ahora mire bien, Sr. Norton. 2564 01:57:35,333 --> 01:57:36,166 - ¡John! 2565 01:57:37,143 --> 01:57:37,976 John. 2566 01:57:38,890 --> 01:57:41,064 Oh Juan, no lo hagas. 2567 01:57:41,064 --> 01:57:43,850 Te amo, te amo cariño. 2568 01:57:43,850 --> 01:57:44,783 Ah, por favor. 2569 01:57:45,960 --> 01:57:47,550 Por favor no te rindas. 2570 01:57:47,550 --> 01:57:49,370 Empezaremos todo de nuevo. 2571 01:57:49,370 --> 01:57:51,570 Solos tú y yo, aún no es demasiado tarde. 2572 01:57:51,570 --> 01:57:53,653 El movimiento John Doe aún no ha muerto. 2573 01:57:55,111 --> 01:57:57,520 Verás John, no está muerto. o no estarían aquí. 2574 01:57:57,520 --> 01:57:58,947 Está vivo en ellos. 2575 01:57:58,947 --> 01:58:01,443 Lo mantuvieron vivo temiéndole. 2576 01:58:01,443 --> 01:58:03,410 Por eso vinieron aquí. 2577 01:58:03,410 --> 01:58:04,583 Oh, cariño. 2578 01:58:05,620 --> 01:58:06,720 Seguro que deberían haberlo matado. 2579 01:58:06,720 --> 01:58:08,049 Fue deshonesto. 2580 01:58:08,049 --> 01:58:10,060 Pero podemos empezar de cero ahora. 2581 01:58:10,060 --> 01:58:11,430 Sólo tú y yo. 2582 01:58:11,430 --> 01:58:13,630 Crecerá, John, y se hará grande. 2583 01:58:13,630 --> 01:58:15,553 porque esta vez será honesto. 2584 01:58:17,050 --> 01:58:22,010 Oh John, si vale la pena morir. porque vale la pena vivir. 2585 01:58:22,010 --> 01:58:23,133 Ah, por favor, Juan. 2586 01:58:24,600 --> 01:58:25,433 Oh. 2587 01:58:27,030 --> 01:58:28,830 Ah, por favor. 2588 01:58:28,830 --> 01:58:31,093 Por favor Dios, ayúdame. 2589 01:58:34,003 --> 01:58:35,416 John. 2590 01:58:35,416 --> 01:58:37,050 Juan, mírame. 2591 01:58:37,050 --> 01:58:39,415 Quieres ser honesto, ¿no? 2592 01:58:39,415 --> 01:58:42,580 Bueno, no tienes que morir para mantener viva la idea de John Doe. 2593 01:58:42,580 --> 01:58:44,800 Alguien ya murió por eso una vez. 2594 01:58:44,800 --> 01:58:46,468 El primer John Doe. 2595 01:58:46,468 --> 01:58:49,890 Y ha mantenido esa idea. Vivo durante casi 2.000 años. 2596 01:58:49,890 --> 01:58:52,570 Fue él quien lo mantuvo vivo. en ellos y él seguirá 2597 01:58:52,570 --> 01:58:54,644 manteniéndolo vivo por siempre y para siempre. 2598 01:58:54,644 --> 01:58:56,830 Por cada movimiento de John Doe, estos hombres matan 2599 01:58:56,830 --> 01:58:58,910 nacerá uno nuevo. 2600 01:58:58,910 --> 01:59:01,260 Por eso suenan esas campanas John. 2601 01:59:01,260 --> 01:59:02,630 Nos están llamando. 2602 01:59:02,630 --> 01:59:04,470 No rendirse, sino seguir luchando. 2603 01:59:04,470 --> 01:59:05,927 para seguir lanzando. 2604 01:59:05,927 --> 01:59:08,350 ¿No lo ves, cariño? 2605 01:59:08,350 --> 01:59:10,620 Este no es momento de darse por vencido. 2606 01:59:10,620 --> 01:59:12,950 Tú y yo John, nosotros... 2607 01:59:14,020 --> 01:59:15,827 Oh no. 2608 01:59:15,827 --> 01:59:19,320 No, John, si tú mueres, yo también quiero morir. 2609 01:59:19,320 --> 01:59:20,660 Oh. 2610 01:59:20,660 --> 01:59:22,305 Oh, te amo. (llorando) 2611 01:59:22,305 --> 01:59:23,138 Ay Juan. 2612 01:59:36,560 --> 01:59:39,550 - Sr. Doe, no tiene que... 2613 01:59:40,670 --> 01:59:42,680 Estamos con usted, Sr. Doe. 2614 01:59:42,680 --> 01:59:45,130 Simplemente perdimos la cabeza y actuó como una turba. 2615 01:59:45,130 --> 01:59:48,712 - Lo que Bert intenta decir. es que lo necesitamos Sr. Doe. 2616 01:59:48,712 --> 01:59:49,545 Había muchos de nosotros que 2617 01:59:49,545 --> 01:59:51,680 No creí lo que dijo ese hombre. 2618 01:59:51,680 --> 01:59:52,750 Íbamos a poner en marcha nuestro 2619 01:59:52,750 --> 01:59:55,013 Club John Doe otra vez, Te vimos o no. 2620 01:59:55,013 --> 01:59:56,480 ¿No es así, Bert? 2621 01:59:56,480 --> 01:59:57,313 Y hubo muchos otros 2622 01:59:57,313 --> 01:59:59,000 que iban a hacer lo mismo. 2623 01:59:59,000 --> 02:00:00,223 Bueno, el Sr. Sourpuss incluso consiguió 2624 02:00:00,223 --> 02:00:01,810 una carta de su primo en Toledo... 2625 02:00:01,810 --> 02:00:03,390 - [Smithers] Lo tengo aquí, Sr. Doe. 2626 02:00:03,390 --> 02:00:06,285 - Sólo que contigo sería mucho más fácil. 2627 02:00:06,285 --> 02:00:07,118 Por favor. 2628 02:00:09,496 --> 02:00:11,913 Por favor, venga con nosotros, Sr. Doe. 2629 02:00:32,597 --> 02:00:36,097 (música orquestal alegre) 2630 02:00:37,154 --> 02:00:38,987 - John el Largo. - Sr. Fulano. 2631 02:00:40,136 --> 02:00:41,447 Aquí te ayudaremos con ella. 2632 02:00:41,447 --> 02:00:42,280 Ella estará bien. 2633 02:00:42,280 --> 02:00:45,328 - [Hombre] La llevaremos al auto. 2634 02:00:45,328 --> 02:00:47,061 Tenemos que regresar con el auto allí. 2635 02:00:47,061 --> 02:00:52,052 - Ahí lo tienes, Norton, el Gente, intenten lamer eso. 2636 02:00:52,052 --> 02:00:55,385 (música dramática alegre)